很久以前 在古代中国
Long ago, in ancient China.
孔雀王族统治着凤♥凰♥城
The Peacocks ruled over Gongmen city.
由于他们发明了烟火
They brought great joy, and prosperity to the city.
全城上下欣欣向荣 一片欢腾
For they had invented, 'Fireworks'.
可是太子 沈王爷
But their son, Lord Shen,
看到烟火的阴暗一面
saw darker power in the fireworks.
欢乐多彩之物
What had brought color and joy
亦能招致黑暗与毁灭
could also bring darkness and destruction.
心事重重的王请羊仙姑卜了一卦
Shen's troubled parents consulted to Soothsayer.
她预言说
She fortold
若太子继续执迷不悟 一意孤行
that if Shen continued, holding his dark path,
他终将被一位黑白勇士打败
he would be defeated by a warrior of black and white.
年轻气盛的王爷决心改变命运
The young Lord, set out to change his fate.
可他之后的作为
But what he did next..
外人不得而知
only sealed it.
沈王爷凯♥旋♥归来觐见父母
Shen returned to his parents, full of pride.
但在父母的脸上
But in their faces,
唯有惶恐
he saw only horror.
他被永久驱逐出这座城池
He was banished from the city forever.
但是沈王爷发下毒誓
But Shen swore revenge..
总有一天 他会回来复仇
Someday, he would return,
届时整个中原将俯首称臣
and all of China would bow at his feet.
就快大功告成了 王爷
It's almost done, Lord Shen.
但是金属用完了
But we've run out of metal.
每个村子都搜刮一遍 有多少拿多少
Search the farthest villages. Find more metal!
天下终将是我的
China will be mine!
功夫熊猫
功夫熊猫
从那以后
And then,
神龙大侠加入了盖世五侠
the Dragon Warrior joined the Furious Five!
组成了有史以来最强悍的功夫阵营
And then they became the most awesome Kung-Fu team ever!
少说废话 开打吧
Enough talk, let's fight!
你听 你听
Listen, listen!
神龙大侠现在正在练功呢
You can hear the Dragon Warrior training, right now!
33..
-34 -打住吧 太危险了
- 34.. -Stop doing that. This is too dangerous!
-瞧那腮帮子 -不要分神
- Look at the bottom. - Stay focused!
36..
-37 -37
- 37! - 37.
他怎么做到的 瞧他那脸
How is he doing that? Look at his face!
38个豆沙包
38 bean buns!
牛 新纪录
Yes! New record!
-你这怪物 -再接再厉 挑战40
- You monster! - Keep going. Hit forty!
他怎么可能吞40个
He'll never hit forty!
您瞧好了 我一定要吞40个
You guys wait and we'll go to 40.
-来吧 -没问题
- Do it! - No problem!
稍等下
Give me a minute.
-好样的 -成功了
- Yes! - You did it!
好样的 阿宝
Will done, Po!
功到自然成
Your training has paid off.
师♥父♥叫我了 回头见
Oh! Master Shifu! Gotta go. See you later!
包子都给我留着 啊
You'll save those for me. Right?
心如止水
Inner peace.
心如...止水
Inner.. peace.
心如止水
Inner peace.
师♥父♥
Master Shifu!
师♥父♥ 什么事
Master Shifu, what do we got?
有海盗吗 还是火山山贼
Priates? Vandals of volcano mountain?
来者不拒 都给我趴下
Whatever it is, I will take them down!
现在我心情不错
'Cause I'm in a mood.
手痒痒得很哪
I need to get something done. You know what I mean?
您玩什么呢
Ahh.. What you doing?
龟大仙仙逝前的教诲之一
One of master Oogway's final teachings.
厉害
Awesome!
怎么做到啊
How did you do that?
-心如止水 -心如止水
- Inner peace. - Inner peace!
酷
That's cool!
心如止的啥水
Inner peace of what?
这是你下一步的修♥炼♥内容
It's the next step of your training.
每个大侠都要自己领悟这条心法
Every master must find his path, to inner peace.
有人在这山洞冥想50载
Some choose to meditate for 50 years,
就像这样
in a cave just like this!
口食不进 滴水不沾
Without the slimmest taste of food. Or water.
或者呢...
Or...?
从苦难中寻得 比如我
Some find it in pain and suffering. As I did.
阿宝 你被选中为神龙大侠的那天
Po, the day you were choosen as Dragon Warrior,
是我一生中最痛苦的一天
was the worst day of my life.
目前来看
By far.
痛不欲生
Nothing else came close.
那真是我最心碎 最崩溃
It was the worst most painful, mind-destroying,
最痛心疾首的时刻了
horrible moment..
好吧
Okay.
生不如死
I have ever experienced!
但是当我认识到 问题并非出在你身上
But once I realized, the problem was not you
而是我的内心时
but within me,
我领悟了心如止水
I found inner peace.
便有了无限苍穹之力
It was able to harness the fullthy universe.
就这样 只要心如止水就行了
So that's it? I just need inner peace?
我的心已经非常无比的静止
My inners are already super-super peaceful..
那我现在就用这功夫去行侠仗义
So, all I need to do, is just get this thing going.
心如止水
Inner peace,
您要掉水里啦
you're going down!
您怎么做到金鸡独♥立♥的
Now show me what were you doing that with your feet.
我只注意到您那小靴子一...
I saw just sort of fancy boots thing..
阿宝 土匪逼近仙乐谷
Po! Bandits, approaching the Musician's village.
危险
Danger!
告诉大家敲锣打鼓
Tell those musicians to start playing some action music,
好戏开演啦
because it is on!
别担心 师♥父♥
Don't worry, Shifu.
我回来再来掌握心如止水
I'll master inner peace as soon as I get back.
这回不许停下来吃东西了
No snack stops this time!
停下吃东西
Snack stops!
等会儿 你说真的啊
Wait, you serious?
把能找到的金属都搞来
Get all the metal you can find!
金属
Oh! The metal!
救命啊 救命 救命 救命
Help! Help! Help! Help!
够了 我们撤
That's everything! Let's get out of here.
正义之翼
Wings of justice!
神龙大侠
The Dragon Warrior!
熊猫 开什么玩笑
Panda? That's impossible!
我的拳头迫不及待要伸张正义了
My fist hungers for justice.
那是我的 拳头
That was my.. Fist.
干掉他们
Get 'em!
来吧
Come on!
吃招
Take that!
来了
It's coming!
谢了 快螳螂
Thank you, Mantis.
悍娇虎 双剑合璧
Tigress, Double Dance Strike!
无影脚
Feet of Fury!
悍娇虎
Tiger!
金叶猴 俏小龙 快螳螂
Monkey! Viper! Mantis!
琵琶兔
Bonny!
啥
What?!
不好意思
Oh, sorry!
灵鹤 快去
Crane, go!
交给我了
I'm on it!
大家都还好吧
Is everyone OK?
好棒哦