The next stop is Broad Street.
Broad Street will be next.
Upstairs. This way.
He didn't come up this way?
He's not up here. Go back down.
-Excuse me. -Excuse me.
Go ahead and park around the corner.
Do you mind if I fetch my teeth?
Colonel, would you turn around, please?
-Sit down on the bed. -Let's go.
They're in the... The teeth are on the sink.
Look at me. We are agents from the Federal Bureau of Investigation.
Look at me!
I'm talking to you.
We've received information concerning your involvement in espionage.
You can either cooperate with us right now, or you'll be under arrest.
Do you understand, Colonel?
不 不太懂 你懂吗 上校
No, not really. Do you understand, Colonel?
No, not really.
Why do you keep calling me "Colonel"?
You need to get dressed.
We have to search your apartment.
Would you mind if I cleaned my palette?
The paints, it'll get ruined otherwise.
It's just behind you there.
I have a cloth myself.
Start searching the place.
好了 搜床单 床铺 地板 椅子
All right, search the mattress, the bed, the floorboards, his chair.
Would you put that in the ashtray...
-on the windowsill there? -Take a good look at that desk.
Let's see the desk.
Wouldn't want to get this ruined.
Don't say "my guy."
He's not "my guy."
Yes, he's "your guy." Who are we talking about?
We're talking about a guy who was insured by my client.
So, don't make him "my guy."
My point is, the guy insured by your client...
he doesn't deny that any of these things happened.
Yes, these five things.
Wait, hold it.
Not five things.
Clearly, it's five things.
Well, I'm sorry, it's not clear to me.
Five things? Explain it to me.
Okay, then tell me what happened.
Tell me the story in a way that makes sense for five things.
好 当然 你的人...
Fine, absolutely. Your guy is...
Not my guy. Insured by my client.
The guy insured by your client is driving down State Highway 19...
when he loses control of his car and hits my five guys...
the five guys who hired me to represent them...
because you're not honoring your claim.
You mean my client is not honoring the claim, the insurance company?
Mr. Donovan, we're all clear on who's who, here.
Except my client honors every claim.
They do, Mr. Bates.
Every single legitimate claim, up to the limit of their liability...
which is $100,000 per accident, in the case of this man's policy.
And this is one claim.
According to your description, "He hit my five guys".
The guy insured by my client had one accident.
一次 一次 一次
One, one, one.
Losing control of the car and hitting five motorcyclists.
From their point of view, five things happened.
听着 巴伯 我可以叫你巴伯吗
Well, look, Bob. May I? Bob?
If I go bowling and I throw a strike, one thing happened.
10 things didn't happen.
Jim, my guys aren't bowling pins...
as much as your guy may have treated them as such.
Let me finish.
If your house is insured for $100,000 and a tornado carries it away...
it carried away one house.
It didn't pick up every stick of furniture...
and destroy it in a separate incident.
If that is what you're saying...
well, then there is never any limit to our liability...
and that is the end of the insurance business.
这样的话 巴伯 没有人是安全的
And then, Bob, nobody is safe.
瓦特斯 考文唐纳文事务所 请问要转接给哪位
Watters, Cowan and Donovan. How may I direct your call?
Morning, Mr. Donovan.
Good morning, Alison.
I moved your 9 a.m. with Prudential, sir.
Why did you do that?
I asked her to.
Is everything all right, Tom?
Why don't you leave your stuff with Alison. Come on inside.
Something pretty important has come up. Somebody's here to see us.
Natalie's getting your coffee.
雀巢咖啡 奶精 两颗糖 对吧
Nescafé, cream, two lumps, right?
That's right. Thanks.
Nice to see you again. How's the family?
好 很好 谢谢 安妮好吗
Great, good. Thanks. How's Annie?
Homicidal. We had the in-laws for the holiday.
If she acts on it, she'll have good representation.
Now, what's up?
Okay, here's the thing.
The Soviet spy they caught, we want you to defend him.
Here's the indictment.
I'm not sure I wanna pick that up.
The accused doesn't know any lawyers.
The federal court tossed it into our lap.
The Bar Committee took a vote.
You're the unanimous choice.
It was important to us...
It's important to our country, Jim...
that this man is seen as getting a fair shake.
American justice will be on trial.
当然 照你的说法 能被委托是一种荣幸
Of course, when you put it that way, it's an honor to be asked.
可是林恩 我是保险律师 好几年没碰刑法了
But, Lynn, I'm an insurance lawyer. I haven't done criminal work in years.
It's like riding a bike, isn't it?
You distinguished yourself at Nuremberg.
I was on the prosecution team.
Not the point.
You're no stranger to criminal law.
Jim, look at the situation.
The man is publicly reviled.
And I will be, too.
Yes, in more ignorant quarters.
But that's exactly why this has to be done, and capably done.