Ho, ho, ho! Merry Christmas!
When I was little girl,
Christmas Eve was my favorite night of the year.
I'd wait up with my brother for Santa.
Sometimes we would fall asleep, but I'd be dreaming of presents.
I really love presents.
-尼克 他来了 -别吵
- Nick, he's here. - Stop.
Come on. Wake up.
-不要 -快点 快点 快点
- No. - Come on, come on, come on.
What a jolly card.
I wonder which child made this?
在这里 是我 我抓到你了
Over here! Right here! I caught you.
But let's keep it between us,
because my job depends on not getting caught.
Totally get it.
So, I see you have some presents...
Oh, I do. Um...
Have you been naughty or nice this year?
In my personal opinion, very nice.
Well, let me check my list.
Um, checking it twice.
You know I'm nice.
Give me a hug.
Dad! You're home!
Come here, my boy!
Oh! Welcome home, Santa.
I see Mommy kissing Santa Claus.
How was your night, dear?
Jolly. The presents were all delivered.
Except for two.
Oh, my garland. This is amazing!
What'd you get, Nick?
Congratulations, my boy.
It's time to start your Santa training.
Try it on.
I'm not sure this fits.
It will fit you when you fit it.
这样才对 看起来很喜庆 尼克
There you go. That looks jolly, Nick.
And red is totally your color.
That must be the elves to welcome you home!
等下 等下 大家都穿上外套
No, no. Wait, wait, wait. Jackets, everyone.
极地天气预报 大雪 8度
Pole weather report, snow and eight degrees.
真冷 快来 宝贝
That's cold. Come on, honey.
Thank you, Santa.
-圣诞快乐 波莉 -爸爸
- Merry Christmas, Polly. - Dad?
I was just wondering, Mom is Mrs. Claus,
Polly is our nanny,
someday Nick will be Santa.
What do I do?
Well, what do you want to do?
I would like to do what you do.
You mean, be Santa?
No, Nick is Santa.
But I would like to help decide what toys to make,
and fly the sleigh, and do something really important.
You do, Noelle.
You make everyone jolly with your cards and your Christmas cheer,
and you know how much your brother depends on you.
So you can help him, and always keep his Christmas spirit up.
Sure. I can do that.
I'm counting on you.
Merry Christmas, Noelle.
Merry Christmas, Dad.
Now that I'm grown up,
Christmas is still my favorite time of the year.
Although, this Christmas is a sad one.
Dad passed away five months ago, and I miss him every day.
But Dad always told us that Christmas must go on,
especially for us Kringles,
because for 2,000 years,
our ancestors have been the Santas that
bring joy to children all over the world.
And now it's my big brother's turn,
as Nick becomes the 23rd Kringle to wear the red hat.
He's been practicing his sleigh flying here in the Pole.
Am I supposed to land on the house?
慢点 慢点 不 不 不
Slow down! Slow down! No, no, no!
We can work with that, right?
Believe it or not, that's actually an improvement.
Everyone's been working super hard to help him get ready,
-包括妈妈 -亲爱的 那个
- including Mother. - Well, dear, that was, um...
Well, you know.
And Santa's Helpers are singing...
Crashing all the way Ha, ha, ha!
My geeky cousin, Gabe, and his Tech Elves are doing something.
I don't know.
-他们非常的兴奋 -天呐 我们做到了
- They're really excited about it. - Oh, my God! We did it!
And as for me, I'm still making
my cards and spreading Christmas cheer,
just like Dad told me to.
I don't know what everyone would do without me.
Yo! Snowcone! Dude!
Yes, who's my hyperactive little reindeer?
You are! Oh! You got it.
What do we think?
"Merry Christmas. What are you getting this year?"
I know, it totally captures the essence of Christmas,
getting the perfect present.
Thank you, but I don't want breakfast.
- Yes, you do. - I'm very busy.
I have been out in the forest,
chopping firewood, carting it on my back,
so that I could heat up the cottage
and make your breakfast waffles,
while I picked up all the dirty clothes,
but none of that's really been a problem.
I don't need you to do any of that stuff. Honestly.
You would starve and die if it weren't for me.
只是你觉得而已 天呐 真好吃
That's what you think. Oh, my garland. This is delicious.
Oh, my partridge-in-a-pear-tree underwear needs washing.
Oh, well, then my Christmas wish has been granted.
来吧 小尖儿 我们来比赛
Come on, Snowy. I'll race you.
Noelle! Elf Carol. Daily Carol.
-能问你些问题吗 -洗耳恭听 问吧
- Can I ask you a few questions? - I'm all earmuffs. Fire away.
We know it's been a whirlwind preparation
since your father,
and our dearly beloved Santa Nicholas, passed away.
How is your brother doing?
So jolly. We're all very proud of him.