你好 爸 你好
- Hello, daddy. - Hello.
You been a good boy? Huh?
He's been very quiet.
As good as gold really, but didn't want to finish his tea.
Why didn't you eat what Deirdre gave you, huh?
I was waiting for you.
Here. Sit down here.
Sure. I'll get that.
I hope I put everything where you like it.
Anyway, you can let me know next time.
Social services said they want me to come again next week.
Cheers. Er... I'm sure it's grand.
Well, that's me.
再见 麦可 别让你♥爸♥太累
Bye, Michael. And don't tire your dad.
- Michael? - Bye.
Thank you, Deirdre.
Can we play now?
Shall we have some grapes first? Yeah?
Someone at school is not washing their hair.
"'Come down, come down, ' his father cried.
"'You'll be much safer by my side.
"But then the crowd below cheered loud to see a turtle touch a cloud.
"They'd never seen a boy so brave.
"He gave his dad a little wave."
"And when he reached the other side...
"his father's heart was full of pride.
"'Come look, ' he called to everyone.
"'That tightrope turtle... That's my son. '"...
拜托 麦可 很晚了 该睡觉了
Come on, Michael, it's late. It's bedtime.
Now I lay me down to sleep, I pray the lord my soul to keep.
May god guard me through the night and wake me with the morning light.
- Amen. - Amen.
Good night, Michael.
Listen, Sam's mummy will pick you up from school.
You can take his puppy for a walk.
I want a puppy.
Please don't play with the food.
I'll get you some coco pops tomorrow.
And just try and finish the orange juice.
太感谢了 你好 欧文
- Thank you so much. - Hello, Owen.
Good morning, miss Rose.
去玩吧 麦可 听萝丝小姐的话
Have fun, Michael, and pay attention to miss Rose.
再见 妈咪 再见 孩子 晚点见
- Bye, mummy. - Bye now, boys. See you later.
再见 再见 小鸡 晚点见
- Bye. - Bye, chicken. See you later.
Where's my mummy?
我说过了 麦可 她走掉了
I've told you, Michael, she had to go away.
Far, far away?
Far, far away.
See you in there.
I'm sure she'll love that. Have you put the books in your bag?
Yeah, the commute can be difficult sometimes,
but it's worth it though when you come back to this every night.
Peace and quiet, surrounded by greenery.
Does he like nature?
We're very outdoorsy people.
We like to go for long walks, as you can see.
We were thinking about maybe getting a dog?
I know Michael would love a puppy, to be responsible for.
We sort of hope the boy would enjoy the same childhood as ourselves,
not just inside on the computer all day.
And here he's free to run around, not be mollycoddled,
free to climb trees and fall out of trees.
I mean, we will look after him obviously, but you know what I mean.
不是 我 确定他喜欢爬树
No, I'm, I'm sure he'll love to climb trees.
他是 很文静 但很听话又很乖
He's a... he's a quiet wee boy, but he listens and he's always well-behaved.
He's very popular at school. I'm always being told what a great kid he is.
He's loving... caring.
He, He's a happy wee boy.
I, er... I want...
He deserves a normal family, two parents, a loving family home...
and all the opportunities I never had as a child.
You bang your head? Are you all right?
- I'm all right. - You sure?
I want him to be able to do all the things I never could.
Never even thought of.
We understand that.
We've painted one of the rooms blue,
but if he didn't like it, we could always change it.
And, of course, we can afford the best education for our son.
I mean, your son.
你知道的 西莉亚是幼教老师 他可以去她的学校就读
As you know, Celia's a nursery teacher. We could get him into her school.
And perhaps later on, he could attend my own boarding school.
They're very keen on having children of alumni.
Well, yeah, but, er... He's doing well where he is.
而且 也不远 还有朋友 所以
And, er... you know, it's not far. He's got friends, so...
Oh, of course. We, We'd follow your guidance.
And what does he know of your situation?
Nothing. The less he knows the better.
And the birth mother?
There is no birth mother.
Can you see? Can you see the bugs?
Can you see the bugs in there?
What about in the future,
what would you like your son to know about you?
What would you like your... The new family to?
I'm a window cleaner.
1 2 3
One, two, three,
6 7 12 15 14
six, seven, twelve, fifteen, fourteen.
Just think, Michael, all those lorries,
taking so many things to so many places.
And all those cars with people going to work,
or to see their friends, far away.
One day, Michael, would you like to live somewhere else,
in a different town, a different home?
I like home.
I don't want him to think about it...
To understand death.
Not now, not yet.
He's, He's just too young.
He'll think it'll happen again,
|警探奈特3：独立（2023） Detective Knight: Independence|
|鬼玩人崛起（2023） Evil Dead Rise|
|盟约（2023） The Covenant|
|母亲本色（2023） The Mother|
|龙与地下城：侠盗荣耀（2023） Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves|
|疾速追杀4（2023） John Wick: Chapter 4|
|超级马力欧兄弟大电影（2023） The Super Mario Bros. Movie|
|彼得·潘与温蒂（2023） Peter Pan & Wendy|