What's up, peanut?
Max, I'm not paying you to just stand there.
Well, you're not paying me to eat as many french fries
as I can before the plate leaves the kitchen,
but I do that too.
Go wait on that pretty girl.
Oh, wait. Is she a boy?
She looks a little like a pretty boy.
She's probably looking at you and thinking the same thing.
But are you attracted to the girl she is
or the boy she appears to be?
You're confused, aren't you, Han?
Yes, my mind tells me one thing,
but my body tells me something else.
Max, go on break. I've got the booth.
麦克斯 去休息吧 卡座区我来
Oh, no. You can't wait on her.
That's Tina, a lesbian who turns straight girls.
I call her "Tina the turner."
Practically every heterosexual woman
in Williamsburg has hooked up with her.
Not me. Who do you think turned her?
But you won't be able to resist her charm. Trust me.
That's nonsense. I'm very comfortable with my sexuality.
I once texted "Yes" to Mr. Chaz Bono
on Dancing with the Stars.
注释：查滋·波诺 美国艺人 其实是女变男的变性人
Okay, good luck.
Just don't let me catch you guys making out on the table.
Or do. It's a free country.
Hi, are you ready to order?
Sure. I love your hair, by the way.
行 对了 我好喜欢你的头发
Earl, Caroline's about to fall in love with a lesbian.
"Well, color me "I saw that one coming."
How'd it go?
Fine, she complimented my hair,
She ordered a soup, I gave her my number.
I gave her my number?
Okay, hit the showers.
That's what I get for sending a straight woman
to do an emotionally dead woman's job.
It was so nice to wake up this morning
without the stress of owning our cupcake business.
The only decision I have to make today is:
do I change my underwear
or just turn these inside out?
Four years ago, I was hit with a similar conundrum:
Do I buy underwear or do I buy beer?"
I've been free balling it ever since.
Max, what are you doing? What's happening over there?
麦克斯 你在干嘛 你那边在搞啥呢
Oh, you mean the arrow from the shop?
I put it on so you'd know
where the insults were coming from.
I'm talking about the cupcakes.
Our cupcake shop is gone.
Why are you still making those things?
It's the only constant in my life,
and the routine distracts me from the relentless darkness
that lurks in every corner of my thoughts.
Besides, we still need to sell these at the diner
to make extra money.
Well, you can do it. I'm not speaking to them.
They totally led me on.
Those cupcakes were a tease.
Well, I want to pay rent this month.
And then again next month, and so on and so on
还有下个月 下下个月 之后所有
until the exquisite release of death.
Oh, rent. Here we go again.
Does that bitch ever stop?
If that's death, it's for me.
Tell him to honk and I'll be right out.
告诉他 到了就按喇叭 我立刻出去
Oh, what is it about those big, beautiful eyes
that makes everything feel better.
I guess I just have a warmth.
Oh, you mean the horse.
Is this still good?
It is not.
Eh, like I have a choice.
Wow, that was a blast from the past
my old temp agency.
Flu's got their staff laid up. They need bodies.
有员工染流感 病倒了 他们需要人手
Wanna do it? I bet they'll let us temp together.
You think? You think they'd let us temp together?
Oh, God. Last week,
I owned a cupcake business, now I'm temping.
Why don't I just ask Chestnut to kick me in the head?
He won't do it. I've asked him like seven times.
Look, we've both casually fantasized about our deaths
within ten minutes of waking up,
so maybe we should do something to distract us.
And xeroxing will make us feel whole?
Let me tell you something.
when you're photocopying your ass on a xerox machine,
you are never more alive.
Hello, old friend.
Here it is, my temping blazer.
Ahh, you can still smell the "no way out."
Why is that in a bucket?
Cause I don't want to accidentally wear it.
Well, is there a pantsuit in the oven I could wear?
It doesn't matter what you wear you're a temp.
They'll be impressed if you don't poop your pants.
And even if you do, not a deal breaker.
All right, I'll go,
but if we're temping to make our rent,
that's the last batch of those.
I don't want to see, hear, or think
我不想再见 再听 再想
any more about cupcakes.
Ding dong, the cupcake's calling.
We found the cupcake costumes from your store
out near the dumpster.
Are you guys drunk? Yes!
Yeah, we've been out clubbing all night.
