Hey, I'm gonna go to the bathroom real quick.
I want to look in the mirror
and make sure I'm still dead in the eyes.
You think you can handle my section?
Uh, yeah, I think I can handle it.
Hey, Earl, I don't know if you noticed,
but I'm running the whole diner right now.
The customer at table ten appears to be choking,
And I would help,
but the last time I gave a white woman the heimlich,
I did six months in the Birmingham city jail.
Oh, my God, are you choking?
Oh, my god, I feel like you're choking!
Is anyone here a doctor?
What am I saying? I forgot where I am.
Has anyone here ever seen Scrubs?
What do you do when a girl is choking?
I just back up a few inches.
What do we do?
What do we do? This woman is choking!
Thank you so much.
And feel free to tip me what you think your life's worth.
I feel 3 bucks coming my way.
Here you go, guys. I'm the only waitress.
上菜啦 各位 这家店就我一个服务员
Sorry you waited longer for the burger
than you did for that Cosby sweater to come back.
Max, look at my face. I'm very upset.
麦克斯 看我的表情 我非常不爽
Is that what that means? I just assumed you were constipated.
Caroline is late again.
And she better not use your new cupcake shop as an excuse this time,
cause sister, that crap ain't gonna fly.
First of all,
stop talking like you're in a Tyler Perry movie.
注释：泰勒·派瑞 好莱坞黑人导演 其主要作品有《疯女人日记》和其续集《玛蒂的家人重
Caroline's here; she's in the kitchen.
Oh, really? 'cause when I was in there,
you told me she was out here.
You play me, fool.
Stop talking like you're in a Tyler Perry Sequel.
And secondly I'll ask Earl.
What happened? Why did you scream?
I accidentally sat on one of my boys!
Have you seen Caroline tonight?
Of course I have, man.
I just saw her go down the hall to the ladies room.
You've solved the big mystery, Shortlock Holmes.
Wait, she didn't pick up any of her
Can't talk now, Han.
And how many more times do I have to ask you
to fix this damn pie carousel?
I mean, the temp just isn't cool enough,
and those tapiocas are gonna turn bad.
If you do want a lawsuit, just keep ignoring me.
Max, can I see you in the kitchen
where I was just a couple minutes ago
after I got out of the ladies room?
Yeah, get on that temperature thing.
There's so much mold growing in there
that cherry pie's gonna need a pap smear.
That was some ballsy, bold,
in your face awesome lying.
I learned it by watching you, dad.
Had to lie. We need every minute
we can steal away from here to get the cupcake shop ready.
We still have to do the second coat of paint,
figure out tables and chairs...
What? Didn't have time for lunch.
Oh, I don't care.
I'm surprised you're using a spoon.
I just stick my face in it.
So, my brilliant idea of how we get this all done
is we should get an intern to help.
I can't be a person that has an intern.
I can barely be a person that doesn't have an intern.
Max, all businesses use interns.
We just have to post an ad online
at NYU or Columbia,
And we'll have 20 applicants battling it out
to do our grunt work for credit.
You make it sound like The Hunger Games: college edition.
注释：《饥饿游戏》 少男少女弱肉强食 互相残杀求生存的电影
Sorry, I'm against getting people to work for free.
I'm with you, Max.
My people were interns for 436 years.
I am just getting used to the idea of having my own business
and now you want me to be someone's boss?
I am not the boss.
I'm the person who talks behind the boss's back.
Thanks. Isn't han a tool?
Total tool. Yeah, a tiny tool.
Like the kind you fix your eyeglasses with.
That's my wheelhouse.
Look, I don't want to ask someone to work for free.
We can do it all ourselves.
You want to do it all yourself? Great.
I'll write everything you need to do on a to do list.
Why don't you to do that?
And I will to tear it up.
What're we tearing up?
cause if it's that ass, I already got that covered.
Hi, Andy. That's so sweet and dirty.
Easy, easy. What are you, shipping off to war?
Here. Take this giant bag of skittles
and look the other way. I'm not that easy.
Ooh, new mystery flavors?
We getting together after you get off work?
It'll be really late.
Max and I still have to go to the cupcake shop
and tape up the windows so we can start the trim tomorrow.
