-This is gonna be rough. -Yep.
-嗨 爸爸 -嗨 丹妮拉
- Hi, Dad. - Hey, Daniela.
我要赶去安检 一切都好吗?是 很好 打个招呼
I'm rushing to security. Is everything okay? Yeah, we're fine. Just checking in.
-Sorry. -Are you gonna make it?
Yeah, I think med-checks should go quickly.
I meant make it here before midnight.
You're still in Singapore.
Well, Hawaii is 18 hours behind.
It's just over six hours to Tokyo. Another six to Honolulu.
So, I'll be there with plenty of time to spare.
New Year's Eve. One delay...
Hey, hey. There won't be any delays.
Hey, sorry. I'm running late this morning.
I just need to scan your badge,
and we'll get you through quickly.
Now, tell your Aunt Carrie I'm expecting some homemade haggis,
neeps, and tatties waiting for me, all right?
- Okay. - I'll see you soon.
I'm really glad that we're doing this.
And I'm sorry that it's taken so long for us to be together.
布罗迪 不用道歉 我知道你在学校的生活很忙
BRODIE Don't apologize. I know you have a busy life at school.
Yeah, thanks to you.
That's my job, sweetheart.
I wouldn't have it any other way.
-托伦斯机长? -是的 抱歉我迟到了
- Captain Torrance? - Yeah, sorry I'm late.
没事 长官 飞行官还没来呢
It's fine, sir. The flight officer hasn't even come by yet.
–好 –哦 塞缪尔·德勒
- Good. - Oh. Samuel Dele.
-Nice to meet you. -Oh, nice to meet you.
- Happy New Year. - And to you.
-你来自哪里? -香港 先生
-Where are you from? -Uh, Hong Kong, sir.
Did my training at the Civil Aviation Department.
哦 是的 我听说那是一所很棒的学院
Oh, yeah. I hear that's a great academy.
And you, sir? English, I'm guessing?
Hell, no. I wouldn't lower myself.
–不 我是苏格兰人 –哦
- Nope. I'm Scottish. - Oh.
Although I did fly RAF Transport years ago.
Back then, all the sexy assignments went to the English blokes.
I didn't mind, though, because for me,
the heavies were an easy path into the airlines.
Well, it looks like they're pushing us through weather.
Of course they are.
Gentlemen, let's see.
One-hundred and nineteen, fourteen passengers.
Everything cleared. Any questions?
Yeah. Looks like we're pushing through some serious weather.
It's converging here over the South China Sea.
We're aware of it. By the time you get there,
-it should have moved inland. -What if it sits there and stews?
We can push out east, come north over Luzon?
That adds an hour and 18K in fuel.
The flight's nearly empty, so we need to shorten.
Take it to 37. You'll clear that weather.
Good flight. Happy New Year.
Happy New Year.
Do our iPads control the weather like his does?
There you go.
My name's Bonnie. I'll be your chief tonight.
-哦 很高兴见到你 邦妮 -很高兴见到你
-Oh. Nice to meet you, Bonnie. -Good to meet you.
Um, Captain, you're needed in the Jetway.
-好的 -再见 机长
-Okay. -See you soon, Cap.
托伦斯机长 我是飞行指挥官 我能帮你什么忙吗?
Captain Torrance, Flight Commander. How can I help you?
Fugitive extradition to Toronto.
We'll be with you as far as Tokyo.
He'll remain in constraints and be under my constant supervision.
Well, is he dangerous? What did he do?
Homicide. 15 years ago.
Wasn't expecting that.
We found him in Bali under an alias.
And he's been around, I'll say that.
是的 这是一次公开飞行 你会吸引很多人的注意
Yeah, this is a bare flight. You're gonna attract a lot of attention.
I don't wanna scare the rest of the passengers.
I'm afraid you're stuck with us, Captain.
Just keep away from everyone else, please.
-Did you check the back there? -Everything is set back there.
-晚上好 机长 -晚上好 你好吗?
-Evening, Captain. -Evening. How are you?
-啊 伊莎贝拉 你好吗? -嘿 好
-Ah, Isabella, how are you? -Hey. Good.
-是的 -好的 很好
-Yeah. -Good, good.
-玛丽亚 快乐 -你好 玛丽亚 好
-Maria. Pleasure. -Hi, Maria. Yeah.
We're all ready to get out of Singapore?
-是的 先生 -好的 我们走吧
-Yes, sir. -Okay. Let's go.
Okay, confirming 14 passengers.
Fourteen passengers. New Year's light.
I'm sure everybody's seen our special guest at the back?
Louis Gaspare, 35B.
What did he do?
I'm sure the less we know, the better.
You know, just keep your interactions with him to a minimum. That's all.
–是吗 好 -是的
-All right? Good. -Yep.
So, we're gonna get this new year started?
-是的 先生 -是的
-Yes, sir. -Yes.
好吧 让他们上船 让我们有一个愉快的飞行
All right. Get 'em on board. Let's have a good flight.
- Okay. - Same to you.
- How you doing? - Hi, there.
-Happy New Year. -Happy New Year.
Yeah, just back there.
-Happy New Year. -Thanks.
-你好 新年快乐 -你好
-Hi. Happy New Year. -Hi.
-嗨 你好 -谢谢
- Hi. Hi. - Thank you.
你好 新年快乐 不多说了
Hi. Happy New Year. I'm not gonna resend it.
- Hi. - Hi.
- They've seen his face. - Happy New Year.
They've... They've seen it. I...
-加里 我不能逼他们签字 -嗨 新年快乐
- Gary, I can't make them sign. - Hi, happy New Year.
- Hey. - Happy New Year.
-嘿 你好吗? -我不能让他们签字
- Hey, how are you? - I can't make them sign.
- How're you doing? - That's your...
Hello. Happy New Year.
- D-F 就在这里 -你好
- D-F, just right here. - Hello.
You gotta be kidding me? How'd you get an upgrade?
I've gotta sit on my own, in coach.
- Happy New Year. - Happy New Year.
They should tell you when you buy your ticket
-how old the plane will be. -No kidding.
Oh, no need to worry, folks.
These planes are pretty much indestructible.
嘿 女孩 新年快乐
Hey, girls. Happy New Year.
-嗨 -嗨 嗨
- Hi. - Hi, hi.
- Hey. - Hi.