Someone once said, "We don't stop playing because we grow old.
"We grow old because we stop playing."
When you're a kid,
you can't imagine having any other group of friends.
You think you're gonna be buddies forever.
当然了 对于很多人来说 那是不可能的
Of course, for most people, that just doesn't happen.
But my friends and I, we figured out a way around that.
We just never stopped playing.
And I like to think that simple thing, playing a game,
is what made me the man I am today.
So the man you are today wants to be a janitor.
Look, Doctor Malloy, I'm looking at your résumé.
It says you got a Ph.D. in veterinary medicine
and that you actually have a successful practice right now.
Look, there comes a time in every man's life
where you just gotta take stock,
ask yourself what's really important,
what's on your bucket list.
So let me get this straight.
On your bucket list, you don't have,
like, skydiving or rock climbing,
or tap dancing, maybe?
Dancing with wolves,
I believe that has to be a thing.
They wouldn't have made a movie if it wasn't, you know?
我只知道 对我来说 我真正想做的事
All I know is that, for me, what I really want
is to clean the urine off of that man's toilet seat.
Talking about the boss.
Yeah, he's a great man. This is a great company.
Anything I can do to get closer to that guy, sign me up.
Okay, look, man.
Honestly, any other situation,
I would just tell you to get the fuck out my office, okay?
But we do need the help, so when can you start?
I've already begun.
What the fuck was that?
I haven't even opened that yet.
Uh, I'm sorry. I was trying to be proactive.
Today. I can start today. Um...
Why don't I get you another Coke?
- You do that, we good. - Okay.
But don't throw away no more new stuff.
You will not be disappointed.
We don't have to shake hands, man.
-好的 我马上回来 -好
- Okay. I'll be right back. - Sure.
All right, Bob. You're the CEO of a Fortune 800 company.
You have commanded the respect of coworkers and vendors alike,
and that is why you're being interviewed by the big boys.
The Wall Street Journal.
- Miss Crosby. - Oh. Hi.
- Hi. Bob Callahan. - Rebecca.
Thank you so much for taking the time.
Oh, thank you.
Should we just get right into it?
- Yeah, let's jump right in. - All right.
Well, here's what I would love
for your readers to know about our company.
We are young.
We are dynamic. We are fun.
Uh, so let's talk about diabetes.
Mr. Callahan, how do you respond to the idea
that your industry uses captive insurance
to move risk off balance sheets?
问得好 很尖锐 但非常有理有据
Well, great question. Tough, but fair.
Um, I guess I would say that what I love about Freedom Atlantic
is that we're not like other insurance companies.
Uh, we're big, but small.
We are, um...
You know, we're complex...
...and yet, also simple.
And we are global...
That's exactly right.
Sorry, one second.
Uh, hey, could you maybe come back at another time?
We're just right in the middle of something. Sir?
I'm afraid not, Bob.
Jesus Christ, Hoagie!
What are you doing here?
How did you get past security?
I didn't. I work here.
You got a job at my company, so you could try to tag me?
拜托 鲍勃 结束了
Come on. Bob, it's over.
You don't think I can escape from my own conference room?
Where are you gonna go?
Well, guess what? Watch now 'cause this is happening.
- God dang it! - Okay.
-你很厉害 -我知道 好吧
- Well, you're it. - Yeah, I know. All right.
见到你真好 见到你真好 伙计
It's good to see you. Good to see you, pal.
- Good to see you. - Have you lost weight?
一点吧 听着 说正经的
Yeah, a little bit. Hey, listen, this is serious. Um...
I swear to God. End of this season, he's retiring.
Well, okay. But, uh,
I am in the middle of an interview. So can I...
-《华尔街日报》 真厉害 -谢谢你
- Wall Street Journal, that's so cool! - Oh, thank you.
No, thank you, by the way,
'cause this was the distraction I needed.
You get Bob talking about himself...
It is just a feedback loop. Non-stop.
- Can we talk about this outside, please? - Yeah.
我们能出去说吗 我马上回来 我保证
Can we talk about this outside? I'll be right back. I promise.
There's three days left in May.
That gives us 63 hours to round up the guys and get him.
Great. We can talk about this over dinner.
什么 不不不 我们得马上走
What? No, no, no. We have to go now!
Don't you have bathrooms to clean or something?
Technically, yes, I do.
All right, well, you know what?
Take this ridiculous thing off...
...and get to it. We'll talk about this later.
I'll resign, Bob.
You don't have to. You're fired.
Oh, good. 'Cause the benefits here suck!
No, they don't.
That's true. Benefits are really good.
Oh, hey, sorry about that. Uh, where were we?
- Uh, diabetes. Yes. - Explain.
Well, uh... I'm not a doctor, but there are two types.
Type one is called "Type One".
And Type Two is more of an adult onset.