Okay, I'm not very good at painting,
but I can do this while you paint.
Yeah, roll that paint on that wall.
You are so freaking cute.
Ugh, white people.
Look, why don't you guys just get an intern?
That's what I did when I opened my shop.
You two are like evil warlords
mining the souls of innocent zombies.
Oh, and keep your eyes peeled at your store.
The janitor told me he saw some rat droppings.
But all you gotta do is set up some traps.
Oh, gross. Who's gonna do that?
So, Ruth, you are a sophomore at NYU, majoring in finance?
露丝 纽约大学大二生 主修金融是吗
You know you're not gonna get paid.
No money at all.
Yup, it's in internship.
I mean, it's all good, right?
我是说 没关系的 对吧
It's all good until you need money.
Well, we're a startup company,
and we're launching our very first retail store,
so there's a lot of details that you'll be responsible for.
There's a lot of carrying things,
maybe some trapping things.
Oh, it's cool. I have a car.
You have a car and you want to be an intern?
How 'bout if we switch places?
I'll be the intern with the car,
and you can sit on a broken folding chair
next to Donna Trump over here.
Well, Max and I need to have a little meeting right now,
so if you could go over to the waiting room, that'd be great.
I just wanna say I know my name is weird,
but like it's too late, right?
Max, why are you trying to convince her
to not be our intern?
Why are you not saying,
You may get rabies and bubonic plague from our rats?
Don't mention the rats.
You're chasing them away.
And we do not have rats. We have rat droppings.
Let's not jump to conclusions.
You're right, the rats are probably
just coming in here to use the bathroom.
Look, we need an intern.
Now, who do you like so far?
The one with the big boobs.
I knew it. All you big boob people stick together.
Are you having a beauty contest and didn't invite me
to give the other girls a chance?
We're interviewing people to be our intern.
Who doesn't get paid.
Well, this is for you.
You didn't have to do that.
You already gave us the money for the shop.
I know, I'm too wonderful.
But it's for good luck,
and sounds like you're gonna need it.
Oleg says that it's rat central station around here.
Not rats, Sophie, just rat droppings.
没老鼠 苏菲 不过是几颗老鼠屎而已
Oh, just rat droppings.
Oh, okay, no problem there.
Are you out of breath
because you jogged here all the way from 1974?
You should see his badunkadunk when he jogs.
Well, here they are. 60 rat traps.
I don't want to interfere with your business,
but what the hell is goin' on here?
There's no fancy tables or pretty chairs.
I mean, this place is so unappealing,
even I don't look good here.
We have some adorable old school ice cream tables and chairs
on hold at a kooky, fun staten island junkyard.
I can't believe you didn't just shoot a blood clot
trying to make dump furniture sound cute.
Okay, girls, well, call me when you have a real business.
好吧 姑娘们 等你们正式开门再打给我
Yeah, and I'm I'm gonna take this,
you know, so that the rats don't poop in it.
Come on, badunkadunk.
Oh, and, uh, Max...
Oh, she's good. Yes.
I knew it. All you big boob people stick together.
Here we are.
The final three.
Well, you know the one I like. I'll give you a clue.
Standing in front of me I see two beautiful,
qualified young women.
Is she really going all Top Model right now?
If only. They pay.
I'm out, Tyra.
You've been selected to be our intern.
Max, will you get Ruth started on something?
Yup, I got the internship.
You know what? I got it.
It's not like you're getting paid.
Big boob people are so much easier.
As a kid, people told you
everything you did was amazing, didn't they?
I was given a lot of positive reinforcement.
I think it gave me the confidence
that's gotten me through this last year.
Well, it's time you heard the truth.
You stink at stuff.
Fine. And you stink at stuff too.
Like telling an intern what to do.
Ruth had to go to that concert.
She had the tickets for weeks.
It was Ashley D and Ashley B's joint birthday. Duh.
And so the intern's out having fun,
and here we are, the bosses,
painting the walls at 3:00 A.M.
Well, I'm painting.
You got a kind of autistic ballerina thing going on over there.
Can I ask you something?
I don't like Maroon 5.
No matter how many times you ask,
the answer will always be no.
