少男少女们
Every girl, every boy
迪士尼频道原创电影
明星之恋
先生们 女士们 欢迎Christopher Wilde
Ladies and gentlemen, Christopher Wilde.
他们在墙上贴满你的海报
They got your posters on the wall, yeah
你踏出大门的一瞬间 相机 签名扑面而来
Photographs, autogruphs, the minute you step out the door
当然还有热情的掌声
You will meet the applause, yeah
狗仔队躲在灌木丛里
Paparazzi hiding in the bushes
就为了赚那么一点钱
Trying to make a dollar
每当他们看到你时 就会对你无比羡慕
Wanna be you, when they see you
继而放声尖叫
They scream out loud
明星之恋
Starstruck,
闪烁镁光 杂♥志♥封面
Camera flashes, cover of magazines, oh-oh oh-oh
明星之恋 带上定制的墨镜
Starstruck, designer sunglasses
年少时就实现梦想
Living the dream as a teen
开着靓车奔驰在好莱坞大道上
Driving fancy cars, Hollywood Boulevard
听着人群呼喊你的名字
Hear the crowd calling your name, yeah
明星之恋
Starstruck
准备好恋上明星
Prepare to get starstruck
就是这样
All right
你的一举一动 无不被人热议
As soon as you move, they're gonna talk about it
报纸 新闻 时刻关注着你
In the paper, the news, they're gonna talk about it
因为你是第一选择 你最好相信这一切
'Cause you're on the a-list, you'd better believe it
你最好相信这一切
You'd better believe it, yeah
无论你做什么 无论你做什么
Whatever you do, whatever you do...
我就是迷恋Christopher Wilde
I just love Christopher Wilde.
因为你是最热门的话题
Oh, 'cause you're on the top spot
没人能够阻止你
And nothing can stop ya...
Jessica
Jessica.
噢 对不起 Sara
Oh, I'm sorry, Sara.
是我挡住你看的那个“他叫什么名字”的家伙吗
Am I blocking your view of what's-his-name?
没错 要不走开 要不你就完了 小妹
Mm-hmm. Move it or lose it. Sister.
Sara Jessica 你们的行李箱
Sara, Jessica-- Suitcase.
来把你们的衣服分开 再打好包
Come pick out your clothes and get packed.
明天一放学 我们就出发去机场
We're leaving foe the airport right after school tomorrow.
不要 呃
No. Eww.
二十四小时内我就要到洛杉矶了
In less than 24 hours, I'll be in Los Angeles
那可是Christopher住的地方
where Christopher lives.
要是他在机场接我呢
What if he picks me up at the airport?
他为啥要那样做
Why would he do that?
我是他粉丝团的创始成员之一
I'm an original member of his fan club,
我每时每刻都在关注他的博客
I follow his minute-by-minute blog posts
我还天天给他发信息
and I text him everyday.
相信我 他是想见我的
Trust me, he wants to meet me.
对我来说 做一个独生女的要求是不是提得太晚了
Is it too late for me to be an only child?
-没错 -那我可以请求留在家吗
-Yes. - And can I please stay home?
-不行 -为啥不行啊
-No. -Why not?
因为你外婆已经两年没有见到你了
Because your grandmother hasn't seen you in two years.
再说了你还未成年 那样子是不合法的
Plus you're a minor and it's illegal.
大家别吵 有更多关于Christopher的消息呢
Everybdy shh! There's more about Christopher.
魅力四射的Christopher Wilde在昨晚的
The fabulous Christopher Wilde picked up
音乐协会颁奖礼上拿到了六项大奖
six Music Association Awards last night
也就在这时他的全新专辑 “真实的Wilde”
just in time for his new CD "Real Wilde"
卖♥♥出了 哇 双白金
to drop-- wow-- double platinum.
我在红地毯前采访到了我们的大明星
I caught up with our favorite pop star on the red carpet.
好的 首先我要感谢你们
Well, first I'd like to say thank you so much
去买♥♥我的专辑 还有看我的演唱会
for buying the records and coming to my concerts.
你们就是我热爱我的事业的原因
You're the reason I love what I do.
你们是世界上最棒的歌♥迷 谢谢你们的支持
You guys are the best fans in the world. Thank you.
他是一个不可思议的人
He is such an amazing person.
他 一点也不
He's definitely not amazing.
嗯 他是很不可思议的
Um, he is amazing.
如果你像我这么了解他的话 你就不会这么说的了
And if you know him like I know him, you wouldn't say that.
