My mama had always told me that my papa was an astronaut.
He was on a long voyage to Mars and back,
and that one day soon, he'd return.
Good morning, gentlemen.
Get up, get dressed,
get ready for chow.
I was sad that he was gone, and didn't understand
why he'd leave me and my mama.
If you had given me a million years to ponder,
I'd never guess that the trip he was on
wasn't through the vastness of space in a tiny capsule,
but in a 6-by-11 cell, here in the great state of California.
For two whole years, he missed me grow up,
not by choice, but by design.
But then, one lucky day in December
of my eighth year on this world,
he came home.
And even now, looking back through all the chaos
and violence of that day, through all the blood and carnage,
it seems little more than a distant dream.
1 2 0 18 14出发吧
One, two, zero, 18, 14, roll it up.
But the dream was really happening,
and it was to change the path of my life forever.
What would you like to do first?
我的天啊 没错 天啊
Oh, my God. Okay. Oh, my God.
Oh, baby, I missed you so fucking much.
I missed you.
I missed you so much.
Air France Flight 66, now arriving
from Paris Charles de Gaulle.
Purpose for coming to the United States, Mr. Chaltiel?
Well, which one is it?
A little bit of both.
I take pleasure in my business.
And what kind of business are you in?
Is there a problem, Officer?
According to the computer, you were recently removed
from an INTERPOL no-fly list.
It was a computer error.
It made my life a living hell.
I know what you mean. We had a 10-year-old kid
show up on our watch list yesterday.
Still, I'm afraid I'm gonna have to ask you to...
Welcome to the United States, Mr. Chaltiel.
You really had a lot stored up.
I don't think I've ever seen so much in one time.
Well, I hope you've never seen more than that at one time.
It was two years' worth.
- It must've been a full liter. - Yeah, well,
I did think about you every day and every night.
Oh, that's so sweet.
And also... kind of gross.
Next time, just use your hand.
There's not going to be a next time, honeybun.
There better not be...
Redmond, no more shortcuts.
You have too much to lose, okay?
Please think of me.
More importantly, think of your daughter.
Honeybun, you and Bumble Bea are all I think about.
- Je t'aime. - Me, too.
爸爸 爸爸 爸爸
Papa! Papa! Papa!
Sweet Bumble Bea, look how big you are!
I missed you so much.
I don't know what you just said, Bumble Bea.
When did you start speaking such good French?
You've been away for two years.
And she didn't exactly take it well.
I put her in a lycé français,
and now she refuses to speak anything but French.
-小碧碧 你现在只说法语吗 -是的
- You only speak French now, Bumble Bea? - Oui.
You don't want to speak English with Papa?
That was English.
But we don't live in France. We live in America.
People speak English here.
- Beatrice. - I think I understood that one.
So, this is my real punishment.
You did this to yourself.
Hey, welcome back.
-洛丽塔 真高兴见到你 -我也是
- Lolita. So good to see you. - Nice to see you too.
Oh, Bumble Bea, I'll be out in a second.
-欢迎回来 -很高兴见到你 洛丽塔
- Welcome back. - Good to see you, Lolita.
Uh, Honeybun? Hm?
Is it just me, or did you teach our Mexican nanny
to speak better French than I do?
First of all, Lolita is like family,
and we barely have any money,
so she stayed in exchange for learning French.
And she loves Beatrice.
Second of all,
you don't speak any French.
Well, I don't need to speak any French.
- I speak the language of love. - Oh. Very fluent, then.
That's my car you're breaking into.
No, my friend.
You are mistaken.
This is my car.
Like hell it is, Frenchy.
You think I don't have eyes? Huh? I'll call the cops.
You're a car thief.
I am not a car thief.
I am much worse.
♪ 你是唯一 让梦成真 ♪
♪ You are the one you make it happen ♪
♪ 你是唯一 奋起反抗 ♪
♪ You're going to make a stand Make a stand ♪
Damn, son. Check out my boy.
Park this car for me.
Damn. Motherfucker just gave me the key.
You know what they say about men from Montreal, right?
No. What do they say?
-我什么都给你 什么都 -放松
- I paid everything. I paid all my... - Relax.
I'm not here for you.
No use in being afraid.