Okay, alright everybody we're ready.
Here you go, Finn
Happy birthday to you
Happy birthday dear, Finn
Happy Birthday to you
Make a wish for anything you want in the world
Come on! What do you mean?
-不知道 我得 -今天是他生日啊
- I don't know. I have to... - No. We're not to... It's his birthday.
I understand it's his birthday. I have been here all day for myself.
One full day.
This is one full day!
Twenty four hours!
Trust me, it had nothing to do with you.
Please, say "hi" to Jimmy for me.
You make everything so difficult.
爸爸 爸爸 别这样
Dad! Dad, no!
Um, that's that's not my name.
I just think it's a cute nickname.
What's the trouble with that?
Hey, can I see a question?
I think you already did.
Why do you look into this house so much.
I see you do it every time you drop off my newspaper.
I just know someone who lives there. That's all.
Do you ever visit them?
Nope mmm, and they don't visit me.
Do you wanna come inside for some coffee. I just made a pot.
I don't really drink coffee.
I have tea.
I kinda gotta get back to my route.
Hey, um, there's a party going on tonight,
you should come. I would love to see you there.
Is it a college party?
Yeah, it's friends from school.
I don't... I don't really go to school.
That's okay. You can bring a friend if you'd like.
Will you at least think about it?
I'll think about it.
Okay. Well, I'll send you the address just in case.
One or two?
You know one of these days I would love
to hear that beautiful voice of yours.
You better take those off!
What are you doing today?
Going to the rink.
不行 不能去 你得照顾妹妹
No, you're not. You're watching your sister.
I have to work.
If you're forcing me to watch Kate,
why did you ask what I was doing today?
Mom, I have to go train.
Okay, if it's that important to you, you can take her with
那 那太丢人了 别人看到怎么办
That's... that's embarrassing. What if people see?
Nobody goes to the rink. I think you'll be fine.
Okay, isn't Kate old enough to do her own hair?
Once the mitts come off and she learns to stop scratching
Okay, isn't she a little too old for pigtails?
也许 不过男孩就不会找她了 挺好
Maybe, but it keeps the boys away so it's fine by me.
Will you two survive?
Hey, what's up, Mr. Hollenbeck?
芬恩 凯特 早上好
Good morning, Finn, Kate.
Mind if we, uh, go in?
Yeah go on in, I'll be in in a sec.
Okay, Kate. I asked Cosmo to meet me here this morning,
so try and act cool, alright?
Can you time me?
三 二 一 开始
Three, two, one, go.
Oh, 35:04, not bad for a warmup.
You know if keep self congratulating yourself,
you'll never beat your old records, my friend.
Kind of hard to do in skates.
You better get back to work.
Okay, I only came here for emotional and
only absolutely necessary physical support.
Get back out there.
You know I ran the numbers last night.
It's not looking too good.
You know in order to achieve perfection
at something, it's true one needs practice.
But I needed to ask myself the question
how much practice does it take to make perfect.
We all know the phrase, but I've found
that in my studies. It takes approximately
10,000 hours of practicing something
before achieving perfection at it.
For Finn, this means practicing at least four hours a day
six days a week. Take off one day for the Sabbath god rest
Ye merry gentlemen. We're looking at around one thousand two
hundred and forty eight hours a year, so it will take roughly
Point zero one two years for Finn to
achieve perfection at skating by then
He'll be much closer to thirty, far less flexible.
His muscle mass will be on the downhill and
don't even get me started on his bone dexterity.
Oh, and the competitions in four weeks, so
But I'm trying to remain positive, you know, focus on the good.
Like maybe no one will show up.
Or maybe no one else in the competition
will be as dedicated and skilled.
One can hope.
He's really going all-out for this, huh?
Ever since you posted that flyer in the window,
last spring, it's been all he can talk about