（改编自真实故事）
BASED ON A TRUE STORY
（柬埔寨女孩的回忆）
A DAUGHTER OF CAMBODIA REMEMBERS
-《同情恶魔》播放 - 柬埔寨
-Sympathy for the Devil" playing]
-Cambodia,
柬埔寨是一个人口七百万的小国
a small country of seven million people,
自从1954年日内瓦协议后成为中立国
has been a neutral nation since the Geneva Agreement of 1954.
从此美国的政策
American policy since then
就是谨慎尊重
has been to scrupulously respect the neutrality
柬埔寨人♥民♥的中立
of the Cambodian people.
♪请允许我自我介绍
♪ Please allow me to introduce myself ♪
越南河岸这边的作战军队
The battling armies on the Vietnam side of the river
似乎对边疆漠不关心
appear to be indifferent to the frontier.
♪我已经存在了很多,很多年
♪ I've been around for a long,long year ♪
以战争不可避免为藉口
Under the pretext that there is a war necessity,
他們來到柬埔寨
they come into Cambodia.
- 你来到柬埔寨高兴吗? - 不高兴
- Are you glad to be in Cambodia? - Negative.No.
主要伤亡似乎是无辜的柬埔寨人
The principal casualties appear to be innocent Cambodians.
达成最终解决方案可能偶尔有困难
There could be occasional difficulties in reaching a final solution.
我们的做法是希望柬埔寨人能自立自强
What we are doing is helping the Cambodians to help themselves.
♪很高兴见到你,希望你猜到我的名字
♪ Pleased to meet you Hope you guess my name ♪
这不是侵略柬埔寨
This is not an invasion of Cambodia.
♪但让你困惑的是我游戏的本质
♪ But what's puzzling you Is the nature of my game ♪
尼克松东南亚主义
The Nixon Doctrine for Southeast Asia
似乎失败了
appears to have failed.
越南爆发的战争如今已经吞噬柬埔寨
The war that began in Vietnam has now engulfed Cambodia.
美国轰炸引起民愤和失望
There is anger and frustration at the US bombings.
数千人丧命,农田生计被摧毁殆尽
Thousands of lives lost.Farms and livelihoods destroyed.
如今许多人投靠承诺从华盛顿支持的龙诺政♥府♥
Many are now turning to the Khmer Rouge,who promise to reclaim Cambodia
收复柬埔寨的赤柬
from the government of General Lon Nol,which is backed by Washington.
但赤柬的领袖或他们真正的意图
But little is known of the Khmer Rouge's leaders
鲜为人知
or their true intentions.
这个共♥产♥党叛军如今包围首都金边
The communist insurgents now surround the capital Phnom Penh.
福特总统昨天的演说
President Ford's speech yesterday,
要求不再军事援助柬埔寨
in which he asked for no more military aid for Cambodia,
显然已经产生影响,促使大使♥馆♥撤离
apparently has had an effect,prompting the embassy to pull out.
(1975年4月)
APRIL.1975
周六清晨传出美国要撤离柬埔寨
Word that the US was pulling out of Cambodia came early Saturday morning.
要求记者和外国居民早上九点前
Journalists and foreign residents have been told to assemble
到美国大使♥馆♥集♥合♥
at the US embassy before 9:00 a.m.
距离大使♥馆♥几条街的一所学校作为临时降落区
A school several blocks from the embassy is serving as the makeshift landing zone.
美国海军陆战队进行直升机撤离
The helicopter evacuation is being carried out by American marines...



良
Loung.
良,下来!
Loung.Get down!
小心点,你会摔下来
Be careful.You'll fall.
你吃得像小花猫,吃完它!
You are so dirty...You've finished it!
我们去洗手
Let's go and wash your hands.



你跟哥哥玩得开心吗?
You had fun with your brothers?
我不会和库利跳舞,太难了
I can't dance like Khouy.It's too hard for me.
没关系,我会教你
That's no problem.I'll teach you.
好吧
Yes.
我很担心,上尉.美国人已经遗弃我们了
I'm worried,Captain.The Americans have abandoned us.
他们已经撤离大使♥馆♥的所有人员
They've evacuated their embassy down to the last man.
我们错信他们了
It was a mistake for us to have trusted them.
赤柬可能随时会攻入城市
The Khmer Rouge could reach the city at any moment.
如果他们长驱直入,谁知道龙诺的下场会是什么?
Who knows what will happen to Lon Nol if they get this far?
我们都是柬埔寨人.我们必须团结起来
We are all Cambodians.We must unite.
许多伤害已经造成
So much damage has been done.
如果有机会重建,我们就得接受
If there is a chance to rebuild,we have to take it.
帮大家盛饭
Help each other to rice.
良
Loung.
一匙就好吗?
Just a spoonful?
你才不会变胖!
So you won't get chubby!
帮周盛点饭
Give some to Chou.
你要蛋吗?
An egg for you?
别胡闹,吃饭
Stop that and eat up.
我帮你淋点酱
Let me give you some sauce.




良!
Loung!
良!
Loung!
良! 周!
Loung! Chou!
快进来!
Come inside!
良!
Loung!
良!
Loung!
统一! 统一!
Unity! Unity!
美国人走了! 柬埔寨人要团结起来!
The Americans are gone! Cambodians must unite!

周,快点!
Chou,come on!
我们要欢迎自己的同胞,柬埔寨人要团结起来!
We must welcome our brothers! Cambodians unite!
快点!
Hurry!
周,良,去吃午饭
Chou,Loung,get some lunch.
外面发生了什么事?
What's happening outside?

同胞,我们欢迎你们
Brothers,you are welcome.
我们不要流血
We don't want any bloodshed.
我们都是柬埔寨人
We are all Cambodians.
我们要掌握自己的国家
Our country is in our hands.
安卡已经占领整个国家
Angkar has prevailed throughout the country.
交出武器
Surrender your weapons.
现在你们要听命安卡!
You now answer to Angkar!
孟,库利,快进来
Meng,Khouy,come inside.
良
Loung.
去吃点东西
Go and eat something.
爸叫我们收拾行李
Pa said we have to pack.
良,发生什么事?
Loung,what's happening?
我不知道
I don't know.
库利! 这个不能带走
Khouy! You can't take this.
只带重要东西就好
Just take what's important.
良,快去收拾
Loung! Time to pack.
只要带真正需要的东西
Only take what we really need.
妈,能带新年的洋装吗?
Ma,please can we take our New Year's dresses?
拜托
Please.
好吧
I'll take them.
去帮吉珂换衣服
Go and help Geak get changed.
良
Loung.
别站在那里,快去换衣服
Don't stand there.Go and change,quickly.


你们得离开城市三天!
You have to leave the city for three days!
良,快点!
Loung,come on!
爸,我们坐轿车
Pa,let's take the car.
不行,要坐卡车,快点!
No,we're taking the truck.Come on!
美国人要轰炸城市!
The Americans are going to bomb the city!
三天后你就能回来了!
You can return in three days!
孩子们,快上车
Come on.Climb up.
坐下
Sit down.
不准拍!
Stop that!

脱下衣服和鞋子!
Take off your shirts! And your shoes!
你为什么要这样做?
Why are you doing this?
把他们赶上卡车!
Get them onto the trucks!
继续走!
Keep moving!
美国人要轰炸我们的城市,大家都要离开!
The Americans are going to bomb our city.You all have to leave!
你们待在乡下会比较安全
You'll be safe in the countryside.
三天后你们就能回来了
You can return in three days.
不要质疑安卡
Do not question Angkar.
快离开!
Leave! Hurry up!
那是爸的朋友
It's Pa's friend.



下来,良