Would it be okay if I told Andy not to come over tonight
cause I'm so exhausted,
or is it a little too early in the relationship to be all,
"I don't think I can have my legs up around my ears tonight"?
You don't think he'd enjoy a night off
from constant Maroon 5 badgering? He would.
Feels awkward. Can't.
My legs can go up there. They're fine.
双腿开到耳后 任他... 没问题的啦
I don't want to have that conversation right now.
Hey, look, I get it.
There are conversations you don't want to have.
Like, "Hey, Ruth, here's $0.
例如 "露丝 这里是0圆薪水
Put down some rat traps."
We have a box right here that's not touched.
Look, we're not talking about your relationship anymore.
Relax. It's probably not even a rat,
it's probably a mouse. Not a big deal.
Oh, my God! Oh, my God, I see it! There it is!
妈呀 我的老天啊 我看到了 在那里
The mouse? That is not a mouse!
That is a car that a mouse drives!
Oh my God. Where did you see it?
It was in the middle, right?
Why are you whispering?
I don't want him to hear me.
How do you know it's a he?
He looked at me kind of rapey.
There! He just ran behind the thing!
What thing? That thing!
This thing? Waah!
What? Did you see it?
I don't think so.
Oh, you'd know so. It has a saddle.
Oh, my God.
He just opened the door with the strength of his whiskers.
He's gone. He went into the kitchen.
Oh, what should we do?
Should we call the cops?
He doesn't have a gun.
Let's just get out of here.
We'll call an exterminator in the morning.
Too late, he's coming back!
Aah! He's charging us! He's gonna bite me!
Waah! You can stop now!
You painted him to death.
I just got a glimpse of you at a Barneys sample sale.
What a mess. Who's gonna clean that up?
I know. I'm good at this.
What? Is there another rat?
What are you doing?
I forgot Andy was here!
And your sex voice is the same as your murder voice.
So are you just gonna stand there?
Are you offering me a three way?
Well, it looks like we're about to be a full blown orgy.
It's 2:00 A.M. Who could this be?
Ruth? Yes. I'm late, right?
露丝 对 我是不是来迟了
Why is she here?
I texted her and said you needed an enema.
Okay, now, this is some industrial strength girl talk.
I had to do something to show her who was boss.
I learned it while interning at Conde Nast.
注释：康泰纳仕 全球最著名的媒体集团之一 以生活方式杂志闻名
We've all gotten someone an enema in the middle of the night,
it's a rite of passage.
For someone to get their passage right?
Beat me to it.
There. Go open the door.
You know what has to happen.
Max has to put Ruth in her place
so she can learn how to be a boss.
Oh. That's all? Good.
Cause I thought from your tone,
you were gonna force Max to have an enema.
Sorry I'm late.
I had the tiniest pot cookie and had to pull over to take a nap.
Anyway, here is your enema. Enjoy.
好了 这是你的灌肠剂 慢慢享用
They only had the triple pack.
Max has something she wants to say to you.
Max, what did you want to say to Ruth?
Um, thanks for the triple?
Three times the fun.
You sure you don't want me to help you with that?
Oh, no, it's okay.
You took the rat traps out of the box, you need a break.
Plus, we couldn't afford the game mouse trap when I was a kid,
and this is the closest I'm gonna get.
So, when do you make the cupcakes?
I guess I could make them now.
Fun. I'll go get the coffees, right?
太好了 那我去喝个咖啡 好吧
Sure, of course. Do whatever.
当然可以 没问题 随你吧
You got a life. Who am I to tell you what to do?
Well, here's our Martha Stewart blurb,
All blown up
and ready to roll out and paste up on that wall.
Where's Ruth? She's in the kitchen.
I was just in there. Then she's in the bathroom.
Oh, my God, you're Haning me!
She took a coffee break.
What? She didn't need a break.
She just started 20 minutes ago.
Your rich is really coming out,
and it is not pretty.
Forgot my phone.
I mean, get it together, Ruth, right?
上紧发条啊 露丝 你们说是吧
Watch and learn.
Ruth, can you put the rat traps down, one in each corner,
and then you can get coffee later after interning.
She's kind of a tool, right?
