In 1917, I signed up to fight the Huns in France.
Good men died all around me.
And I saw no reason for it.
The rules we lived by were lies.
And they didn't apply to those who made them.
I swore if I made it home, I would never follow orders again.
I left a soldier.
I came home an outlaw.
I lived one robbery to the next.
A good day was filled by sleep,
而美妙的夜晚 我们尽情享受 永不回头
and a good night spent running too hard to look back.
十年如一日的生活 就这样过去 直到它的阴影撵上了我
I lived that life for 10 years until it caught up to me.
It all started with an inside man.
Albert White帮 当晚在玩一场赌注极高的牌戏
The Albert White crew was playing a high stakes poker game,
and our inside man left the back door open for us.
三 二 一
Three, two, one.
Give us the fucking money.
- 哎呀 你们知道你们抢的是谁的地盘吗 - 快拿钱
- Do you know whose fucking place this is? - Give it!
I asked, "Do you know whose fucking card game this is", you fucking dunce?
- 听说过Albert White吗 - 你话太多了 傻♥逼♥
- You heard of Albert White? - Keep talking, bimbo.
Miss, come here. Come here!
Do you want a drink to go with your robbery?
不用了 只要钱 把钱放进这个袋子里
No. Just the money. Put it in the bag.
来吧 全都放进袋子里 不急
Let's go. In the bag. Right here. Nice and easy.
What's your name?
Emma Gould 你呢
Emma Gould. What's yours?
- 你要把袜子塞到我的嘴里吗 - 是的
- You're gonna put a sock in my mouth? - That's right.
A sock? In my mouth?
Never been used before, and I wouldn't lie to you.
That's what all the liars say.
Quick, open up.
Just do a quick...
Watch this guy.
Here we go.
Hey, put your fucking hands on the table.
好了 兄弟们 我们走吧
All right, boys. Let's go.
You've got some balls.
Just slow down and stop driving like we did something.
We made out pretty good.
It was a nice hit.
Yeah, it's all mine.
Yeah. It's a living.
- 去你的吧 死爱尔兰佬 - 别闹 好好开车
- Yeah, you fucking Mick. - Get the fuck out of here. Drive the car.
午安 我是Albert White
Good afternoon. I'm Albert White.
You must be Joe.
对 Joe Coughlin
Good to put a face to the name.
这是Brandon Loomis 我的一个朋友
This is Brennan Loomis, friend of mine.
How are you?
You're too smart for the stuff you've been pulling.
Nickel and diming with two dumb Guineas.
They're your friends, but they're stupid and they're wops.
And they won't live to see 40.
Take your time.
But you can't work on your own.
Not in this town.
Albert was rounding up the troops.
There was a war going on over rum.
Dermot, go and have a word.
Albert White ran the Irish mob...
Brennan, keep an eye on him.
...and Maso Pescatore ran the Italians.
It was tit for tat.
The deadliest year in the history of Boston.
White's gang set fire to rum trucks.
Then a guy on Maso's payroll
went home with a girl no one had seen before.
No winner. Just a lot of mess.
I wanted nothing to do with Albert White and his war.
But I didn't have a choice.
His girlfriend was my inside man.
And I was in love with her.
He'd kill her if she tried to leave him,
and he'd kill us both 10 times over if he found out we were together.
But we were in love and we were stupid.
And every time he was out of town, we were together.
The fit was perfect.
get revenge on me, when I least expect it.
- 你只是在说傻话罢了 - 我没有
- You just keep saying stupid things. - No, I don't.
I know what you like to hear 'cause I'm no fool.
Like a book.
Mind if I join you?
抱歉 老头子 我们在等人呢
Sorry, Father Time, we're waiting for someone.
Emma 这是我父亲 Thomas Coughlin
Emma, this is my father, Tom Coughlin.
爸爸 这是我的朋友 Emma Gould
Dad, this is my friend, Emma Gould.
Pleasure, Miss Gould.
Mind if I sit down?
Where are you from, Miss Gould?
不 我是问你到美国之前 很显然你是爱尔兰人
No, I meant before. You're clearly Irish.
All my mother's people are from Cork.
哦 是吗 她叫什么名字
Really? What's her maiden name?
- 我不知道 - 你不知道吗
- I don't know. - You don't know?
She died. She's dead, my mum, so...
So, what is it you do?
It's a real swank place, this, isn't it?
I'm aware of how my son earns a living.
I can only assume that if you've come into contact with him,
it was either during a crime,
or in an establishment populated by rough characters.
Are my questions making you feel uncomfortable?
I don't know what you're on about.
And to be honest, I don't really care.
I'm on about you being the type of lassie who consorts with criminals.
The fact that the criminal is my son isn't the issue.
It is that my son is still my son.
And I have feelings that cause me
to question the wisdom of consorting with the type of woman
who knowingly consorts with criminals.
- 你听懂了吗 - 好了 爸爸 说够了没有
- Did you follow all that? - Enough, Dad. Enough. Okay?
My uncle mentioned a copper on his payroll, name of Coughlin.
Is that you?
This uncle would be your Uncle Robert?
Who everyone knows as "Bobo"?
No, the police officer you refer to is Elmore Conklin.
He's stationed in Savin Hill.
He collects shakedowns from illegal establishments such as Bobo's.
I rarely get over to Dorchester.
Still, as deputy superintendent,
I'd be happy to take a greater interest in Bobo.
I need to powder.
Was that necessary?
I didn't start the fight, Joseph.
So, don't criticize me for how I finished it.
I've been a police officer for 37 years.
|警探奈特3：独立（2023） Detective Knight: Independence|
|鬼玩人崛起（2023） Evil Dead Rise|
|盟约（2023） The Covenant|
|母亲本色（2023） The Mother|
|龙与地下城：侠盗荣耀（2023） Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves|
|疾速追杀4（2023） John Wick: Chapter 4|
|超级马力欧兄弟大电影（2023） The Super Mario Bros. Movie|
|彼得·潘与温蒂（2023） Peter Pan & Wendy|