主演：德克·博加德/萨拉·迈尔斯/温迪·克莱格
片名：仆 人
导演：约瑟夫·罗西
＂出♥售♥＂
请原谅，先生
Excuse me, sir.
Excuse me, sir.
我叫巴里特，先生
My name's Barrett, sir.
My name's Barrett, sir.
我的上帝，对了！
Oh, God, of course.
Oh, God, of course.
很抱歉，我太困了
I'm so sorry. I fell asleep.
很抱歉，我太困了
- We've got an appointment.
- Yes, sir.
我们有一个约会
- We've got an appointment.
- Yes, sir.
- We've got an appointment.
- Yes, sir.
是的，先生
- We've got an appointment.
- Yes, sir.
- We've got an appointment.
- Yes, sir.
- What time?
- Three o'clock, sir.
-什么时间？-三点，先生
- What time?
- Three o'clock, sir.
- What time?
- Three o'clock, sir.
Well, what time is it now?
现在几点？
Well, what time is it now?
Well, what time is it now?
三点整，先生
Three o'clock, sir.
三点整，先生
Three o'clock, sir.
Oh.
喝了太多的啤酒了
It's too many beers at lunch,
that's what it is.
It's too many beers at lunch,
that's what it is.
-你喝啤酒吗？-不，先生
- Do you drink beer?
- No. No, I don't, sir.
- Do you drink beer?
- No. No, I don't, sir.
Well, come upstairs.
我们到楼下去
Well, come upstairs.
Well, come upstairs.
We can sit down.
我们可以坐下谈
We can sit down.
We can sit down.
I'm just back from Africa.
我刚从非洲回来，
我很喜欢这里
I'm just back from Africa.
我刚从非洲回来，
我很喜欢这里
I'm quite liking it.
我刚从非洲回来，
我很喜欢这里
I'm quite liking it.
-你觉得这个房♥子怎么样？
-很好
- What do you think of the house?
- It's very nice, sir.
- What do you think of the house?
- It's very nice, sir.
Needs a lot done to it, of course.
只是需要重新装♥修♥
Needs a lot done to it, of course.
Needs a lot done to it, of course.
Damn lucky to get this place, actually.
很幸运能获得它
Damn lucky to get this place, actually.
Damn lucky to get this place, actually.
虽然这有点潮湿，但还好
Little bit of wet rot, but not much.
虽然这有点潮湿，但还好
Sit down.
请坐
Sit down.
Sit down.
谢谢你，先生
Thank you, sir.
Thank you, sir.
请坐
Sit down.
请坐
Sit down.
现在
Well, now, this post...
What's happening is this.
Well, now, this post...
What's happening is this.
事情是这样的
Well, now, this post...
What's happening is this.
Well, now, this post...
What's happening is this.
我想要在两到三周内，
搬进这里
I'll be moving into this house
in about two or three weeks' time.
I'll be moving into this house
in about two or three weeks' time.
And I'm all alone at the moment
这段时间我会一个人住
And I'm all alone at the moment
And I'm all alone at the moment
so I'll be needing
a manservant, you see.
所以，我需要一个仆人
so I'll be needing
a manservant, you see.
so I'll be needing
a manservant, you see.
I've seen one or two chaps already.
我见过两个人选
I've seen one or two chaps already.
I've seen one or two chaps already.
But they didn't seem
very suitable to me, somehow.
但他们不是很适合这份工作
But they didn't seem
very suitable to me, somehow.
但他们不是很适合这份工作
What...?
什么…
What...?
What...?
你有在这方面的工作经验吗？
You've had experience
of this kind of work, have you?
You've had experience
of this kind of work, have you?
I've been in service
for the last 13 years, sir.
我过去十三年都是做这样的工作
I've been in service
for the last 13 years, sir.
I've been in service
for the last 13 years, sir.
For the last few years I've acted as...
去年我给几个贵族成员
For the last few years I've acted as...
去年我给几个贵族成员
personal manservant
to various members of the peerage.
去年我给几个贵族成员
personal manservant
to various members of the peerage.
当过私人佣人
personal manservant
to various members of the peerage.
personal manservant
to various members of the peerage.
I was with Viscount Barr
until about five weeks ago.
直到五周之前，我为子爵，
巴恩斯工作过
I was with Viscount Barr
until about five weeks ago.
I was with Viscount Barr
until about five weeks ago.
Oh, Lord Barr?
巴恩斯阁下？
Oh, Lord Barr?
Oh, Lord Barr?
My father knew him well.
我的父亲和他关系很好
My father knew him well.
My father knew him well.
他在一周前去世了
They died within a week of each other,
as a matter of fact.
They died within a week of each other,
as a matter of fact.
-所以你现在没工作？
-是的，先生
- So you're free?
- Yes, I am, sir.
-所以你现在没工作？
-是的，先生
-所以你现在没工作？
-是的，先生
你喜欢这份工作吗？
- Do you like the work?
- Oh, I do.
你喜欢这份工作吗？
- Do you like the work?
- Oh, I do.
是的，我很喜欢这份工作，先生
- Do you like the work?
- Oh, I do.
是的，我很喜欢这份工作，先生
I do. I like it very much, sir.
是的，我很喜欢这份工作，先生
I do. I like it very much, sir.
你会烹饪吗？
Can you cook?
Can you cook?
其实…
Well, it's...
Well, it's...
这样说好了
If I might put it this way, sir,
If I might put it this way, sir,
cooking is something
I take a great deal of pride in.
烹饪我一直引以为傲的事情
cooking is something
I take a great deal of pride in.
cooking is something
I take a great deal of pride in.
Any dish in particular?
有特别的拿手菜吗？
Any dish in particular?
Any dish in particular?
Well, my soufflés have always received
a great deal of praise in the past.
我的杏仁蛋糕在过去，一直受到
大家的称赞
Well, my soufflés have always received
a great deal of praise in the past.
Well, my soufflés have always received
a great deal of praise in the past.
Do you know anything
about Indian dishes?
你会做印度菜吗？
Do you know anything
about Indian dishes?
Do you know anything
about Indian dishes?
会一点
- Oh, well, a little.
- Well, I know a hell of a lot.
会一点
- Oh, well, a little.
- Well, I know a hell of a lot.
我会做很多种
- Oh, well, a little.
- Well, I know a hell of a lot.
我会做很多种
你要负责这里的烹饪工作
- You'd have to do all the cooking.
- That would give me great pleasure.
- You'd have to do all the cooking.
- That would give me great pleasure.
这给我带来很多的快乐