你还好吗 我们住在密歇根啊
Hello, We live in Michigan.
你根本不了解他
You don't know him.
我了解
But I do.
我知道他的每一件事
I know everything about him.
我知道他在哪里录音
I know where he works...
在哪里吃东西
eats,
在哪里购物
shops,
甚至冲浪的地方
surfs
还有参加派对的地方
and parties.
-准备好参加派对了 -那当然
- Ready to party. - Absolutely.
那就走吧 下车
Let's do it. Off all your cars.
-Angelina是我的最爱 -Angelina
- Angelina is my favourite. - Angelina?
是啊 看看她吧
Yeah. Look at her.
嘿 你不觉得这个新来的服务员有点儿诡异吗
Hey, does that new valet look a little shifty to you?
没啊 没有
No, not really.
反正我觉得有点诡异
He looks a little shifty to me.
来吧 Stubby 来帮你找一个真正的女生
Come on, Stubby. Let's find you a real girl.
本来就是真实的嘛
It is a real girl.
喔 哇 看看那是谁
Oh, wow, look who it is --
Christopher Wilde的女朋友
Christopher Wilde's girlfriend,
美丽动人 魅力四射的Alexis Bender
The fantabulous, fabulous Alexis Bender.
-嗨 甜心 -嗨
- Hi, sweetie. - Hi.
-Stubby -耶
- Stubby. - Yeah.
-你今晚看起来太美了 -我知道
- You look beautiful tonight. - I know.
等着给你看我明天穿什么呢
Wait till you see what I'm wearing tomorrow.
明天
Tomorrow?
明天啊
Tomorrow.
我生日啊
My birthday.
宝贝 你答应我会到场唱歌♥的
Baby, you promise you were gonna sing.
没错 我回到的
Right. Hey, I'll be there.
绝对要去
Absolutely.
好的 等等
Okay. Wait.
有点儿不对劲
Something's wrong.
是啊 你竟然在这儿
Yeah, you're here.
咋了 这是男生之夜好不好
What? It's guys' night out.
我的狗仔队呢
Where are my paparazzi?
噢 你不会又贴到你的博客上了吧
Oh, you did not blog it again, did you?
他在那儿 快来
There he is. Come on.
真奇怪
So weird.
好了好了 大家往后退
All right. Back up, guys.
哇 后退 后退 后退 后退 后退
Whoa, back up, back up, back up, back up, back up.
你没有被邀请啊
You're not invited.
每个人都被邀请了 Sara 这是全校性的舞会
Evertbody's invited, Sara. It's an all-school dance.
最重要的词是跳舞
The operative word being "dance".
真尴尬
Embarrssing.
没事
Don't worry.
我会到场为校报进行报道的
I'm just get there to cover it for school paper.
噢
Oh.
对了 你去加州准备带相机吗
Oh, are you bringing your camera with you to California?
我当然要带啦
A.J., of course I am.
因为我们还需要一些Christopher Wilde的照片啊
Because we still need pics of Christopher Wilde.
说话的 走路的
Talking, walking,
唱歌♥的 跳舞的 每一个动作 甚至呼吸的照片
singing, dancing, moving, breathing.
为什么你们俩都对这家伙这么痴迷
Why are you both so hung up on this guy?
这家伙
This guy?
嗯哼 现在你知道我在跟什么东西一起生活了吧
Mm-hmm, now you see what I live with.
-可怜你了 -我的不懂事小妹妹
- Poor you. - Little sister,
你去加州以后 可以和外婆玩沙狐球
When we go to California, you can play shuffleboard with Grandma,
可是我想去见见Christopher Wilde
But I'm going to meet Christopher Wilde.
那你是怎么计划的呢
And just how are you planning to do that?
这个啊 我们已经标记好他最近十八个月来出现过的地方了
Well, we've mapped out his every move for the past 18 months.
每天的每时每刻我都知道他最可能出现在哪儿
I know when and where he's likely to be every second of every day.
到我们离开洛杉矶的时候
About the time we leave for Los Angeles,
他应该正和他的经纪人开每日例会呢
He'll be having his daily meeting with his managers.
-他迟到了 -噢 他会来的
- He's late. - Oh, he'll be here.
-你应该把他管好一点 -别忘了 我们都是他的经纪人
- You need to manage him better. - Hello, we both manage him.
他得明白这样的机遇可不是每天都有的
He needs to know opportunities like this don't come every day.
他知道 他已经不是小孩子了
He knows. He's not a kid.