有时候 永远不
彼得 嗨
Peter, Hi
嗨 我吵醒你了吗
Hi. Did I wake you?
没有没有 我醒了
No no, I'm awake.
你之前说在哪见面来着
I can't remember where you said to meet now.
海岸边防站
Coastguard Station.
那儿离海很近吗
Is it near the sea?
对 海岸边防站离海很近
Yeah, the Coastguard Station is near the sea, yeah!
我应该知道在哪 那里有一种舞会
I think I know the place. There's a kind of prom,
钢铁工人 还有卖♥♥冰淇淋的
and some iron-man, and ice-cream man.
我会找到地方的
I'm sure I'll find it, um...
卖♥♥冰淇淋的会有咖啡卖♥♥吗
Do you know if the ice-cream man does coffee?
你已经到那儿了 对吧
You're there already, aren't you?
没
Nooo...
我听见海鸥声了 我会尽快赶来的
I can hear the seagulls. Be there soon as I can.
幸亏有海鸥声
Thanks for that...
旅行计划
名词
计划好的路线或旅程
你就这么穿吗
Is that what you're wearing?
有什么问题吗
What's wrong with it?
没有 看起来挺好
Nothing... It's very smart.
就是
It's just...
什么
What?
我也说不清
What... I don't know, do I?
我不知道合不合适
I don't know what's appropriate...
合适
Appropriate?
真是只四脚兽
Very...you know...quadrupedian.
这辆冰淇淋小车真可爱 你们觉得呢
I was admiring the ice-cream-van, too, what do you think?
冰淇淋看上去很丝滑
The cream looks... really creamy
我和朋友都很欣赏这辆车的漆画
My friends and I were admiring your paintwork.
细节处理得很好
Great detail.
我儿子就是干这行的
My son paints these.
可能这辆车也是他画的
Maybe this is one of his?
他也制♥作♥广♥告♥歌♥
He does the jingles, too.
你能做杯卡布奇诺吗
You do a cappuccino?
谢谢
Thanks!
等很久了吧
Been here long?
我刚在欣赏冰淇淋车
I was admiring the ice-cream-van.
那不是我画的
That's not one of mine.
我不画笑嘻嘻的冰淇淋
I don't do smiley ice-creams.
我很欣赏这一点
I appreciate that.
你要自己开车还是我载你
Do you wanna go in mine or yours?
那就你的车吧
Yours then...
我来开
I'll drive then...
你觉得这歌♥怎么样
What do you think of this?
是新广♥告♥歌♥吗
Is it the new jingle?
跟我的年纪不太搭
I'm the wrong age bracket really.
不 不是广♥告♥歌♥
No, it's not a jingle.
怎么带着旅行包
What with the overnight bag?
我们可能得在那过夜
I thought we might need the make a night of it.
不了 我还得回来
No no, I got to get back.
苏还有事要做
Sue's got stuff to do.
家里一切都好吗
Everything alright at home is it?
谢了 挺好的
Fine thanks.
就是你说的话有点意思
Just a funny way of putting things, that all.
什么
What?
我得回去因为苏有事要做
I got to be back because Sue's got stuff to do.
难道你就没有什么事要做吗
Haven't you got stuff to do?
这不就是 你的事吗
Isn't this... stuff?
工作 她得工作
Work. She's got work.
你在干什么 怎么跟杰克一样只顾玩手♥机♥
Right, what are you doing, it's like being in the car with Jack.
是个拼字游戏 一个小程序
It's a word game, an app... lication
杰克又怎么了 你跟他闹僵了吗
What was that about Jack, are you not relating to him properly?
我怎么了
Am I what?
你跑去中国玩电竞
You got in China and played a computer game
玩了三天三夜不带休息
for three days and nights without a break.
累得半死不活 你还好意思管杰克吗
Dropped dead of exhaustion, and you wanna watch your Jack.
你非要在这个时候玩手♥机♥吗
What are you doing on your phone at a time like this?
咱俩聊聊天不好吗
We should be talking.
游戏什么时候不让人聊天了
Since when do games stop people talking?
我们就是在玩拼字游戏的时候聊天
Talk is what we did when we played Scrabble.
