嗨，阿曼达
Hi, Amanda.
Good morning.
早上好
- Hi. - Hey, baby.
-嗨 -嘿，宝贝
嘿，亲爱的，衣服都洗好了
Hey, honey, laundry's done.
阿曼达，不要…
Amanda. No, no, no.
（阿曼达·格拉齐尼，933天 聪明好学）
Let's hear it, Amanda. Come on.
-我们来听一听，阿曼达，快 -好
- Yeah! - All right.
好
（被选中的第1816天 无所畏惧，乐观向上）
Happy birthday, Amanda.
生日快乐，阿曼达
（性格开朗）
（情感坚强）
（奇才）
Good, good, good. All right, good job, everybody.
很好…不错，干得漂亮，各位
We'll see you tomorrow at 5 p.m.
我们明天下午5点再见
好好吃饭，好好休息
So eat well rest well.
And if anyone has any problems, don't let me know.
（演奏会前的最后一次排练）
如果谁有任何问题，不要让我知道
好了，就这样
All right, good.
（播放，录制）
Amanda.
阿曼达
- That was really good. - Thanks.
-你刚才很棒 -谢谢
- What's up, Rick? - Come on, guys.
-你好吗，里克？ -大家快点
Oh, how's it going, man?
你最近好吗，伙计？
That's a nice bag, man.
包不错
- Please, stop it. - Oh, this is nice.
-拜托，别闹了 -真不错
-把我的包还给我 -真的很不错
- Give me my bag back. - It is pretty nice.
Come on, I'm gonna be late to class.
快给我，我上课要迟到了
（里克·维吉尔，5122天 霸凌还在继续）
Come on, please. Give it back. Stop, please.
别闹了，拜托，快给我，别闹了
（路易莎·克罗丁被选中的第10292天 婚礼前最后一次舞蹈课）
（费尔南多·佩雷拉被选中的第9679天）
（射击练习）
（路易莎）
- Hey, honey, I'm exhausted. - I'm gonna crash.
-嘿，亲爱的，我累坏了 -我要崩溃了
现在就给他打电♥话♥
Just call him right now.
Bye-bye.
再见
（阿曼达·格拉齐尼被选中的 第10327天）
（演奏会前夜无法入睡）
（阿曼达演奏会当天）
嗨，我刚好在附近
Hi, I was just around the corner.
就想着要不要给你送点生活用品
I just thought I'd bring you some supplies.
Did you come to bring supplies,
你是来送生活用品
or to watch the concerto?
还是来看演奏会的？
两个都是
Ah. Both.
Mm-hm.
Ugh.
有些食物已经有年头了
Some of this food's had an anniversary.
还需要我带别的吗？
- Mm. - Anything else you want me to bring?
No, I have everything I need.
不用，我什么都不缺
- Love. - What?
爱
什么？
Love is all you need.
你只需要爱
What's new? See Rob's working on his heart attack.
-有什么新鲜事吗？ -罗伯正在治疗心脏病
Kate's got a new boyfriend.
凯特交了个新男友
- Fucking hated the other one. - Leave me alone.
-我讨厌另一个 -别烦我
-里克还在被霸凌 -别闹了，拜托
- Rick's still being bullied. - Stop. Come on.
Come on, please.
别这样，拜托了
Leave me alone. Stop.
别烦我，够了
When's Luiza getting married?
路易莎什么时候结婚？
Will?
威尔？
All information is in her cabinet.
她什么都没说
Yeah, I know, but when's she getting married?
我知道，可是她到底什么时候结婚？
In eight days.
八天后
Oh, perfect. Got a window there.
完美
我刚好有空
Thanks for the invite.
谢谢你的邀请
Beautiful dress.
裙子真漂亮
Fernando's doing much better.
费尔南多好多了
Right, she's heading to the concerto.
没错，她要赶去演奏会
什么时候开始？
What time does it start?
At 6.
六点
So why's she driving so fast?
所以她才开这么快？
不要！
No!
Will.
威尔
你说什么？
Hmm? What did you say?
Have you seen anything different?
你有觉察到什么异样吗？
没有
No.
No?
没有？
Yes.
有
Yes?
有？
She had some problems sleeping.
她有睡眠问题
But she always had problems sleeping before big concertos.
可是她在大型演奏会前 都会出现睡眠问题
Well...
好吧
Well...
好吧
Nothing we do now is gonna change anything.
我们现在做什么都无济于事了
I heard her tires squeal.
我听到她的轮胎发出了刺耳的声音
尽量休息一下，好吗？
Try to get some rest, eh?
Tomorrow you got a lot of work to do.
明天你有很多事情要做
（蜡笔6♥4♥）
喜欢吗，阿曼达？
- Do you like it, Amanda? - Mm-hm.
Good.
很好
Aw.
你画的是谁，阿曼达？
Who did you draw here, Amanda?
-我的朋友 -是吗？
- My friend. - Yeah?
这是我们从没见过的那个朋友吗？
- Is this the friend that we never see? - Mm-hm.
The friend again.
又是这个朋友
Do you ever talk to your friend?
你和你朋友说过话吗？
Not really, but he's always with me.
没有，但他一直都和我在一起
你朋友叫什么？
What's your friend's name?
Will.
威尔
His name is Will.
他的名字叫威尔
嗨
Hi.
Hi.
嗨
Please, come in.
请进
谢谢
- Thank you. - Mm.
My name is Will, by the way.
对了，我叫威尔
May I call you...
我可以叫你…
Anne?
安妮吗？
Sure.
当然可以
May I take your picture?
我可以给你拍张照吗？
My pleasure.
这是我的荣幸
Hmm.
你多大了，安妮？
How old are you, Anne?
Four.
四个数了
Four minutes?
四分钟？
Four hours.
四小时
- And some minutes. - Mm.
零几分钟
When did you learn how to speak?
你什么时候学会说话的？
I don't know.
我不知道
I think I always knew how to speak.
我好像一直都知道怎么说话
你知道你为什么来这里吗？
Do you know why you're here?
Strangely, yes.
奇怪的是，我知道
Do you mind if I say it out loud, just to make it official?
你介意我说话大声点 显得正式一些吗？
Okay.
可以
As you know,
如你所知
you are being considered for the amazing opportunity of life.
我们正在考虑 给你一次机会体验美好的人生
If, after this process, you are selected,
如果程序结束以后你被选中了
you will have the chance to be born in a fruitful environment
你就有机会出生在富裕的家庭
where you can grow,
在那里成长
develop,
自我发展
and accomplish.
做出成就
Would you like to be considered for this position?
你愿意参加筛选吗？
I would.
愿意
Before we get started, may I call you...
开始之前，我可以称呼你…
Mike?
迈克吗？
Yes.
可以
Maria?
玛丽亚？
Alexander?
亚历山大？
Kane?
凯恩？
Yeah.
好的