该影片中包含的一些画面和观点
可能会引起您的不适
不适
日本在2014年之前
收藏儿童色情作品是合法的
儿童色情作品 合法
法律已经改变
但是性化儿童仍然存在
儿童
史黛丝·杜丽：
日本未成年色情产业调查
东京这座城市 随时都会颠覆你的感官
Tokyo is like an assault on all your senses,
这里在上演着许多事情 你知道吗
there's so much going on, you know?
我真的很喜欢它
I love it so, so much.
东京是我最爱的城市之一
It's one of my favourite cities in the whole world.
但是 我也...
But I'm also...
稍微有点儿不安
sort of slightly apprehensive
因为我确定 我将会碰到那些
because I'm sure I'm going to stumble across people who
心安理得去剥削儿童的人
think it's OK to exploit kids.
在过去的数十年中
For decades,
日本作为世界上最富有 最强大的国家之一
one of the richest and most powerful countries in the world
却在儿童色情作品上有着严重的问题
has had a serious issue with child pornography.
关于儿童的色情图片
Sexualised images of children
遍布大街小巷 成为了一种流行文化
are everywhere in popular culture.
近年 日本才终于认识到
It's only very recently that Japan finally accepted
是时候做出改变了
that it might be time for change.
所以 在2014年
So, in 2014,
日本决定 把收藏有儿童色情作品
they decided that they should make it illegal
定为违法行为
to possess child pornography,
凡是传播 出版 贩卖♥♥儿童色情作品都是违法行为
so it was illegal to distribute it and produce it, sell it,
但是
you know, but...
存在电脑上看却没有问题
to have it on your laptop and watch it was no problem.
我真的觉得
Which I find
这非常不可思议
truly astonishing.
我觉得问题非常严重 令人担忧
I find that so, so remarkable, and really quite worrying
他们这么迟才开始行动
that it took them this long.
这项法律已经实行了两年
The law has been in force for two years,
现在我来这看看是否起到了作用
and I'm here to see if it's had any effect,
人们对于儿童和性的观念 是否有所改变
and if attitudes towards children and sex have changed.
当你一到日本
When you arrive in Japan,
迎面扑来的
one of the things that smacks you in the face
是人们对一切可爱事物的痴迷
is their obsession with everything cute.
广♥告♥牌上都是大眼睛的卡♥通♥人物
Huge, doe-eyed characters on big, neon signs
遍布东京的大街小巷
are on every street corner in Tokyo,
她们还可以成为一切产品的代言人
and used to sell everything
从音乐到内衣
from music to used underwear.
最常见的就是身着校服的女学生
One of the most common is the schoolgirl in uniform.
这种现象被叫做joshi kousei 或者JK
it's a phenomenon called joshi kousei, or JK.
意思就是"女子高中生" 这是一个庞大的产业
It means "high school girl", and it's big business.
谢谢
Arigato.
这条街别名叫做JK街或者女学生街
This street is nicknamed JK - or Schoolgirl - Alley.
身着校服的年轻女性
Teenage girls in school uniforms
沿街招揽顾客
stand on the street, touting for business.
来看看这些女孩儿
So look at this girl.
这有两个人 穿着夹克 这是她们的校服
There are two, in their blazers, their school uniforms.
男人给她们钱 就能和她们拉拉手 散散步
Men pay to hold hands, go for a walk,
或者喝杯咖啡
or have a cup of coffee.
只要价钱合适 他们还可以躺在姑娘的腿上睡觉
For the right price, they can even sleep on a girl's lap.
这些应该是合法的
It's all supposed to be above board and legal.
我想和这些女生谈谈
I want to talk to one of these JK girls.
请问可以给我看看你的传♥单♥吗
Can I just see your leaflet, is it possible?
哦 不好意思
Oh, so sorry.
不要拍
哦 好的 这不是拍你们的 这没问题
No, that's OK - we won't shoot you, that's no problem.
看起来 这些女孩还有保镖
It looks like these girls have minders.
别推我了行吗
Can you stop pushing me?
她们不想被拍
我希望你把刚才拍的视频全部删掉
我们不会删除任何视频的
We're not going to erase any footage,
因为我们并没有违法
because we haven't broken the law in any way.
我要叫警♥察♥ 在这等会儿
我要叫警♥察♥ 在这等会儿
现在我身后这个小伙子正在给警♥察♥打电♥话♥
So, basically, the lad behind me is on the phone to the police!
