Surface team, do you copy?
We're at the system's furthest extreme,
just blasted through the rockfall into the second chamber,
Cave team, what's...
We've gotta get out of here! We gotta get out!
Dad always told me I was gifted,
the way I was able to adapt so quickly to becoming deaf,
feeling those around me.
My name is Ally.
Look at me everyone, I can read lips.
Maybe not all those around me.
So, we're going to have to re-route the main drain,
which means we're going to have to put in a whole new pumping station.
And that's not going to be cheap.
Okay, so fix it.
Why don't you cut the shit, Max?
- What was that? - You heard me.
Max, you recommended the engineer who caused this problem, so--
And you guaranteed me a specific cost
for the work upon your initial ground inspection of the site.
We'll fix it.
That guy's a prick.
Yeah, well, I can't afford to lose any clients right now.
With all the jobs we've been doing?
Well, you know, college does not come cheap
and you'll find that out when you settle down
and have children of your own.
Why do I have to?
I live vicariously through you.
Ally pick a school yet?
No, but I'm hoping it will be NYU.
Yeah, it's a great school.
Real close to home.
Look, I don't want her going halfway across the country.
- She's not ready for that .- She's not ready?
Hey, you busy?
I'm just leaving work.
Could you please stop
and pick up mom's prescriptions on the way home?
Yeah, sure. No problem.
And, Hugh, a parent from Ally's school called,
she saw two boys mocking her and joking around behind her back.
But please don't say anything to her,
you know how she is, just don't say anything.
Okay. Bye. Bye.
I need a drink, you look like you could use a drink,
let's get some drinks.
Why, when I can live vicariously through you?
I told you not to buy him all those damn electronics.
他12岁了 妈 所有孩子都有
He's 12, mom. All the kids have them.
Yeah, I know, but he shouldn't.
Jude, no games before homework.
But this primes my brain.
How did you know that was me?
Your hands smell like Twinkies.
I washed them.
- Okay. - I did.
Can I walk with you for a while?
My parents are taking me to look at cars this weekend.
- Really? - Yeah.
If it was up to my parents,
I'd never drive a car for the rest of my life.
That's no big deal, I'll just pick you up every day.
How's my boy?
Where have you been?
Why are you so late?
You walked by yourself?
No, I walked with Rob.
That's the second time this week.
That's because she wants to bone him!
- Jude! - Who cares?
You should have texted me, Ally.
How do I know where you are?
We're just friends, mom.
Have you kissed him?
I think she kissed him.
She better not have.
Everyone has their own story,
where they were when it happened...
What they were doing.
This is how it happened for us,
this is our story.
This is awkward.
You know, these aren't mine.
You know your mother, she will ground me indefinitely.
I won't tell.
Thank you, sweetheart.
I love you.
Go on, off to bed.
-再强调一次 我不会告诉... -我知道
- Then again I'm not telling... - I know.
Three years ago,
I lost my grandparents and my hearing.
But somehow, I feel like it's my parents who lost the most.
我知道 但作为她的妈妈 我们不能...
I know, but as her mom, we cannot...
Do you sleep with that thing?
So, who is he?
My God, Dad!
我是你♥爸♥ 应该要了解一下 说吧
I'm your father, I'm supposed to know these things. Come on.
Mom freaked out on me.
Really? Is that what happened?