我们即将开始一场史诗般的旅程
We're going on an epic road trip
穿越世界上最强大的国家之一
through one of the most powerful countries on the planet.
这里住着世界上五分之一的人口
Home to a fifth of the world's population.
我的车在哪？
Where's my chariot?
这里
Here.
她是个黑美人！
She's a black beauty!
我们将会驾驶两种很不同的汽车
We'll be taking two very different vehicles.
他们不是让我留下深刻印象的汽车
It's not the most impressive car I've ever seen.
两场完全的旅程
On two very different journeys.
那是什么？
What is that thing?
那个建筑如此怪异
That structure is so weird.
这条路面已经完全损毁了，不是吗？
The road surface has just completely gone, hasn't it?
我们将会应付一种非常不同的驾驶风格
We're getting to grips with a very different style of driving.
在世界上最危险的一些道路之一
On some of the most dangerous roads in the world.
中国的汽车工业是发生在中国的这场巨变
China's car industry is a great symbol of the huge changes
一个伟大的象征
transforming this country.
作为经济革命的一部分
Part of an economic revolution
创造了新的一代亿万富翁
that's created a new generation of billionaires.
喔！真漂亮，我的天啊
Oh, it's beautiful. Oh, my God,
它简直像是一艘宇宙飞船
it's like a spaceship.
但我会去走访一个被遗忘的中国
But on my journey I'll be visiting a forgotten China
那里很少会看见汽车
where cars are rarely seen
几百万的人仍然生活在贫困之中
and hundreds of millions of people still live in poverty.
我们将会寻找中国经济奇迹是否能持续的答案
We'll be asking whether the Chinese economic miracle can be sustained.
这个城市也被称为鬼城
This city also has a nickname called Ghost City.
如果经济奇迹能够持续
And if it can,
它对世界意味着什么
what that means for the world.
驾车
游中国
第一集
北♥京♥，中国古代帝国的首都
Beijing, the ancient imperial capital of China.
21世纪带来了大量的建筑施工
The 21st century has brought a massive construction boom
还有人口♥爆♥♥炸♥
and a population explosion,
创造了一个拥有2000万人口的巨大城市
creating a vast mega city of 20 million people.
汽车拥有量的爆♥炸♥式增长带来了交通的无秩序
And booming car ownership has brought traffic chaos.
刘先生这里交通事故多吗
Are there many accidents, Mr Liu?
很多，每天都有很多交通事故
Yes. So many accidents every day.
每天都有很多吗？
So many accidents every day?
为什么呢？
Why?
新手司机
The new drivers.
哦，新手？
Oh, new drivers?
新手上路他们害怕道路，害怕驾驶
The new driver just in road is a scary road, scary driving.
有时他们需要思考怎么开车
Sometimes they need to think,
尤其是女司机
especially women drivers.
喔！刘先生!
Oh! Oh, whoa, Mr Liu!
听起来合情合理
That sounds sensible to me.
女人是很安全的司机
Women are safe drivers. Whoa, whoa, whoa.
没多久我就亲眼目睹了一场交通事故
It's not long before we see an accident for ourselves.
那辆小汽车把自行车撞倒了
The car bumped the bicycle. Maybe the children get problems?
喔！我认为应该只不过是受了点惊吓
Oh, no! I think he's been shocked more than anything.
是的，他看起来没有受伤但是他看起来很害怕
Yeah, he doesn't look hurt but he looks very anxious.
我的意思每个人看起来都没事
I mean it looked like everybody was OK.
这场事故看起来不是很严重
It wasn't a serious accident
但是却表明它们是多么普遍
but it shows you how common they are.
我想说的是，这让我有点担心
I was going to say, it makes me a bit worried that...
这有点让人吃惊
That was just a little knock.
显而易见，道路是很危险的，不是吗？
Clearly, the roads are dangerous, aren't they?
非常危险
'Very dangerous.'
中国被认为拥有世界上最多的死亡道路
China is reckoned to have the most road deaths in the world.
道路交通事故是导致45岁以下人死亡最主要的原因
Road traffic accidents are the leading cause of death for people under 45.
