Do you ever look at someone and wonder,
"What is going on inside their head?"
Well, I know. Well, I know Riley''s head.
And there she was...
Look at you. Aren''t you a little bundle of Joy?
Aren''t you a little bundle of Joy?
真好 就这样 只有我跟莱莉
It was amazing. Just Riley and me. Forever.
Er, for 33 seconds?
Hello. I... I'm Joy. So...
能不能让让 我不想让她伤心 谢谢
Can I just... if you could... I just want to fix that. Thanks.
And that was just the beginning.
Headquarters only got more crowded from there.
很好 看起来你能应付得了 棒极了
Very nice. Okay, looks like you got this. Very good.
快转弯 不 小心 天啊
Sharp turn! No! Look out! No!
That's fear. He's really good at keeping Riley safe.
慢点 慢点 没事 没事
Easy, easy. We're good. We're good.
-干得好 -谢谢 非常感谢
- Good job. - Thank you. Thank you very much.
And we're back!
好了 吃饭了 张嘴
Here we go. All right, open.
- This looks new. - You think it's safe?
What is it?
Okay, caution. There is a dangerous smell, people.
Hold on. What is that?
This is disgust.
She basically keeps Riley from being poisoned.
Physically and socially.
That is not brightly colored or shaped like a dinosaur.
Hold on, guys.
Well, I just saved our lives. Yeah. You're welcome.
Riley, if you don't eat your dinner,
you're not gonna get any dessert.
Wait. Did he just say we couldn't have dessert?
He cares very deeply about things being fair.
老家伙 你真要这样做吗 不给甜点
So that's how you want to play it, old man? No dessert?
Sure, we'll eat our dinner!
Right after you eat this!
莱莉 莱莉 飞机来了
Riley, Riley, here comes an airplane!
飞机 有飞机啊 各位
Airplane. We got an airplane, everybody.
And you've met sadness. She... well, she...
I'm not actually sure what she does.
And I've checked, there's no place for her to go, so...
她还不错 我们也是 大家都不错
She's good, we're good. It's all great!
Anyway, these are Riley's memories,
and they're mostly happy, you'll notice. Not to brag.
But the really important ones are over here.
I don't want to get too technical,
but these are called core memories.
Each one came from a super important time in Riley's life.
Like when she first scored a goal. That was so amazing!
Hey! Would you look at that? Very nice!
- We got a future center here! - Nice job.
And each core memory
powers a different aspect of Riley's personality.
Like hockey island.
Goofball island is my personal favorite.
Come back here, you little monkey!
Yep, goofball is the best.
Friendship island is pretty good too.
I love honesty island. And that's the truth!
And of course, family island is amazing.
The point is, the islands
of personality are what make Riley...Riley!
Look out, mermaid!
谁是你爱玩的小伙伴 冰棒 冰棒
Who's your friend who likes to play? Bing bong, bing bong!
- Hey! Very nice! - Where'd you learn that?
-晚安 孩子 -晚安 爸爸
- Good night, kiddo. - Good night, dad.
And... we're out!
That's what I'm talking about! Another perfect day!
Nice job, everybody!
Let's get those memories down to long term.
All right, we did not die today!
I call that an unqualified success.
And that's it.
We love our girl.
She's got great friends and a great house.
Things couldn't be better.
After all, Riley's 11 now. What could happen?
Okay, not what I had in mind.
快看 金门大桥 是不是很棒
Hey, look! The golden gate bridge! Isn't that great?
It's not made out of solid gold like we thought,
which is kind of a disappointment, but still...
I sure am glad you told me earthquakes are a myth, Joy.
Otherwise I'd be terrified right now!
Are you kidding? Get out of the street!
For Pete's sake! Move it!
These are my kind of people.
好的 再过几个街区 就到新家了
All right, just a few more blocks. We're almost to our new house!
Step on it, daddy!
Why don't we just live in this smelly car?
We've already been in it forever.
Which, actually, was really lucky,
because that gave us plenty of time to think about
what our new house is going to look like!
What! Let's review the top five daydreams.
- That looks safe! - That one's nice.
莱莉会很喜欢的 不 这一个
This will be great for Riley! No, no, no, no, this one!
乐乐 我再说一次 曲奇屋没法住人
Joy, for the last time, she cannot live in a cookie.
That's the one! It comes with a dragon.
Now we're getting close, I can feel it.
Here it is, here's our new house. And...
Maybe it's nice on the inside.
- We're supposed to live here? - Do we have to?
I'm telling you, it smells like something died in here.
Can you die from moving?
各位 你们反应过度了 没有人会死
Guys, you're overreacting. Nobody is dying...
A dead mouse!
-太棒了 真是棒 -我要吐了
- Great. This is just great. - I'm gonna be sick.
It's the house of the dead! What we gonna do?
We're going to get rabies!
Get off of me!
Hey. All through the drive,
dad talked about how cool our new room is.
Let's go check it out!
- Let's go! - It's gonna be great!
Yes, yes, yes.