Bruce, is that you?
I know, soon.
This is a terrific space for this.
A moment. I have to take this.
我已上线 阿尔弗雷德 更新情况
I'm clear, Alfred. Update.
None as of yet.
Master Bruce, it is acceptable to take one night off.
Speak to someone about sports.
Selina Kyle is here.
Perhaps Ms. Kyle is merely enjoying the festivities.
She hasn't been involved in any illegal activity
for at least a year.
Come on, it's Catwoman.
She's probably casing the joint.
You were only supposed to be scouting tonight.
Sounds like it went sideways.
Found out the shipment was tonight, so I thought I'd torch it.
Who knew heroin was so flammable?
I'll be there in five.
Five? Where's the trust?
It's over in two.
Gotham PD is in, so I'm out.
Sir, do you have an idea
what Ms. Kyle's interest in the gala would be?
Well, knock me over with a feather.
Bruce Wayne mixing with the swells.
So what do they owe the honor?
I'm a board member.
How have you been, Selina?
You could say I'm at a crossroads.
I used to love my work
at the gallery.
Sometimes change is good.
Like you would know.
You're actually here.
You never come to these things.
It's like seeing a unicorn
in a $5,000 suit.
Selina, this is Thomas Elliot,
good friend and world-renowned brain surgeon.
Thomas, Selina Kyle.
Hello. And I wouldn't say "world-renowned."
Maybe the US and parts of Canada.
Tom and I were inseparable as kids,
especially after losing my parents.
You're not getting away this time.
Come on, let's have a drink.
Tony, line them up.
Sorry to interrupt, Master Bruce,
but I'm receiving reports that Bane has abducted a child.
Ringing your phone now.
This needs my attention.
But it was good seeing you.
I'd like to catch up.
Nice while it lasted.
And here we are.
Seriously, both of them?
The scion of the Dupree Chemical fortune,
eight-year-old Edward Dupree,
has been kidnapped by the criminal known as Bane.
He has demanded an undisclosed ransom,
which the family has agreed to pay, against police advice.
Commissioner Gordon, do you have a statement?
Bane, if you're watching,
we have your money. Don't hurt the boy.
The child was taken from the playground in broad daylight.
It's not like Bane to be so public.
Everything will be fine, Edward.
Where is he?
Where's my damn money?
Stupid old Bat, my Venom is stronger.
I am stronger!
I need my money.
I'll kill you!
Isn't Bane usually a bit more eloquent?
It must be a side effect of the new Venom design.
Which means his mind is under the same strain.
Need my money for more juice!
Here's your money.
Come get it.
Your parents are waiting in front.
Apologies for the interruption.
The League of Assassins has no business here.
Perhaps we do.
The League has been in flux,
different factions vying for power.
And in the chaos, the life-giving power of a Lazarus Pit
was exploited by an unknown intruder.
I would ask if you know anything of this matter.
But I'll look into it.
It was a pleasure to see you work.
Next time, call first.
Is it too much to ask for one quiet weekend?
-显然是的 -一如既往地 多谢你出手相救
- Apparently. - Well, thanks for saving the day, as usual.
Wait, where's the ransom?
Did you know she was back in town?
Took you long enough.
Like the view?
It's the only thing you'll catch tonight.
Don't be so sure.
Told you it was him.
Fell out of the sky like a dead pigeon.
What the hell?