Max, were you saying something? Nope.
麦克斯 你刚说什么了吗 没有啊
Oh, look at this cage.
I think my mom used to dance in it.
Here they are.
These are the ones I had the guy hold for us.
Only $600 for all of them.
What do ya think, daddy?
I like 'em, doll. Wrap 'em up.
小美人 挺不错的 统统买了
And can daddy get something he wants?
So cute. Over the counter?
And that way when I'm hungover and taking a nap,
People can still find the cupcakes.
We could have Ruth clean it
and then paint and reupholster these.
By the way, where is she?
She was supposed to be here an hour ago.
Text her and find out where she is.
Why are you so interested in where she is, what she's doing?
Are you obsessed with her?
Max, I don't want to make a purse out of her skin.
I just want her to do her job.
Never mind. I'll just text her.
Well, be careful.
Don't delete any of my penis with a hat pictures.
Even if I did, it's not a big deal.
Oleg will always pose again.
Yeah, but I'll never get that little pilgrim hat back.
WHERE ARE YOU? WE NEEDED YOU HERE YESTERDAY."
All in caps, 'cause bosses talk in caps.
Look at that.
Texted right back, 'cause I'm the boss.
Yesterday was super hard so she's not feeling great
And she can't come in today?
That's it. She's fired.
Here. You have to fire her.
She said she was sick, Conde nasty.
She's not sick, she's just taking advantage
cause you're too friendly with her.
She works for us.
Yeah, for free.
Why don't you just hollow her out
and live inside of her, you monster?
Um, I don't think we were supposed to get this.
The dumb one wants me to pick up all this crappy furniture.
I'll be at the bar in ten. Order me a bellini.
Oh, who's the monster now?
She called you the dumb one.
Uh, she called you the dumb one. 430
It's your phone, you're the dumb one.
She knows I don't talk in caps, so that's to you.
You're the dumb one.
Fire her. No, you fire her.
No, you fire her.
No, you hired her, you fire her.
我不要 你雇用的人 你自己炒
I wanted to go with Molly big boobs.
She'd be here right now with four chairs on each boob.
Why can't you just fire her?
It's clear she called you the dumb one.
All right, fine, I know she called me the dumb one.
But I can't fire her.
I want to, but there is a block.
It comes up, and then goes, "nope!"
It goes right back down.
I am not supposed to fire someone.
I am the someone who's supposed to be fired.
So I guess I'm the boss, then.
Sounds like a plan. I'll be in my mom's cage.
All right, come on, you lowly worker.
行 那滚过来 你个下层工人
Help the boss pull these chairs out.
Don't yell at me, boss. I'm blocked.
少对我嚷嚷了 老板 我有"障碍"
Wish you had your enemas now, don't you?
They followed us! We walked into a trap!
It's a vendetta!
Ugh, I can't believe this!
Our intern's out having cocktails
and I'm trapped on top of rat mountain!
He's coming after me!
Oh, my God!
No, you bastards! Get off her!
不行 你们这些鼠辈 离她远点
My foot's caught under this thing!
Max, that was amazing.
You just lifted that giant thing up with one hand.
And now I'm gonna fire that bitch!
Wow. You suck at this too.
Sorry I'm late.
I was having a dream that I was sleeping in,
then I woke up, and I was. 473 谁是老板Who's the boss?
注释：托尼·丹扎 美国男演员 曾出演情景喜剧《谁是老板》
No, Max, who's the boss?
不 麦克斯 谁才是老板
Have a seat, Ruth.
In addition to being a boss,
I am also a waitress.
But when I do my job, I don't call people dumb.
All right, I do, but at least it's to their face.
好吧 我是有叫人白♥痴 但我是当面叫
Oh, you're talking about that thing?
I meant Caroline.
No, I know you meant me,
Because I'm not dumb and neither is Caroline.
And one thing I figured out is that in business,
maybe I have to be a little more Ruthless.
Meaning no more Ruth. You're fired.
So, I'm not getting college credit?
I'll probably get kicked out of school again,
But no worries, right?
I'm really proud of how you stuck up for yourself.
You're fired. Sorry, I can't stop.
你也被炒了 抱歉 停不住了
We're on our way.