Oh, I just swallowed one of my balls.
Well, now, you know how I feel.
I threw those costumes away on purpose.
Max and I are no longer making cupcakes.
What'd you say?
Cupcakes are a waste of time and money.
You take that back right now!
No, you don't
that I have a giant cake holding me back right now.
Fifth floor, end of dreams.
Oh, yeah, I worked here before.
You know the toaster oven in our kitchen?
It came from here.
Hi. Caroline Channing, reporting for my first day.
你好 我是卡洛琳·钱宁 新人报到
I went ahead and printed out my address,
social security number, and other important information
to make your life easier.
Hey, I'm temp number two. Where your bathroom at?
I'll get Eli. He's my boss.
Sign these stating that if you're injured on the job,
it's not our fault.
How would we injure ourselves in an office?
Let me just give you a "for instance."
Some girl, let's say her name is Sarah,
is walking through the office
with her number 2 pencil facing up ways.
Well, she trips over her shoes and falls,
and that number 2 pencil goes right through her eyeball
and into her brain.
And now she's gotta eat applesauce through a straw
the rest of her life.
See, that's not our fault, that's her fault,
As per the judge's decision
in Sarah Drake vs. Westship insurance.
Sign those. I'll get Eli.
Thank you. I'm sorry, I didn't get your name.
谢谢 抱歉 刚才没听清您的名字
That's 'cause I didn't give it to you.
What are you doing?
You never give anybody your real name.
That way, when you make your little data entry mistake,
they can't track the real you down.
You didn't see me at the Enron trial, did you?
And that light in your eyes? Dim it down, way down.
That's actually really good. How'd you do that?
I thought about our future. Great!
Eli's in a meeting,
But you gotta watch this sexual harassment video.
Watching a video seems like a waste of time
when we could be doing something more productive.
A waste of time? Let me just give you a "for instance."
There's this Dominican guy,
he's installing a new water jug in the office,
and he looks at one of the female employees and says,
Speaking of jugs," and then he reaches up
and cups the employee's breastesses
then starts twisting on the nips and what have you.
Now, how do you handle a situation like that?
That's actually how my longest relationship started.
I'd love to give you that promotion, Beverly,
But first, you'll have to do something...for me.
但在那之前 你得先帮我... 做点事情
Don't do it, Beverly! Don't do it!
别做啊 贝弗莉 别做
Spoiler alert. I've watched this in here before,
and it does not end well for Beverly.
Well, not to blame the victim,
but who wears a black bra to work?
These shelves would be so much better
if they were alphabetized and color coordinated.
Forget that cabinet and look at the top shelf on Beverly.
I'm a little jelly.
That's right, Beverly.
Now, bend down and pick up that file.
Oh, Doug, you're up to your old tricks,
and she falls for it every time.
Let's pause here and write down these rules
we've learned from Beverly and Doug.
Oh, I love the smell in here.
Reminds me of interning on Wall Street,
you know, minus the dignity and the future.
But why would the paper products be near the toner cartridges?
Whoever organized this place
must have been stupid or lazy or both.
Forget all that shelf stuff.
You are not here to improve office layout,
you're here to keep quiet, pretend like you're working,
and steal five to ten vitamin waters
from the break room at the end of each day.
Are you watching dirty videos in here and didn't invite me?
They're making harassment videos in 3 D now?
I was looking for the new temps,
but I think I wandered into a beauty pageant.
Uh, the votes are in. It's a tie.
I'm Eli Green, the office manager.
You must be our new temps.
I'm Caroline Channing.
And I'm Carmen...Sandiego.
Oh, my God, this is great!
The cat's eating the dog's food.
The dog's just like, "Wha a at?"
Yo, psst. "Cat eats dog food."
youtube it now.
Kinda busy with my work.
It's called "Minimum wage"
cause you're supposed to do the minimum.
Coffee tastes so much better
when it's from today and you haven't paid for it.
The dog's just like, "Wha a at""
You like that video? Look up "Cat vs. Toddler."
Is this a modeling agency?
Did I get off on the wrong floor?
I don't care where you get off as long as it's not here.
Hi, Eli. So any idea when they'll decide
who's getting the junior executive promotion, or
Not yet, but I did just mention your name
to the big guys, Ryan. I'm Leon.