事实上北♥京♥有一个非常受欢迎的电视节目叫交通红绿灯
In fact, Beijing now has a popular TV series called Traffic Light
他们展示了警♥察♥公布的最严重的交通事故的镜头
that shows police footage of the city's worst car accidents.
在接下来的三周里，驾驶几千哩
It's a sobering thought with thousands of miles to drive
需要更清醒的思考
in the next three weeks
但是我们的出租车司机就是保持氛围愉悦的那个人
but our taxi driver is just the man to keep our spirits up.
他曾经是一档电视选择、选秀节目的参赛选手
He was a finalist in another popular TV show -
这档节目相当于英国达人
the equivalent of Britain's Got Talent.
那么你成绩如何？
So, how did you do?
我只拿到了第二名
I just got to second.
第二名！
Second!
那真的很棒了
That's really good.
刘先生你能给我们唱一首歌♥吗？
Will you sing for us, Mr Liu?
现在？
Now?
是的就是现在，拜托l
Yes, now. Please, please.
你们知道Elton John吗？
You know Elton John?
Elton John？当然知道
Elton John? Yeah.
我就唱狮子王的主题曲
It's the Lion King, the song name is
《爱就在今晚》
Can You Feel The Love Tonight?
喔，唱这首
Oh. Sing that.
啊，好吧
Yeah, OK.
♪ There's a calm surrender to the rush of day ♪
♪ When the heat of the rolling world can be turned away ♪
♪ Can you feel the love tonight? ♪
♪ It's night and day. ♪
我们让刘先生带我们去一个当地的市场
We've asked Mr Liu to take us to a local market
我们好为我们的旅程买♥♥些东西
so we can do some shopping for our trip.
这个地方让人很疯狂！
This place is crazy!
不是吗？
Is this it?
喔！我的天啊
Oh, my goodness.
它看起来就像迪士尼乐园
It's like Disneyland.
是的，像迪斯尼
Yeah, like Disney.
可以么？
OK?
让我们出发吧！加油！
Let's go. Come on.
哇！这很疯狂，不是吗？
Wow! This is madness, isn't it? Insane. Crazy.
这是一个地方市场，为当地人准备的
This is the local. For local people.
当地人，听起来很棒
The local, that's good.
所以它们应该很便宜?
So, it should be cheap?
很便宜
Cheap, yeah.
你可以讨价还价
You can bargain.
你能讲价？
You can bargain for it?
在中国开车变得如此危险
Driving has become so dangerous in China,
这有很多为汽车准备的祈求幸运的装饰物
there's now a vast array of lucky charms you can buy for your car.
等一等，毛主席
Now hold on a second. Chairman Mao.
哦，是的
Oh, yeah.
它能旋转啊，它一定会给我们带来好运的
Oh, and he spins. He'd definitely bring us good luck, wouldn't he?
等等，这是年轻的毛♥泽♥东♥和年老的毛♥泽♥东♥
Hold on, this is young Mao and old Mao.
很棒，我喜欢
That is good. I'd like that.
你喜欢吗？
Do you like that?
我很喜欢
I like that.
我也喜欢
I like it.
不啊，我想要啊，我很喜欢
No, I want that. No, I want it. I like it.
不啊，你应该帮我找才对
No, you're meant to be looking for me.
好吧，你应该帮我找
I know, well, you're meant to be looking for me.
我把它给你了， Justin
OK, I will get you this, Justin.
好的Anita
Oh, Anita.
两个25
25 for two.
两个25？
25 for two?
但是我们只要一个
But we only need one.
我们只需要一个
We only need one,
所以一个12可以吗？
so can he do it for 12?
13、14行吗？
Maybe 13, maybe 14?
12吧，就12了
Maybe 12, maybe 12?
看吧，看吧 他觉得不错，可以了
Yeah, yeah, he likes it, he likes it.
这是一次真实的讲价尝试
It's a real buy. It's a real buy. What a bargain.
12？
12. 12? Yes?
是的，那是1.2英镑
Well, that's £1.20.
那个值1.2英镑？
£1.20 for that?
是的，真棒
Yeah, so that's good.
Anita?
Anita?
哦，我的天啊
Oh, my goodness.
那个怎么样？
What about that?
这个是太阳能的
This one is the sunshine power.
它有能量？
It's power?
它是太阳能驱动的