安德鲁
Andrew!
旧金山
2014年
安德鲁
Andrew!
安德鲁
Andrew!
不
No!
安德鲁
Andrew!
不
No!
昨晚数千人齐聚在湾区
Thousands gathered in the Bay Area last night
缅怀2014年袭击中丧生的受害者
to honor the victims of the 2014 attacks.
部份纪念者和抗♥议♥者
Part of a wave of memorials and protests
要求秘密寻找怪兽的联盟
demanding that the secretive monster-hunting coalition
杀死巨兽
即帝王组织为此负责
known as Monarch be held accountable.
近来全球海洋生物的大规模死亡
The recent spike in mass die-offs in the world's oceans
或与找寻哥斯拉下落的行动有关
could be caused by efforts to locate and track Godzilla,
据悉哥斯拉已五年未见踪影
who hasn't been seen in over five years.
神秘的帝王组织负责人
Top brass at the mysterious Monarch organization
帝王组织
巨兽是否该被灭绝
将面临另一场严厉的听证会
will face another intense grilling
因政♥府♥继续施压 望灭绝巨兽
as the government continues to push for extermination of the Titans.
关于帝王组织的谣言也甚嚣尘上
And rumors persist that Monarch may be hiding
自2014年袭击事件以来 该组织或已秘密捕获多只巨兽
even more creatures discovered since the attacks of 2014.
这起历史悲剧永远改变了我们熟知的世界
A historic tragedy that changed the world as we know it forever.
那天 世界发现怪兽真实存在
The day the world discovered that monsters are real.
近来可好
麦迪逊
好几个月没你们的消息 希望你们一切都好
照片中是我在研究的狼 可爱吧
爱你的爸爸
爸爸
抱歉没回复 我想你
我想和你谈点事
爸爸
抱歉没回复 我想你
我想和你谈点事
我有点担心妈妈
见鬼
Shit!
见鬼 见鬼 见鬼
Shit, shit, shit!
麦迪
Maddie?
早上好
Good morning!
-早上好 妈妈 -天哪
- Good morning, Mom! - Oh, God!
好吧
Okay.
我做了早饭
I made us breakfast.
这是
It's, uh...
鸡蛋 土司和烤焦的培根
Eggs, toast, and what was once bacon.
你有推荐吗
And which do you recommend?
土司和鸡蛋
The toast and eggs.
谢谢
Thank you.
来点咖啡
Coffee?
你刚才在干嘛
What were you working on?
看菜谱
I was looking at recipes.
做土司还要看菜谱
For toast?
爸爸一直在给我发邮件
Dad's been emailing me.
但他看上去不错
But he looks good.
健康
Healthy.
你回信了吗
Have you responded?
还没有
Not yet.
麦迪逊 我只是不希望你受伤
Madison, I just don't want to see you get hurt.
我知道
I know.
-发生了这么多事 尤其需要小心 -妈妈 我知道
- Especially with everything that's going on right now. - Mom, I know.
听着 我知道你一直过得不容易
Listen, I know things haven't been easy for you.
但我们能挺过去
But we're gonna get through this.
一起
Together.
你确定他会没事吗
You sure he's gonna be okay?
他在目前对他来说最安全的地方
He is in the safest place that he could be right now.
你想听听好消息吗
You wanna hear some good news?
我完成了
I finished it.
真的吗
Really?
你觉得会有用吗
You think it's gonna work?
会有用的
It's gonna work.
会没事的
It's gonna be okay.
拉塞尔博士
Doctor Russell,
您得来控制室
we need you in Containment.
我就来
I'm on my way.
帝王组织61号♥基地
中国 云南雨林
到底怎么了
What the hell happened?
不知道
No idea.
她本熟睡着 一小时前突然醒了
She was sleeping like a baby until an hour ago, and then, boom.
她的辐射水平爆表了
Her radiation levels went through the roof.
仿佛被某物唤醒了
Almost like something triggered it.
谢谢 蒂姆
Thanks, Tim.
接下来交给我吧 你去休息会
I can take it from here. Why don't you get some rest?
不可能
No way.
不管睡不睡 我都不会错过这幕
Sleep or no sleep, I'm not missing this.
控制小队 各就各位
Containment team, move into primary position.
-镇定剂打了吗 -没用
- Sedatives? - No effect.
它就想破茧而出
This thing wants to be born.
应急预案已启动
Emergency protocol is in effect.
生物防护十秒后开启
Ten seconds to biocontainment.
她要出生了
Her time has come.
这是泰坦魔斯拉
Meet Titanus Mosura.
我们习惯称其为...
Or as we like to call her...
魔斯拉
Mothra.
不可思议
Incredible.
启动控制网
Activating containment grid.
-警告 -怎么回事
- Warning. - What's happening?
警告
Warning.
有大♥麻♥烦了
Something's really wrong here.
控制系统失效
Containment systems are failing.
边界警报响了 整个网络瘫痪了
Perimeter alarms are going off, the whole network's going insane.
什么意思 这怎么可能
What do you mean? How is that possible?
艾玛 我觉得幕后另有黑手
Emma, I think someone else is doing this.
控制小队 不要开火
Containment team, stand down.
重复 不要开火 你们吓到她了
I repeat, stand down. You are scaring her.
不
No!
拉塞尔博士 抱歉 规定不容更改
Doctor Russell, I'm sorry. But you know the protocols.
我们必须终止
We have to terminate!
我来处理
I'll handle this.
妈妈 不
Mom! No!
麦迪逊 留在这 会奏效的
Madison, stay here. It's gonna work.
请勿停留
Stand clear.
没事的
It's okay.
分♥析♥样本生物声学
妈妈
Mom!
妈妈
Mom!
麦迪 等等
Maddie, wait!
麦迪
Maddie!
快回来
Get back in here!
麦迪 回去
Maddie! Go back!
妈妈 我们走
Mom! Let's go!
妈妈
Mom!
找到阿尔法频段
见鬼了
Son of a bitch.
奏效了
It worked.
妈妈
Mom?
如各位眼前所见 参议员们
What we are witnessing here, Senators,
被遗忘的远古超级生物归来了
is the return of an ancient and forgotten super species.
哥斯拉 穆托 金刚
Godzilla, the MUTOs, Kong.
帝王组织参议员听证会
华盛顿首府
我们相信这些巨兽及其同类
We believe that these "Titans" and others like them
对世界的平衡至关重要
provide an essential balance to our world.
虽然某些巨兽会对人类构成威胁
And while some may pose a threat,
但帝王组织具备独到的判定能力
Monarch is uniquely prepared to determine
可分辨哪些巨兽对人类有威胁性
which of these Titans are here to threaten us
哪些巨兽能够保护人类
and which of these Titans are here to protect us.
感谢你给我们普及小学历史知识 科尔曼先生
Thank you for the fifth grade history lesson, Mr. Coleman.
但我们依然无法信服
But we still haven't heard one good reason
帝王组织为何不该归属军事管辖