提了一下你呢 莱恩 我是莱昂
I already finished the first quarter claim reports...
Are you doping? We need to stretch this out.
And since I had time, I took the liberty
of reformatting the expense template,
so what would you like me to do now, Eli?
Say my name, say my name.
Hey, Caroline, you're not just hot,
You're on fire over there.
You should be throwing your hat
in the ring for that executive job.
And this girl's just like, "Wha a at?"
That temp place is soul sucking,
and I didn't even know I had a soul to suck.
If that's a suicide note, just add my name to the end.
Come on, it's not that bad,
and I got four free fresh coffee drinks,
and one had a caramel drizzle.
That's definitely my name at my next temp job.
I don't know if this is such a temp job.
I'm filling out this application
to apply for that junior executive position.
Oh, no, you're not.
We're only going back one more time
to get enough wite out
to do the Kim Kardashian white manicure.
Max, you saw me there today.
I'm good at this,
and it felt amazing to be working somewhere
where my skills are valued and supported.
Are you not feeling supported here?
I'm sorry, I'm a boss, not a bra.
抱歉 我是你老板 不是你的胸罩
Should I praise you more?
Really killing it
with the leaning on the counter doing nothing.
Kudos, Caroline. Huzzah.
厉害啊 卡洛琳 甚好
Hey, where's my "huzzah"?
I was standing around doing nothing too.
And don't forget about me.
I was sitting around doing nothing.
In Korea, you all would be left on the curb
and taken away with the garbage.
Is that how you got to America, Han?
Earl, Caroline's being an idiot.
Oh, are we doing this in front of her now?
Hey, would you still apply for that job
if I told you we sold out of the cupcakes tonight?
Oh, so what, they're good one day
and you want me to take them back?
Who am I, Robert Pattinson?
So you just cut lil' coconut here out of your life?
Max, this job offers medical benefits.
There are doctors who don't have medical benefits.
And financial security.
Maybe I want to wake up every morning
not wanting to kill myself.
Well, that's weird, but whatever.
I went to Wharton.
Pay attention, everyone.
I know you're all very busy working hard
IPADyou've just won a free ipad.
While doing work and nothing but work,
I may have downloaded a virus that meows,
so be on the lookout.
Carry on, Eli.
Thank you, Carmen.
Happy to say, tenth floor
has finally picked our new junior exec,
and that person is sitting right here.
Yes! No, Caroline.
太棒了 不是你 是卡洛琳
Champagne on me!
Here, I got us a fresh bottle,
cause I'm the boss.
Miss Black, would you pop that cork for me?
I'd be happy to, Miss Channing, you bitch.
乐意效劳 钱宁小姐 你个贱♥人
now I'm gonna make a proper toast.
I don't know how.
Their toaster oven's in our kitchen.
To Max I promise not to sexually harass you
no matter how much I'm required to as your superior.
To Caroline I cannot promise the same thing,
cause sister, you fine.
Oh, crap! I spilled champagne on my good bucket blazer.
Yes, right there on your breasts, Beverly.
I'm doing Doug from the sexual harassment video.
The Doug? Love your harassment work!
Especially that sad H.R. scene
where you get fired and cry
but still manage to touch yourself a little.
your breasts are so big, I might need the whole box.
That's enough. You're making this rag feel even dirtier.
Hey, hand me that. What?
My new Westship company poncho? Yep.
Now it's my booze bib.
Oh, I love this.
Somehow it's small enough to fit in your purse,
but large enough to sleep under
during an "Occupy Wall Street" type situation.
Max, I'm pouring you more champagne
because I have something
really exciting I want to tell you.
I talked to Eli about hiring you full time.
You are now a junior executive's executive assistant!
I will knock you to the ground!
Max, think about it.
It comes with health care.
You wouldn't have to decide
between birth control pills and morning after pills.
Are you trying to take away a woman's right to choose?
Come on, it could be so fun.
Coming to work together, getting free coffee
the good kind, the blended kind
not to mention xeroxing our asses
and feeling more alive than ever.
Watch, I'll show you what a fun boss I can be.
Let's xerox our asses.
Well, how could I say no to copying my butt?
The only thing better than one of my butts
is two of my butts.
I'll go first. Too late!