Scrabble: 英语文字拼字游戏，参加者以拼出词汇得分
我们才没有玩拼字游戏
We didn't play Scrabble.
瞎说 我们以前经常玩拼字游戏
What? We were always playing Scrabble.
那又不是拼字游戏 只是有点像而已
It wasn't Scrabble, it was Scrabble-like.
只能说是个凑字游戏
It was called Scribble or Scrubble
拼字游戏的山寨版
It was a cheap rip-off of Scrabble...
字母是硬纸板做的 还得压实了才能用
The letters came on a cardboard sheet. We had to press them out.
没错 你还总是坚持
Oh yeah, and you were always insisting
要在桌上放个词典
to having the dictionary on the table.
至少那是咱俩一起玩过的游戏
Well, at least we played each-other
而不是你这样只顾着玩手♥机♥
and not the bloody phone.
所以说很有趣 我没有在玩手♥机♥
That's the amazing thing, I'm not playing the phone.
有个叫瘦棘龙的家伙
There's this guy called skinnythosaurus.
他相当聪明
And he's absolutely brilliant.
行吧 你就和你的网友聊去吧
Fine, talk to your digital mate.
什么
What?
我快耳背了 你刚说了什么
I sure I'm going deaf, I don't hear half of what you're saying.
好吧
Alright.
没关系 我们明早再来一趟
Yeah, I'm fine. We gotta come back in the morning.
现在还没十点呢
It's not even ten to yet.
里头的负责人在轮岗
The official who does it is on a job share type of thing austerity.
他们还要忙着看小孩
They finished early child-minding,
我们得在这过夜了
we have to make a night of it.
不不 我们先回家明早再过来
No no, we'll go home and come back in the morning.
但是天快黑了 开夜车不安全
But it's already getting dark. A-roads in the dark!
可怕的远光灯啊 我们得休息
On coming full beams, nightmarish! We'll get some sleep.
那不就得找个地方住
We'll have to find somewhere to stay.
没问题 我已经订好房♥了
Oh that's OK, I already booked somewhere.
没想到我们真的过来了
I never thought this was a realistic itinerary.
接到消息那天我就订好房♥了
I booked somewhere the day we heard.
真行啊你
All about you.
又来了 你在嘟囔什么呢
There we go again, I didn't hear that either.
你好像有话想说
It's almost as if you want to say things,
又不想让我听清楚
but don't want me to hear them.
像是在做消极抵抗之类的
It's like a kind of passive aggressive thing.
我说 我没带牙刷
I said, I didn't bring a toothbrush.
我发现你没带包包
Oh, well I noticed you didn't have a bag,
所以停车加油的时候给你买♥♥了牙刷
so I got you one when stopped for petrol.
想要哪个
Which do you want?
赛博人 还是
Cyberman... or...
两者均为《神秘博士》中的虚拟机器化生物角色
戴立克
Dalek?
情况本不会这么差强人意
Obviously the circumstances could be better,
不过从另一个方面来说
But on the other hand, how often do we get
我们很久没有过父子温情时刻了
to sit around enjoying each-others company?
我们都好好珍惜这一刻吧
Let's us two make the best of it, eh.
真暖和
This is cozy.
壁炉可真是个好东西
Can't beat a proper fire, can you?
不好意思
Excuse me.
音乐能小点声吗 关掉也行
We couldn't have the music down a bit, could we, or off?
我一直觉得爵士乐的优点
I always say, the only good thing about
就是能在拼字游戏上拿高分
Jazz is that it scores highly on Scrabble.
其实 拼字游戏里填不了Jazz这个词
In fact, you can't play the word Jazz in Scrabble!
一组字母里只有一个Z
There's only one Z in the set.
噢 这样子吗
Oh, is that right?
那真有意思
That's very interesting that...
只有一个Z
There's only one Z.
我好多年没有玩拼字游戏了
I haven't played Scrabble for years.
现在应该没人玩了吧
I don't suppose anybody does these days, do they?
现在不都喜欢玩侠盗飞车之类的吗
It's all Grand Theft Auto now isn't it?
亚瑟喜欢玩拼字游戏 是吧 亚瑟
Arthur likes Scrabble, Don't you, Arthur?