The world's gonna die.
I can feel it coming.
We knew this would happen, that sooner or later,
man's reckless behavior would catch up with us.
Eight years since the last drop of rain
and no one knows what to do
except raise the price of water.
The wells dried up.
We can't grow our own food anymore.
It's gotten harder for us to stay in hiding.
And I think about Ruth.
I always think about Ruth.
How did she survive out there
on her own as broken as she is?
I wish she'd never left.
I wish I could have helped her, fixed her.
But I can't let myself think that.
I know better than anyone.
If something's broken...
it stays broken.
- Anyone else? - Just me.
Thirty-five for the room. Water?
Half is 26, full is 50.
What... What's the name of this town?
All right, that'll be...
抱歉 我 请稍等
Sorry, I... Just a second.
Hi, sorry, what was I...
...72, with tax.
- I wanna play. - I understand.
What did I tell you?
- Angela will... - Wait.
Thank you. Thanks.
Take your daughter and get under the desk.
- What are you talking about? - Stay away from the windows.
And cover her head.
Are you there? What's going on?
Are you okay?
She said this room called the office?
- Just one woman? - That's what the owner said.
Check the back.
This is the emergency broadcast system.
Please stand by for further information
about water conservation.
Wow, this stuff is terrible, huh?
I don't even remember what a, uh,
proper cup of coffee tastes like.
Uh, miss, can I...
-什么 不用 -拜托
- What? Oh, no. - Oh, come on.
Uh, I couldn't.
I'm on a business trip.
Not like I'm paying for it.
Here you go, honey.
- Thank you. - Oh, all right.
I shouldn't have complained about it.
不 你是对的 很难喝 但是
No, you're right, it's terrible but...
Where you headed?
Oh, uh, I'm just going.
What does, uh...
what does that mean?
Figuring some things out.
I remember those days.
Nine years, two kids.
So, my things are pretty much figured.
Oh, speaking of which, I should...
I should probably get going here.
it was nice talking to you.
Take care, and, uh...
and good luck.
-谢谢 -我是 我是比尔
- Thanks. - Oh, I'm... I'm Bill.
All right. Thank you.
I'm over here.
What did you do?
If you don't mind me asking.
Really, you can just...
- pull over here and I'll... - Look, um...
my life is pretty...
Let me help you, all right?
Let me make my wife proud.
There should be a town...
about 20 miles from here.
If you drop me there,
you can tell your wife
you saved someone's life today.
- That's it? - That's it.
这真的太疯狂了 对吧 我是说
It's just crazy, right, I mean...
here we are in the middle of nowhere
and a cop shows up and heads right for your car
just as you're walking out.
The world is a strange place these days, isn't it?
everyone always thinks they're living the end of the world.
I remember my, um, my grandmother...
telling me about, uh, getting under her desk
when they thought the bomb was gonna drop.
we're still here.
Did you know there was an earthquake
in View Park last night?
Since when are there...
earthquakes in this part of the country?
Heard about it on the radio. Headed this way.
Stopped at, uh...
the motel there and talked to a little girl.
Heard all about this woman
who told her and her mother to seek cover