Start simple. Start with what you know is true.
My name is Katniss Everdeen. My home is District 12.
I was in the Hunger Games. I escaped.
Peeta... Peeta was left behind.
You can't be in here.
I had a nightmare. Just five more minutes.
You need to sleep. We can help you sleep.
Just five more minutes.
不 求你了 别 五分钟就好
No, please, don't. It's just five more...
别碰我 别碰 不 放手
Don't touch me! Don't! No! No! Get off of me!
I wanted to go back for Peeta and Johanna,
I couldn't move.
They have Annie, too. They took her.
she's in the Capitol.
I wish she was dead.
I wish they were all dead and we were, too.
Colonel Boggs, District 13's head of security.
I know you've been discharged,
but President Coin's requested to meet with you first.
Is there any news?
I'm just here to escort you.
We were always told there was nothing left of 13.
Capitol bombed the surface to rubble.
But we're military, so we learned to survive down here.
The war never stopped for us.
There she is. Our Girl on Fire.
总统女士 请允许我向你介绍 嘲笑鸟
Madam President, may I present you with The Mockingjay.
What an honor it is to meet you.
You're a courageous young woman.
I know how disorienting this must be.
And I can't imagine what it's
like to live through the atrocities of those Games.
Katniss, President Alma Coin.
Please know how welcome you are.
I hope you'll find some comfort with us.
We've known loss in 13, too.
This is history. Right here at this table.
I apologize. I wish you
had more time to recover, but unfortunately,
we don't have that luxury. Please, have a seat.
Are you aware of what's happened?
When you fired your arrow at the force field
you electrified the nation.
There have been riots and
骚乱 暴♥动♥ 以及突袭
uprisings and strikes in seven districts.
We believe that if we keep this energy going
we can unify the districts against the Capitol.
But if we don't, if we let it dissipate,
we could be waiting another 75 years for this opportunity.
Everyone in 13 is ready for this.
What about Peeta? Is he alive?
I don't know. And I wish that I did.
But there's no way for me
to contact my operatives inside the Capitol.
The Capitol has always
suppressed communication between the districts.
But I know their system very well.
I managed to break through.
All we need now is the perfect message.
Katniss, here's what we need to do.
We need to show them that The Mockingjay's alive and well
and willing to stand up and join this fight.
'Cause we need every district to stand up to this Capitol.
The way you did.
So we're gonna shoot a series of propaganda clips,
propos, I like to call them, on The Mockingjay.
Spreads the word
that we're gonna stoke the fire of this rebellion.
The fire that The Mockingjay started.
You left him there.
You left Peeta in that arena to die.
Katniss, there are so many...
Peeta was the one who was supposed to live.
This revolution is about everyone.
It's about all of us. And we need a voice.
Then you should've saved Peeta.
Maybe you should have rescued the boy instead.
不 听我说 这件事非她不可
No, listen to me. No one else can do this but her.
This is not the girl you described.
Obviously, we need to make it personal.
Remind her who the real enemy is.
She knows who the enemy is. That's not the issue.
Unless she's forgotten.
There's explaining and there's showing.
Let her see what the Capitol did to 12.
She can't handle it. The Games destroyed her.
This is the only choice you have.
People don't always show
up the way you want them to, Madam President.
But that anger, that anger-driven defiance,
that's what we want.
And we can redirect it. We need to unite these people out there
that have been doing nothing
but killing each other in an arena for years.
We have to have a lightning rod.
They'll follow her. She's the face of the revolution.
Let her see it. Let her go home.
I can't believe you're going through with this.
You can say "No."
I need to see it for myself.
13 swept everything top to bottom, so you'd be safe.
You sure you don't want me to go with you?
Yeah. I'm sure.
We'll have our eyes on you from above.
Don't you wanna see Prim?
There you go. You're breakin' my heart.
We need to fix these lines.
I won't say "Rebels."
These are senseless acts of defiance.
And I won't legitimize them.
We'll call them "Criminals."
Otherwise we're breaking my oldest rule.
Never let them see you bleed.