We get the wheels, we get La Feria,
we keep moving on. No messing around.
You mess those wheels up this time, Chong,
I'm gonna have your ass.
-在那 霍姆斯 -这里没人 霍姆斯
- Right there, Homes. - There's nobody, Homes.
Where's your party, boy?
Turn down the radio.
You inviting the cops, too, or what?
I want El cromo.
Gonna get some green
for this shit right here, Homes.
Those are chrome-plated lugs. You're gonna strip them.
Look at this guy, eh?
The plating flakes off.
This is a lease. No one's gonna pay to ride...
Come on, man.
Uh, guys, guys.
What the fuck?
伙计们 说真的 你们不会想这么做的
Guys, seriously, you don't wanna do this.
Take him out.
Fuck him up!
No! Not the car!
Get that puto!
Fuck him up, man!
Fuck him up!
Hit that fool!
Everyone's asleep, Burt.
在梦游 所有这些 冰盖
Sleepwalking. Between the ice caps,
色情作家 毒水 变种人...
the pornographers, poisoned water, mutants...
It's all connected.
Hey, Clyde. It's 2029.
Why are we still talking about mutants?
Hey, it's me. I'm in the car.
Yeah, it was a good trip.
Killed it up and down the fence.
美国 美国 美国
USA! USA! USA!
美国 美国 美国
USA! USA! USA! USA!
I knew it was you.
- Oh, fuck. - Please!
I'm in trouble!
You're the only one that could help!
Get the fuck away from me!
Who was that?
我不知道 一个疯女人 别担心
I don't know, some crazy lady. Don't worry.
As I live and breathe, the Wolverine.
And he's a junkie now.
Who the fuck are you?
You know, you got some buckshot in your door.
I heard you was in Phoenix.
But then, last night, some friends of mine
in Texas HP called...
And told me they found
three dead cholos in a pullout on 54.
Not unusual, I know.
Except one was missing a hand, another one a leg.
So they was thinking...
It was either an escaped tiger or Freddy Krueger.
But neither one of them can drive...
One being fictional, the other one extinct.
And since the wheel lugs they found
belonged to a '24 Chrysler...
This is a '24 Chrysler.
She found you yet?
I'm not looking for you, wolvie.
Well, not really. I'm looking for someone
who's looking for you.
She took something of mine when I wasn't looking.
Something for which I am responsible.
Has her sights on you now.
Doesn't ring any bells?
I don't know any Gabriela,
so get the fuck out of my car.
I know what you're hiding, amigo.
The old cue ball south of the border.
What do you want?
A little co-operation.
I'm a fan, by the way.
不 埃斯佩兰萨先生 不行
No, Mr. Esperanza, no.
I know I said June, but I need the boat now.
Why would that mean the price go up?
Listen to me.
I know you wanted 70...
Okay, what if I could put together
$45,000 cash right now?
He's having a bad day.
They're all bad days.
He needed these six hours ago.
This is not enough, you know.
Won't see us through the week.
I'm working on it.
I've had a rough night.
In other news, he told me last night
he's communicating with someone.
He's not talking to anybody.
Don't be so sure.
He's got all these details.
I thought that tank was supposed to act as a barrier.
It's got them cracks in it.
Just please stop.
You're not listening.
He's been asking questions again about why we're here.
I think he's trying to read my mind.
That's what these are for.
Eating his curds and whey