Instead of being in love,
you two sound like you're reciting from a drilling manual.
You try reading that stuff that Effie writes us.
Tell that to President Snow when you see him two days from now.
I'm open to suggestions.
We could get married.
That's not helping.
If, like you said, we're on this train forever,
it's gonna happen eventually.
Why not now?
It does make a statement. I'll give you that.
Yeah, sure. Let's do it.
Just when you thought things
couldn't get more exciting going into a very special Quarter Quell,
our two lethal lovers, my favorite expression,
from District 12,
have surprised us with a new twist in their love affair.
Let's take a look.
A fairy tale ending for two star-crossed lovers.
That's beautiful. Beautiful.
And then tonight,
the tour that began in the hollows of District 12
will end where?
The Presidential Palace.
The party of the year.
眼睛放光 抬起头来 保持微笑
Eyes bright. Chins up. Smiles on.
I'm talking to you, Katniss.
Now, there'll be photographers. Interviews.
Everyone will be here to celebrate you.
Breathe it all in, children.
This is all for you.
Excuse us, excuse us.
And the library. All mahogany.
等会儿 等会儿 还不行
Not yet, not yet. No, no, no.
Everybody who's anybody is here.
And they all want to meet you.
Try one of these. They are divine.
No, I can't eat another thing.
- Here. - What's this?
It's for when you're full.
It makes you sick.
So you can go on eating.
How else could you taste everything?
I think it's time for a dance.
People are starving in 12.
Here, they're just throwing it up to stuff more in.
This is Plutarch Heavensbee.
Successor to Seneca Crane.
That's a tough act to follow.
So how do you like the party?
It's a little overwhelming.
Still, if you abandon your moral judgment, it can be fun.
So are you having fun?
I'm the Head Gamemaker. Fun is my job.
Thought that was what happened to Seneca Crane.
Too much fun.
Seneca decided to quit breathing.
It was that or poison berries.
Being Head Gamemaker has never been
the most secure job in the world.
Then why are you here?
Same reason as you. I volunteered.
The chance to make The Games mean something.
The Games don't mean anything.
They only mean to scare us.
Well, maybe it was you who inspired me to come back.
The Presidential welcome.
I'm sure we'll meet again.
凯妮丝 快来 总统在等着呢
Katniss, come. The President awaits.
You think we convinced him?
I'm not sure what else we can do.
Tonight, on this, the last day of their tour,
I want to welcome our two Victors.
Two young people who embody our ideals of strength and valor.
And I, personally, want to congratulate them
on the announcement of their engagement.
Your love has inspired us.
And I know it will go on inspiring us
everyday for as long as you may live.
Look at them.
She's not who they think she is.
She's not a leader.
She just wants to save her own skin. It's as simple as that.
I think that's true.
But she's become a beacon of hope for the rebellion.
And she has to be eliminated.
I agree she should die. But in the right way.
At the right time.
It's moves and countermoves.
That's all we gotta look at.
Katniss Everdeen is a symbol. Their Mockingjay.
They think she's one of them.
We need to show that she's one of us.
We don't need to destroy her. Just the image.
Then we let the people do the rest.
What do you propose?
Shut down the black markets. Take away what little they have.
Then double the amount of floggings and executions.
Put them on TV. Broadcast them live.
Sow fear. More fear.
It won't work.
Fear does not work as long as they have hope.
And Katniss Everdeen is giving them hope.
Make everything about that.
What kind of dress is she gonna wear? Floggings.
What's the cake gonna look like? Executions.
Who's gonna be there? Fear.
Blanket coverage. Shove it in their faces.
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|