呃
Erm...
叫警♥察♥来能怎么样 我不清楚
Quite what he thinks they can do, I'm not sure,
因为这是在大街上
because this is a public road.
他们现在就在这儿呢 请快点儿过来
几分钟之后 另一个男人出现了
A couple of minutes later, another man shows up.
过来 去找警♥察♥
不 不 不 你们干什么
No, no, no! What are you doing?!
警♥察♥ 去警♥察♥局
不 不 不 别推她
No, no, no. Don't... Don't push her.
去警♥察♥局找警♥察♥
别推她 别推她 别推她
Don't push her. Don't push her. Don't push her.
别 别推她
Don't... Don't push her!
我们去警♥察♥局
如果你再碰我一下
If you touch me one more time,
好好好好好
我就投诉你
I'm going to complain about you.
走走走
去警♥察♥那
停
Stop...
警♥察♥ 警♥察♥ 警♥察♥
你为什么老碰我 我可没碰你
Why do you keep touching me? I'm not touching you!
在警♥察♥来之前 这些人一直不肯放我们走
These guys won't let us go before the police arrive.
你为什么跟着我
What are you doing following me?
让开
Get out the way.
可笑
Ridiculous!
我不想进局子
I don't fancy sitting in a cell.
那些人让我们把拍的片子删了
The guy's asking to erase the footage.
不 呃
No. Erm...
尽管我们没有违反法律 警♥察♥到来之后
Despite having broken no law, when the police arrive
好像站在了他们那边
they seem to be taking their side.
请把你刚才拍的都删掉 你可以拍点别的
两个小时后
在之前的两个小时 我一直被警♥察♥控制着
So, I've just been kept by the police for the past two hours.
他们非法扣押我们
They held us against our will.
他们不让我们走
You know, they would not let us go.
真让人奇怪 警♥察♥也觉得是我们
Amazingly, the police seemed to think we were the ones
做错了
doing something wrong,
而不是那些控制着
and not the guys who appeared to be controlling
一群小女生的人
a group of vulnerable teenage girls.
那些成年男子 他们威胁我
Those grown men, they intimidated me
我都已经快30岁了
I'm nearly 30 years old.
我是个坚强的女性
I'm a strong woman.
所以 如果他们真的和那些女孩有关
So, if they do have a relationship with these girls
她们...她们有些看起来都不到18岁
you know, they looked... certainly under 18, some of them.
正处于易受外界影响的年龄
I'm sure they're quite impressionable.
这些女孩很容易被♥操♥控
They'd be very easy to manipulate.
如果让她们去做一些
You know, and if they asked them to do something
她们不愿意做的事情
that they didn't want to do,
我真不知道她们有没有勇气说不
I don't know how confident they'd feel to say no.
我下定决心再去挖掘一些
I'm determined to find out more about
与女学生有关的交易
this schoolgirl business.
有人告诉我
I've been told that
在日本 有300多家专门做这种生意的JK咖啡厅
there are 300 specialist JK cafes in Japan.
很明显 这些女孩年龄差不多在15岁
Essentially, they've got girls as young as 15,
都是些上高中的女孩 在这些咖啡厅里面工作
so, genuine high school girls, working in these cafes,
有成年男性进去 买♥♥上一杯啤酒
and then adult men go in, pay for a beer,
然后和这些女孩聊天儿
and have a chat with these kids.
据估计 有差不多5000个女学生
It's estimated that 5,000 schoolgirls
在这种合法的咖啡厅里工作
work in these legal cafes.
我不知道这是否只是无伤大雅的消遣方式
So, I don't know whether or not they're harmless fun,
他们也许是孤独 想找人聊聊天儿
and the guys are quite lonely, and they just fancy a chat,
还是醉翁之意不在酒
or whether they're a bit more exploitative, and a bit more sinister.
其中有一家咖啡馆允许我们进去拍摄
One of the cafes has agreed to let us film.
在这个咖啡馆里
In this bar,
你可以花35英镑选一个女孩儿陪你聊40分钟
£35 will get you 40 minutes with a girl of your choice,
还有免费啤酒
and free booze.
最让我感到吃惊的就是这些女孩儿和客人之间的
What strikes me straight away is the age gap
巨大的年龄差
between the girls and their customers.
有一些人甚至还一次叫多个女孩
Some even pay for more than one girl at a time.
你们今天都说了点儿什么
What have you guys been talking about today?
主要就是男男女♥女♥的那些事儿