My mother told us
our father couldn't find any goodness in his life.
That he'd stopped trying.
She said he and his brother were born bad.
Now you see, my father,
he got the notion my mom was gonna take us and run away from him.
He said he'd kill Ma.
He was drunk and there was no stopping him.
- You and the kids... - Please!
-爸你别打了 -里奥 萨拉
- Father, stop! - Rio, Sara!
- Run! - Please don't hurt Ma!
You put that gun away! You put it away!
Damn it! No!
- Rio! - I'll kill you, son!
Father, stop! Please!
Sounds like your brother's place!
妈妈 她已经死了 已经死了
Mother! She's gone. She's gone.
Open the goddamn door!
- 比尔 比尔 -没事伙计们
- Bill! Bill? - All right, boys.
- You all right? - Stay put.
What the hell? Bill!
别别别 求你了 我是真没办法了
No, please, I had to! I had to!
You had to what?
What'd you do?
Men, get out.
你们 你们做了 比尔
What... what did... Bill?
-没事 没事的 -你们俩做了什么
- It's okay. It's okay. - What did you two do?
You killed my brother! You killed my brother!
- No! - Look at me.
I'm gonna kill you. I'm gonna kill you!
走窗户 里奥 从窗户跑
The window, Rio, the window!
We can't stay here. We have to keep moving.
萨拉 萨拉 我身上全是血
Sara. Sara, there's blood on me.
没事的 没事的 把上衣脱下来
Okay. Okay, take off your shirt.
You're scared, right?
嘿 害怕没什么错 我明白
Hey, ain't nothin' wrong with scared. I know.
It hurts me too.
I need you to do something.
I need you to close your eyes, close them.
I need you to picture who you're gonna be when all of this is over.
不是现在 是以后 明白么
Not now, but then. Okay?
强壮 无所畏惧 明白么
Strong, and not afraid of anything at all. Okay?
里奥 你今天所做的 是不得已的
What you did, Rio, you had to do.
You saved our lives.
Okay, open your eyes.
Come on. Let's go.
Where will we go?
Mom told me about a friend there
that we could turn to if there was ever any trouble.
You think Uncle Grant will follow us there?
Hey. Come on.
- Where are we? - Far aways from Santa Fe.
Looks like we can rest here.
* Cheerfully days *
* Holy mother will stay *
* Always beside me *
* By night or by day *
Looks like those kids stole one of Fletch's horses!
Boss, they could be headed as far as Santa Fe.
Well, what have we here?
No need to panic now.
Although, I'd dare say got you surrounded.
Billy. They gotta go.
Round here, who knows what'll happen to them.
-关我们屁事 -退后 威尔逊
- Don't fuckin' matter what happens! - Back off, Wilson!
I'd say it might.
Some people got a knack for livin', you know?
Who knows how far they get.
You know, might be they run into Pat
and all them bastards out lookin' for us,
tell 'em where we are.
We don't know who you are.
You're... you're Billy the Kid.
I read about you in the paper.
That's quite a name. Your mama pick it?
She said she wanted to name me after someplace beautiful.
听到了吗 伙计们 这孩子运气真好
You hear that, boys? This kid's good luck.
He gonna get us all to somewhere's beautiful.
Where you two comin' from?
有什么关系呢 查理 他们现在在这
It don't matter, do it, Charlie? They're here.
Long as we are too, you'll be safe.
好了 马儿要休息 我们也需要睡眠
Well, horses need rest, and we need sleep.
Our head start will last at least an hour or two.
- If it don't? - Well...
then we'll do what needs doin'.
Kill 'em dead.
Is it okay if I talk to you?
Those things they say about you really lies?
Most of them.
不过 我想这并不重要 我
Guess it don't really matter, though. I...
I done enough.
I read they're gonna getcha.
Not if I get 'em first.
She was a singer.
How old are you?
I was 13...
it happened to me.
I'm gonna go check on the horses.
I'm gonna get you.
别开枪 别开枪 别开枪
Hold your fire! Hold your fire! Hold your fire!
加勒特 我真倒霉 是你吗
Garrett! I'll be damned, is that you?!
是我 告诉我真♥相♥ 比利
It's me! Tell you the truth, Billy,
I was hoping that was you we just killed!
那是 邦德雷 你个长腿贱♥人♥
Oh, that's Bowdre, you long-legged son of a bitch!
Bowdre today, Tom yesterday!
You having fun picking off every person on God's green earth who isn't me?
I can't move on till you're moving with me, you know that!
I would prefer to do it without killing all your friends!
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|