♫ See the ponies trottin' down the street ♫
♫ Equestria is where they wanna meet ♫
♫ They all know where they wanna go ♫
♫ And they're trottin' in time ♫
♫ And they're trottin', yeah ♫
♫ They got the beat ♫
♫ They got the beat ♫
♫ They got the beat ♫
♫ Yeah, they got the beat ♫
♫ Go-go music really makes us dance ♫
♫ Do the pony puts us in a trance ♫
♫ Do watusi just give us a chance ♫
♫ That's when we fall in line ♫
♫ 'Cause ♫
♫ We got the beat ♫
♫ We got the beat ♫
♫ We got the beat ♫
♫ Yeah, we got it! ♫
Excuse me! Dragon on the move!
让让啊！给龙让个路！
Important Princess Documents coming through!
我抱着公主的重要文件呢！
Wow! Everypony from Manehattan to Saddle Arabia is here!
哇偶！马哈顿和鞍拉伯的美一匹小马都在这儿！
I know, filly - we almost couldn't book a stable!
我知道，姑娘-我们差点都订不到旅馆了！
Princess Twilight must have her
hooves full with this giant festival!
紫月公主肯定都忙不过来了
Are you kidding?!
开玩笑
She's smart and organized and cool under pressure,
there's nothing she can't handle!
她很聪明，善于组织，在压力下能保持冷静
没有什么她干不来的
Ohm... my goodness
I can't handle this!
oh！。。。我的天
我♥干♥不了这个！
Ooo, nothing is working!!
哦哦哦，什么都不对劲！
I just have to get it together.
我得把事情搞好
Just go in there. And ask.
This is YOUR Friendship Festival.
进去 寻求帮助。
这是你的友谊盛典
Everypony's happiness rests in your hooves!
每一匹小马的幸福都寄托在你身上
Oohhh.
OK, Twilight.
Got all your charts and graphs!
ok，紫月
我带来了你的演讲稿！
Oh, thank goodness you're here, Spike!
I'm just so nervous about this meeting!
谢天谢地！穗龙！
这个圣典让我好紧张
Wha'chu talkin' about?
说啥呢
I'm about to ask the three most royal princesses of Equestria for a
HUGE favor!
我要去向小马利亚最尊贵的三位公主去寻求帮助！
What if they reject me?!
他们要是不帮我可怎么办？！
It'll be fine!
Just remember the most important thing!
会没事的
记住最重要的事！
Smile??!!!
微笑？
Uh. No!
You're a princess, too!
啊，不是
你也是位公主啊！
Right.
对哈。
Good morning Princesses!
早上好 公主殿下！
Thank you all for seeing me.
谢谢你们能见我。
I have an idea that I think will
make our Friendship Festival the
我有个主意，我觉得能把我们的友谊圣典
most wonderful celebration Equestria has ever seen!
搞成小马利亚有史以来最好的一次
Yes, Twilight, we are very excited.
好的，紫月，我们很激动
Ponies have been arriving from all
over all morning!
整个早晨小马们从各处赶来
I'd like to think it's to see us,
but Songbird Serenade
我希望他们是来看我们的
但是 夜曲奏鸣
might be the bigger attraction.
可能更吸引人。
Yes, she is the “mane event”
是的，她是个重点
...and to make it extra special,
I could use your help!
要让它更出色的话
我需要你们的帮助！
Spike?
穗龙？
Songbird Serenade's performance is
not scheduled to start until
夜曲奏鸣的演出
after you begin the sunset
要在日落之后才开始
and based on my precise calculation,
to get the very best lighting for the stage...
基于我精确地计算
要获得最好的舞台效果
Princess Celestia, I was hoping you
could make sure the sun stays about
太阳公主，我希望你能让太阳
28.1 degrees to the South.
保持在正南28.1度
And Princess Luna
月亮公主
if you could raise the moon 62 degrees to the
North at the same time,
如果你能在同一时刻让月亮升高到在北62度
it would reflect the sunlight on the other
side and really frame the entire stage perfectly!