Do you want legal size paper or three hole punch?
Three hole punch?
That's how my longest relationship ended.
Ready, you corporate sell out. Fry me.
Hey, why is it still flashing?
I put in 100 copies instead of one.
Don't worry about it, we'll use them as christmas cards.
See? That's why I need an assistant.
Thanks, but I'm not gonna take this stupid corporate job.
I'm gonna stick with cupcakes, even though you just quit.
I didn't quit the cupcake business.
If you remember, it quit us.
At least this job makes sense.
You get a regular paycheck, benefits.
You don't spend two whole years of your life
giving it everything,
and then walk away feeling like a failure.
Get off that now.
I'm worried you're giving yourself butt cancer.
Wait, you think you're a failure?
cause I think we did amazing.
The shop closed, Max.
Our dream blew up in our face.
Lots of things blow up in your face.
It's part of being a woman.
You just... towel off and keep going.
You're really going to do this?
This was just supposed to be a temporary distraction
till we got back to the cupcake thing.
No, Max. Cupcakes were the temp job.
不 麦克斯 蛋糕梦才是临时的工作
No, cupcakes were our dream.
Well, I was wrong.
Maybe it's better not to have a dream.
Good morning, everyone.
Eli, they said you wanted to see me in here?
Ms. Channing, my name is Michelle Yi, I'm with H.R.
钱宁小姐 我叫易·米歇尔 人事部的
Aw! Is this my official welcome?
Well, here, I brought Some
first day bagels and plain cream cheese.
Sometimes chives can be a little breathy, am I right?
Is this the woman who sexually harassed you?
Yup, that's her.
Oh, good one! Really funny.
Me harassing you?
Come on, you're not even my type.
Caroline, this isn't a joke.
Trust me, I've been through four of these.
Wait, what's going on?
Ms. Channing, please don't address Carmen directly.
Is that a pet name she has for you, Carmen?
Yes. She also calls me "Caramel drizzle."
Can you tell me what exactly happened
With ms. Channing last night?
She fondled my breasts.
Ms. Yi, it's not how it sounds.
We were drinking, and I was pretending to be a man.
Drinking." "Pretending to be a man."
Don't write that down. Don't write that down.
And Carmen, when Ms. Channing touched you,
how did that make you feel?
Dirty and underpaid.
She felt dirty?
Come on, Ms. Yi, you don't know her.
拜托 易小姐 你不了解她
She's the dirty girl.
She is a dirty, dirty girl.
And does that turn you on?
No! It's almost impossible to turn me on.
Oh, good. Now I don't feel so bad.
Trust me, she's making this stuff up.
I'm sorry, Ms. Channing.
We're gonna have to terminate your employment.
This is outrageous!
Nothing she said ever happened.
Then how do you explain this?
That is a copy from a xerox machine
badly in need of toner,
which is just one of the many oversights
that would not have continued
had I been made an executive here.
I don't know what she's talking about.
That butt couldn't be any toner.
Write that down, write that down.
Can I get a peek at that?
How are you tonight, Caroline?
Angry, frustrated, humiliated.
愤怒 沮丧 丢脸
Just another tuesday at the diner.
Or is it "Caramel drizzle?"
Just so you know,
that stunt will go on my professional work record.
This diner's on your professional work record.
And your record's clean. Eli expunged it
because I gave him a couple of my ass xeroxes.
He's laminating them and using them as place mats.
For what, Max? Why'd you get me fired?
Why'd I get you fired?
Well, let me give you a "for instance."
I once knew this girl who was so used to not failing
that the first time she did,
she got so scared, she forgot who she was
and tried to be somebody else,
And then she touched my breastesses.
Look, it's cool if you don't
want to join in on the cupcake dream,
but at least wait till you find another.
Don't hop on the first one that comes along.
It's a dream, not a man.
See? You are a dirty girl.
I'm a dirty, dirty girl.
Hey, cupcake quitters.
Look, do you see what you've driven me to?
Sophie, you don't need to eat those.
You can have one of ours.
Max's homemade cupcakes is back in business.
It would be cruel to kid me.
Nope. We're doing it differently this time.
We are? How?
I have no idea.
But for starters,
you're my new junior executive executive's assistant.
I will knock you to the ground.
Well, mama happy now.