the story of a puppy.
His name is...
- 埃利奥特 - "埃利奥特"
- Elliot. - "Elliot".
"His name is Elliot."
You got it.
"He is going on an...
- 一场冒险 - 什么意思
- An adventure. - What's that?
You don't know what an adventure is?
What we're on right now.
Out here in the wild,
not another soul in sight for hundreds of miles...
with just the stars to guide us.
Is it scary?
That's the other thing about adventures.
You gotta be brave.
Are you brave?
Of course you are.
I think you are the bravest boy I've ever met.
Are you gonna eat me?
# 去北方 用你脚上的翅膀去北方 #
Go North, go North with wings on your feet.
# 乘着风去北方 那里有三条交汇的河 #
Go North with the wind where the three rivers meet
# 在树林之中 有一块空地 #
There's a clearing of sorts in the circle of trees
# 野外的天空闪烁星座点点 #
Where the wild constellations shine one two and three
# 看看你的周围 #
Look all around you and see
# 森林的深处有古龙 #
Deep in the forest there dragons will be
As long as people have been
going into these woods...
there have been stories about the Millhaven dragon.
How does that song go again?
They come from the North, right?
Way up there in the mountains
where few people have ever been.
a dragon gets lost from its family...
and winds up very, very far from home.
They say it lives in these very woods.
That you can hear its roar at night.
左一个传言 右一个谣言 但据我所知...
They say this, they say that, but, as far as I know...
not one soul has ever actually seen this dragon.
You saw a dragon?
I sure did.
I sure did.
What'd it look like?
Well, it was green.
Green all over.
Except for his eyes.
His eyes were red. Like hellfire.
Before I could even blink...
it rears back its head, opens its mighty jaw...
and shoots out...
So, I wasn't gonna waste my breath.
I rolled out the way, scrambled to my feet...
ready for the fight that was gonna come.
But as I raised my rifle...
the dragon comes at me with one swipe of its claw...
knocks the gun right out of my hands.
Things are really not looking good here.
But I wasn't gonna be done. Not yet.
I just took out my pocket knife...
And as the dragon set upon me...
I drove it home.
Scaring the kids again, Dad?
No, no, no. I was just giving them a leg up...
on what's out there in those woods.
Well, I'm out in those woods every day...
and while I have seen bears and bobcats...
and just about every type of bird you can imagine.
I have never seen a dragon.
Just because you don't see something,
doesn't mean it's not there.
And just because you say it's true,
doesn't mean it is.
But, I'm headed out there right now.
I'll let you all know if I see anything
巨大的 绿色的 喷火的东西
big and green and breathing fire.
Mr. Meacham, I believe you.
Well, I'm glad you do. See, my daughter...
she knows a thing or two
but only if it's staring at her in the face.
If you go through life
only seeing what's right in front of you...
you're gonna miss out on a whole lot.
看 在这一点上 你们已经有优势了
See, and that's where you guys have the upper hand.
Because mark my words...
that dragon is still out there.
And if you were to go out there to those woods...
where no one ever goes...
then you might find him.
Unless, he found you first.
What was that for?
Come on, Elliot!
What are you looking at?
We're pretty far from home.
There you are.
No one's gonna cut you down now.
You ready to go, Grace?
Just a second.
拜托 格蕾丝 别再这样
Come on, Grace. Not again.
I'm just settling a score.
一次为了杰克 一次为了自己 对吧
One for Jack. One for you, huh?
Yeah. Something like that.
Aren't you two supposed to be getting hitched?
Yep! Just keeping him on his toes.
Pete and Elliot...
他们下降 下降 下降
Then they go down, and down, and down!