Today really marks the first stage
of an unprecedented technological advancement.
We have begun to identify so-called Goldilocks planets.
These are planets that share a similar relationship
with their sun as we have with ours.
If a planet's too far away from its sun, it's too cold.
If it's too close to its sun, it's too hot.
But for an Earth-like planet, the distance is just right.
Potentially perfect for sustaining life.
We have finally managed to identify one planet
that is the right distance from its star to hold water
and is the right mass to sustain an atmosphere.
Every 24 hours, our station in Hawaii
will transmit a signal to Landsat 7,
our deep orbiting satellite,
which will amplify and relay the signal to our targeted planet
which is, rather grandly, entitled Planet G.
If there is intelligent life out there, and they come here
it's going to be like Columbus and the Indians.
Only, we're the Indians.
Ladies and gentlemen,
please prepare to bear witness to the making of history.
It seems as though NASA is setting up shop
right here in our own backyard.
Today, the Beacon International Project was launched.
Satellite dishes here on Oahu
sending out very powerful signals into deep space
with an attempt to communicate with anyone
Another round, birthday boy.
or anything that might be out there listening.
Happy birthday, little brother.
祝你成功 成长 幸福
I'm wishing you success and growth, and happiness.
- May this be a great year for you. - Great year.
It's going to be a great year.
- I love you. - I love you, too.
So, in the great Hopper family tradition,
this year I'm quoting from Coach John Wooden.
"Adversity is the state in which man
"most easily becomes acquainted with himself
"being especially free of admirers then."
I'm not cheers-ing that.
It's a very good quote for you.
"I may be free of admirers right now
but there is still time"?
Will you shut up?
Light your cupcake and raise your glass.
Did you get me that?
Yes, I got you that.
Thank you, that's very sweet.
I got this guy, Tony.
He said he can get you a construction job.
All you need to do is call him.
Could I get a beer and a chicken burrito, please?
Sorry, kitchen's closed.
You're not going to call him, are you?
Give Tony my best, but I don't need you
or Tony's help, for that matter.
You can call him or join me in the Navy.
-不要 -好吧 算了
- No. - Great. All right.
生日快乐 吹蜡烛 许个愿吧
Happy birthday. Blow out your candle and make a wish.
Do not waste a wish on a girl.
求份工作 或者房♥子 都行
Wish for a job, an apartment.
A new alternator belt,
so I don't have to drive you everywhere.
- A job, or... - You said "job" twice.
It's my birthday and my wish.
Please don't waste it.
You just wasted that wish, didn't you?
- I'm going in. - You're not going in.
How do I look?
Wait, let me just fix that.
All right, princess, go get 'em.
What seems to be the problem?
I want a chicken burrito.
Johnny, chicken burrito her.
- It ain't happening. - Chicken burrito her.
Kitchen's closed, Hopper.
What's your name?
That's not your name.
If you give me five minutes
I will get you your chicken burrito.
Five minutes, starting now.
任务 墨西哥鸡肉卷 去去就来
Chicken burrito time, I'm out.
Chicken burrito, roger that.
No! Let's just...
Just one twist of the key and we will be good.
How are you, ma'am?
您好 我要墨西哥卷 就在那儿
How you doing? Burritos, right there.
关门了 太晚了 小伙子
It's closed. Too late. Too late, pal.
It's right there. Please?
It's too late to eat a burrito.
Too many complex carbs.
I got it!
I got a burrito! I got it!
He's getting back up!
I've had it! Look at yourself!
How is it that you screw everything up?
By the way, that girl you were trying to impress last night,
do you know who her father is?
He runs the whole damn fleet!
So, now you're messing with my job. My life!
You know that girl?
The burrito girl?
I've always stayed out of your business, haven't I?
Because I was hoping that maybe one day
you would learn from your mistakes.
You would grow up, you would mature a bit!