This is Berk.
It's 12 days north of Hopeless
and a few degrees south of Freezing to Death.
It's located solidly on the Meridian of Misery.
我的村庄 一言以蔽之 坚固
My village. In a word: sturdy.
It's been here for seven generations
but every single building is new.
我们打渔 狩猎 享受迷人的日落
We have fishing, hunting, and a charming view of the sunsets.
The only problems are the pests.
You see, most places have mice or mosquitoes.
Most people would leave, but not us.
We have stubbornness issues.
My name is Hiccup.
Great name, I know. But it's not the worst.
Parents believe a hideous name will
frighten off Gnomes and Trolls.
Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.
- What are you doing here? - Get inside!
Get back inside!
Hiccup! What is he doing out again...
What are you doing out? Get inside!
That's Stoick the Vast, Chief of the tribe.
They say that when he was a baby he popped
a dragon's head clean off its shoulders.
Do I believe it? Yes, I do.
What have we got?
巨齿龙 奈德龙 双头龙
Gronckles, Nadders, Zipplebacks... Oh,
and hordes of Monstruous Nightmares.
Any Night Furys?
- None so far. - Good.
Light the torches!
Oh, nice of you to join the party.
I thought you'd been carried off.
谁 我吗 算了吧
Who? Me? Nah, come on...
I'm way too muscular for their taste.
They wouldn't know what to do with all... this.
Well, they need toothpicks, don't they?
The meathead with the attitude and
interchangeable hands, is Gobber.
I have been his apprentice ever since I was little.
We move to the moor defenses.
We'll counterattack with the catapults.
See? Old village. Lots and lots of new houses.
Oh, and that's Fishlegs
The twins, Ruffnut and Tuffnut...
Aww, their job is so much cooler.
Oh, come on. Let me out, please. I need to make my mark!
Oh, you have made plenty of marks. All in the wrong places.
求你 只要两分钟 我要杀条龙
Please, 2 minutes. I'll kill a dragon.
My life will get infinitely better.
I might even get a date.
You can't lift a hammer. You can't swing an axe.
You can't even throw one of these.
Okay, fine, but this will throw it for me.
See, now this right here is what I'm talking about.
But it... it's a mild calibration issue.
Hiccup, if you ever want to get out there to fight dragons,
you need to stop all....
But you just pointed to all of me.
Yes, that's it.
Stop being all of you.
You sir, are playing a dangerous game...
... keeping this much raw Vikingness contained.
- There will be consequences! - I take my chances.
Sword, sharpened, now!
One day I'll get out there.
Because killing a dragon is everything around here.
A Nadderhead is sure to get me at least noticed.
Gronckles are tough.
Taking down one of those would definitely get me a girlfriend.
Exotic, two heads, twice the status.
They found the ship!
Concentrate fire over the lower bank!
And then, there's the Monstruous Nightmare.
Only the best Vikings go after those.
They have this nasty habit of setting themselves on fire.
I'll take care of this.
But the ultimate prize is the dragon no one's ever seen.
We call it the...
- Night Fury! - Get down!
This thing never steals food, never shows itself, and...
... never misses.
No one has ever killed a Night Fury.
That's why I'm going to be the first.
守住堡垒 小嗝嗝 我要出去
Mind the fort, Hiccup. They need me out there.
You know what I mean.
-小嗝嗝 你在做什么 -回来
- Hiccup, what are you doing? - Come back here!
Yeah, I know, be right back!
The devils still have some juice in them.
Give me something to shoot at. Give me something to shoot at.
Oh! I hit it? Yes, I hit it!
Did anybody see that?
Except for you.
- Do not let them escape! - Right!
You're all out.
Oh, and there's one more thing you need to know...
Okay, but I hit a Night Fury.
It's not like the last few times, Dad!
I mean, I really actually hit...
You guys were busy and I had a very clear shot.
It went down just off Raven Point.
Let's get a search party out there before...
Every time you step outside disaster falls.
Can you not see that I have bigger problems?
Winter is almost here and I have an entire village to feed!
Between you and me, the village could do