反射南边的阳光，那么我们就能得到最完美的舞台效果！
I...
我。。。
I...
我。。。
But wait... there's more!
等等。。还有呢
Cadance, if you could use your
crystal magic to create an aurora above the stage,
音韵公主，如果你能用水晶魔法
在舞台上空创造出一束极光
the sun AND the moon will shine through it
and create a truly amazing light show!
阳光和月光穿过极光照在舞台上
创造出神奇的灯光效果！
Presenting: Songbird Serenade!
为大家带来：夜曲奏鸣
Yah, yah yah, Woo ho...
Whoooaaaaa!! Oof!
Ta-da...
So, you're saying you want us to
move the sun and the moon...
你是说你要我们移♥动♥太阳和月亮
for the party?
为了盛典？
Well, I'd do it myself except I
don't have your magic!
我很愿意自己做这些
但是我没有你的魔法
Twilight, each of us uses our powers
to serve Equestria in our own way.
紫月，我们每个人都用自己的方式为小马丽亚服务
You are the Princess of Friendship.
You already have all the magic you need.
你是友谊公主
你拥有你需要的所有魔法
So... that'd be a no?
那。。答案是 不 了？
YES!
Skies cleared and ready for the festival!
天空安全，为盛典准备好了！
WHOA!!
Heads-up, Fluttershy!
OUT OF CONTROL BALLOON!!
抬起头，柔柔
气球失控啦！！！
Oh! I don't think it's the balloon
that's out of control, Pinkie Pie.
我可不觉得是气球失控了，碧琪。
Hey y'all!
大家好啊！
Anypony up for some free samples
of my family's applecider?
有没有小马要来一杯
免费的祖传配方苹果酒？
Thank you!
多谢
Loved it!
真不错！
Wow, Rarity, that's a fine job you're doing there.
Wow,珍奇，你干得真不错。
'Course it might not get done
'til AFTER the concert!
演唱会开完你可能都没完成！
Applejack, darling, anypony can do
“fine.”
苹果嘉儿，亲爱的，任何一匹小马都能干的“不错”
Twilight asked me, so
clearly, she's going for fabulous.
紫月明确的告诉我，她要的是 “好极了”。
And fabulous takes time.
“好极了” 需要时间
Fabulous takes FOREVER. But awesome...
“好极了”永远完不成。但 “叹为观止”
...can get done in four seconds flat!
Faster if I do my Sonic Rainboom!
4秒就能完成，用上彩虹音爆能更快！
Ahh!
No
不
No
不
No
不
No!
不
Don't you DARE, Rainbow Dash!
你怎么敢这样，云宝
It looks wretched enough already.
这下可够糟糕了
Oh, come on, it's fine.
没事啦，还不错。
IF you were raised in a barn.
除非你在谷仓里长大
No offense, Applejack.
没其他意思，苹果嘉儿。
None taken.
没事。
'Specially since I
wasn't raised in a barn.
尤其是我不是在谷仓长大的。
My family
just happens to have a barn.
我家正好有个谷仓。
Where I was born.
我出生在那
And spent most of my formative years...
在那度过了不少时间而已。
Raised in a barn!
在谷仓里长大
Okay, just two hundred and eighteen
things left to do and we're ready!
好了，我们准备好要做剩下的二百一十八件事情了。
Hey Twilight...
(｡･∀･)ﾉﾞ嗨，紫月。
Hello Spike.
你好 穗龙。
Uh, hi Rarity.
(｡･∀･)ﾉﾞ嗨 珍奇。
How'd it go with the other
princesses? They like your idea?
和其他公主谈的怎们样？
他们喜欢你的点子吗？
I bet they loved it!!
我猜他们肯定喜欢！！
Not exactly. They think I can make
today perfect without their magic.
猜错了，他们觉得我不用他们的魔法
也能让今天办的很好。
And they are absolutely right, darling!
她们太对了，亲爱的！
This festival is your brilliant idea,
and we know you're up to the task.
这个节日是你的点子，