I grew up on the Sunshine Coast in Australia,
which means my family and I were never far from the ocean.
If we weren't in it, we were on it.
We practically lived on our boat, Home Abroad.
It was a tight fit, Mum, Dad, and the four of us kids,
but we were happy because we were together.
到了晚上 妈妈会给我们讲 天上的外星人的故事
At night, Mum would tell us stories about a starman in the sky,
then the waves would rock us to sleep.
I'll never forget the first time I sailed by myself,
the rush of excitement when my sail caught the wind,
the magic and the allure of the sea.
I was the captain and the whole world was in front of me,
just waiting to be discovered.
I could hear the ocean calling my name.
By the time I was 12, I was obsessed.
For four years, I studied the ocean, the waves,
and learnt everything I could about sailing boats.
I worked three part-time jobs and saved money,
because I dreamed that one day I would sail around the world.
（试航 2009年9月 太平洋 澳洲近海）
Jess, how's the practice run going?
Cargo ship hit me. Came out of nowhere.
You taking on water?
没有 看上去没漏水 但桅杆断了
No. No, doesn't look like it, but I've been dismasted.
Why didn't the alarm go off?
Okay, give me your coordinates.
Uh, we're at 26 degrees, 25…
Oh, my God, what happened?
She's okay. Collided with a cargo ship.
She was hit by a cargo ship?
Not cool, Tom.
Is she gonna be all right?
-她一定不会有事的 回去睡觉 -想得美
-I'm sure she'll be fine. Go back to bed. -As if.
Jess, are you hurt?
没有 妈妈 我没事
No, Mum, I'm fine.
Really, I promise.
Thought we agreed, no collisions.
I couldn't help myself.
Can I talk to Jess? I want to talk to Jess!
-Oh, can I talk to her? -I haven't talked to her.
-Jess, was it a pirate ship? -She's getting her coordinates wrong.
Okay, come on. That's it. -I'm calling the Coast Guard.
-Don't. Reporters will be lining the docks.
They are waiting for her to fail. She cannot come limping back in.
-Do we know if the boat's seaworthy? -She reckons it is.
-Oh, well, as long as the 16-year-old-- -Jess needs to know she can do this alone.
She's only 20 miles from the shore.
想象一下 如果这时候 她离最近的港口也有3200公里呢
Now imagine if she does this, and she's 2,000 miles from the nearest port.
We'll be at the marina to meet you. It's probably not that bad in daylight.
Okay, so when I say tack,
we're gonna switch the sail to the other side.
You ready to win?
All right, guys, let's get started!
-嘿 杰丝 怎么了 -我还没准备好
Hey! Jess, what's wrong? -I'm not ready.
-No? -Oh, sweetheart.
-Don't want to go, kiddo? I think we're still finding our sea legs.
-Fair enough. -Well, I heard you're the favorite to win.
Come on, Jess!
You won't know what's out there unless you try.
No, no, not too far.
Wait, Emily, wait!
Come here. There you go.
Jessica Watson's only sea trial has been cut short, proving her critics…
阿瑟顿 嘿 阿瑟顿
Atherton! Hey, Atherton!
How come he's allowed down there?
Don't know what you lot think you're doing here.
Well, I guess we're here because…
that boat is a shockingly tiny thing to send a child out to sea in.
-不光小 还很脆弱 -别理他了
-It's pretty flimsy too. -Leave it.
Then don't feed them.
Why aren't we feeding vultures?
It's not every day that someone
as young as your sister tries to do what she's doing.
It's a big deal. People have questions, that's all.
Plus, it makes her a target.
成功了 就把她捧成英雄 失败了 悲剧故事也能大卖♥♥
If she succeeds, she's a hero. If she fails, well, tragedy sells.
They're looking for weakness. Don't let 'em treat you any different.
You're a captain, got it?
好的 我是杰西卡的顾问 本布莱恩特
All right, I'm Ben Bryant, Jessica's advisor.
I-- I'm Jessica Watson.
And, uh, I… I'm planning on being the youngest person
to sail around the world nonstop and unassisted.
Jessica, what happened last night?
-There was a collision. -Were you at fault?
A cargo ship detoured from its route.
Jessica, this was night one of your only test run.
How are you gonna make it around the world if you can't make it between two ports?
本 我们不是来听你说话的 谢谢
Uh, and we're not here for you. Thanks, Ben.
I believe I can.
You understand what you're in for?
Uh, we're talking open ocean, waves the size of apartment buildings,
I mean, this is the Mount Everest of sailing.
Well, yes, the-- the route is challenging,
but, uh, I've sailed half my life, so I--
So a couple years then?
我已经完成了 18520公里的里程数 我有资格
I've done the 10,000 nautical miles. I'm qualified.
And we've prepared.
How could she prepare for a cargo ship that ignores its radar?
So why didn't your proximity alarms alert you before the crash?
-I forgot to turn them on.
沃森先生 沃森太太 你们想必无法认同此种行为吧
Mr. and Mrs. Watson, surely you have reservations hearing that?
She made a mistake. It's one I'm certain she won't make again.
So you don't think 16 is too young?
Who are we to deny her her dreams?
She's worked hard and proven she can do this every step of the way.
So when is the new departure day?
Uh, well, I guess we just have to leave by mid-October.
也就是两周后 很乐观啊 不是吗
So two weeks. Hmm, optimistic, no?
Well, it's the last window before the Southern Ocean's filled with icebergs.
Well, what about calls by authorities to cancel altogether?
本 你有能力 让这个女孩平安回家吗
Ben, are you the right person to bring this girl home?
Got a bit of experience.
But as captain in the Millennium Cup, you lost one of your own crew members.
A Matt Turner.
Hey! That's enough.
-请让我说完… -不 我们听够了
-Well, let me finish-- -Nah. We're done here.
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|