好的 谢谢 伙计
All right, thanks, man.
Thanks for doing this.
It's gonna be fun.
He was 14 inches from me in this tent,
trying to bang this chick,
when all of the sudden the roof opens up
and rain starts pouring in.
He jumped up buck naked and ran to his truck,
grabbed a tarp, threw it over,
and got right back to business.
You know what he said to me?
"You should have brought a raincoat."
Best friend I ever had.
To Danny, best damn Marine I ever knew...
present company included.
-So when do you go back? -I'm not.
As of last week, I'm officially out of the court.
I always pegged you as a in-it-for-life kind of guy.
Well it wasn't my choice.
What, did they slap a medal on you
and decide you're a better showpiece than a soldier?
Oh, fuck the medals.
It don't bring back the guys we lost
no matter how much you polish them.
I had enough.
It was time.
Well... I guess Viv is happy you guys are gonna get to spend
- some quality time together. - Oorah!
On the house.
I can't have you buy drinks after all you did over there.
After all I did?
I was just doing my job
just like you should be doing yours, here.
Hey, relax man. I'm just trying to show a little respect.
Show some respect and take the money.
You got it.
I'm sick of that man.
怎么了 因为免费饮料吗 我能喝一整天
What, free drinks? I'll take them all day long.
False appreciation, hiding behind the flag...
want to get back to some normalcy.
I just wanna get...
back to my life.
How is Viv handling all of this?
It's an adjustment.
I've had a lot on my mind lately but she's good.
So have you guys gotten back to business?
What do you mean?
You know, working on a little mini Coop?
这不关你的事 但 是的 正在努力
It's none of your goddamn business, but yes. Yeah.
Yeah. A lot. A lot.
Police said at the early hours of March 22nd,
two owners were found dead here this morning.
That chick needs to show me her tits.
The neighbors heard a loud noise.
The suspects are still at large.
别搭理他们 库珀 算了 库珀
Don't even pay attention to 'em, Coop. C'mon. Coop.
She needs to do a report on my balls.
I'm a pretty nice dude which is why
I'm gonna give you a chance to take back what you just said.
What the fuck is he-- what are you talking about?
I'm saying you can eat your words
or you can eat this bar.
That's my wife.
Oh, that can't be your wife anymore man,
that's Jack's girl.
Maybe if she's with this guy I got a chance.
I don't give a shit if you are a war hero,
this is my bar, get out.
走吧 离开这里 走吧
Just go. Get out of here. Come on.
Guess those medals are worth something.
They're gonna look the other way this time.
Last thing they want to do is answer questions
about a decorated marine being arrested
for defending his wife's honor.
Maybe you should talk to somebody
about whatever it is that you're going through.
If not for you, then at least do it for Vivian.
I bought a yacht.
You bought a yacht?
Got to go pick it up down in the Virgin Islands
over the holiday weekend.
Why don't you and Vivian join me?
To the Virgin Islands?
对呀 为什么不呢 在公海呆几天
Yeah, why not? I mean, a couple days on the open water,
breathing that fresh salt air.
不 不 不 不 不 不
No, no, no, no, no, no, no, no.
大块头 我是说 是的 薇薇喜欢水
Big guy, I mean-- Yes, Viv loves the water.
Yeah, she does, yeah!
And then you'll be a hero, to her for once.
I mean if it's God and country all the time,
it's no good unless your wife is satisfied.
I'll think about it.
Fuck thinking about it.
Pack your bags, come down there,
we'll have a great time, I promise you.
I will think about it.
I'm going to call Viv.
Go ahead, she's at work.
She's not going to pick up anyways.
-下班后我打给她 -走吧 我累了
-I'll call her after work. - Let's go, I'm-- I'm tired.
Hey, I'm in here!
Yeah, I am.
- Hey. - Look.
Oh, thank you. Did you put him up to this?
It's a long story. I'm sorry.
Well we have chicken,
stuff for spaghetti, or...
-pistachio ice cream. -Give me that.
I won't spoil my dinner.
So John called.