Whoever tipped me in monopoly money
can go directly to jail.
Fake money and they're still under tipping.
Oh, look. I love it when people
dress guinea pigs up in adorable costumes.
Han, you look like Babe Ruth.
注释：贝比·鲁斯 美国棒球史上最伟大球员之一 名字"贝比"也有婴儿的意思
Well, Baby Ruth.
Maybe you two can kiss my sweet ass,
because this outfit's a home run.
I'm putting a team together for the restaurant league.
Well, Han, I would play, but you know,
阿憨 我很乐意加入 但你也知道
I've got this hip thing,
注释：hip 一词多义 有潮流跟屁♥股的意思
meaning, I'm too hip.
What about you two?
I'm telling you, I'm a great ball player.
No, I'm a great ball player.
I know how to cup
and tickle mine at the same time.
I'm talking about America's favorite pastime.
Oh, so am I.
Well, I'm in. I have a really good arm.
Go over there, Han. Let's have a little catch.
去那边吧 阿憨 我们来丢个几球
All right, here we go. All right.
Go deep. Go deeper, Han.
再退一点 再退[深]一点 阿憨
A phrase no other woman will ever say to him.
Throw it, and don't be afraid to bring the heat.
投球吧 使出全力 不用怕
Too much heat.
Ball one...and two. Game over.
一球 双杀蛋 本局结束
I seem to have forgotten a crucial part of my uniform.
Need a cup, Han?
You ladies can wait in here.
Brian, before my father comes in,
how are his spirits?
You know, for someone who's looking
at 60 to 100 years in prison?
I'll bring him right in.
Hey, Bri, anyone get killed today?
You ask me that every time, Max,
and every time I tell you,
it's a white collar prison.
Got it. Anyone get shanked with a Mont Blanc pen?
Yo, B, one more thing.
On Lock Up: Raw, they always spray the guards
with a mixture of urine and feces, so
Max, please, can we go one day without you mentioning that?
I wonder why my dad wanted us
to rush out here and see him today.
He probably wants a conjugal visit.
There they are, the light of my life
And her bouncer. Hi, daddy.
Oh, we startin' this? No foreplay?
Listen, I'm sorry to make you come all the way out here
on the God help me subway,
but I actually need a favor.
Help me break out.
Daddy, it's so amazing you can joke,
but maybe not around Max.
She's already offered to skin a guard alive
and walk you out of here wearing him.
Well, we know it works.
All right, listen.
This woman who used to work for me
is being paid a million dollars
to write a tell all book about me.
A million dollars?
How much can I get for a tell all book about Caroline?
Chapter one: "Sleep farts."
Max, please, can we go one day without you mentioning that?
The woman's name is Sandra Rosenthal.
Caroline, do you remember her?
Yes, the one who lied on her resume.
The one who couldn't even add, and worse than that,
she wore brown with black together.
I like brown and black together.
Wait, why would anybody pay that woman so much?
What is she saying she has on you?
Well, she's claiming she was fired
because she had insider information
about the ponzi scandal,
and that we were sleeping together,
which we weren't. Of course you weren't.
You would never sleep with someone
who wore brown with black together.
Man, I haven't seen this much hatred
toward brown and black since the '50s.
Anyway, I wanted you to hear it from me first,
because she's about to go on Piers Morgan live,
and she can say whatever she wants.
No, she can't, because I'll be there to refute her lies.
I'll defend you with dignity and class
and my new lipstick I just found on the subway.
Wow, Piers Morgan. That dude's legit.
He's got a show, he's got Piers 1 Imports.
I don't know what I'd do without you, princess.
You're the only person I can trust.
Now, get out of here,
cause I gotta speak to Max privately for a second.
Okay, I Just go.
好吧 我... 快闪边吧
Daddy wants to talk to me privately.
Love you, sweetie. Love you, daddy.
宝贝 我爱你 老爸 我也爱你
Brian, I'll just be right outside.
You know I'm all talk, right?
I need you to tell Caroline something
I couldn't bring myself to say.
This woman is also claiming
I have a small penis.
So I stayed behind to see it?
I want you to tell Caroline so she'll be prepared,
cause I'm pretty sure that's the lie
that got the book sold.
How big of a lie?
Oh, a really big one.
So, what did you and my father talk about?
I don't want to tell you. I'm uncomfortable.
This must be bad.
You've never been uncomfortable in your life.
Is it drugs? Cancer?
Oh! Did he fall in love in prison?
I'll be fine with it. You can tell me.
When we had money, I was very active in the
straights for gay doormen alliance.
Is this some kind of weird gang,
or did a game just let out?
Max, come on. Tell me.
Fine, the woman's gonna say your father has a small
Sir, your vuvuzela is very loud, and very 2010.
My father has a what?
He has a small
Seriously, the game's over.
And how on earth you have a wedding ring is beyond me.
What is she gonna say about him?
I can't hear you! She's going to say...
your father has a small penis!
He thought it'd be less awkward if I told you.
I can't believe that Sandra Rosenthal woman.
There's another lie.
Why, have you seen it? No, I haven't seen it!
怎么说 你见过吗 当然没有
I never want to see it.
Have you seen your father's penis?
If I did, it was waving good bye.
Max, I've thought a lot about it,
and I can't sit there while that woman
waves my father's penis in Piers Morgan's
You're lucky it's not Anderson Cooper,
安德森·库珀 美国知名男同性恋记者 作家与电视主持人
cause he'd be giggling up a storm.
I have a plan.
My goal on this show is gonna be to discredit that woman
and tell people, even though my father did a bad thing,
he did some wonderful things as well.
Look, here he is working with UNICEF.
Here he is rebuilding haiti.
Oh, this is just a cute picture of him water skiing
at a charity event on Lake Tahoe.
What's the charity? White men without golf clubs?
So that's my plan, and hopefully,
going on that show will put an end
to all these ridiculous rumors about my father.
The word on the street is your dad's got a weenis.
Sophie, how did you hear about that?
Oleg told me.
It came up on my Google penis alerts.
I like to keep current, see what the trends are.
You don't want to be that middle aged guy
wearing the same penis you had in high school.
Great, now, it's all over the internet
And my shoulders are all up around my ears.
Look, I'm too tense to even shake my head "no"
at that liar woman, which was gonna be my key move.
I need a massage, but I'm broke.
Caroline, I'll give you a massage.
Get ready for a sad ending.
And beginning, and middle.
How does that feel?
Like baby spiders are dancing on my shoulders.
You're the first Asian I've seen
that can't give a massage.
Hey, Caroline, I'll treat you and Max
to a massage at my fancy spa.
Cool! I've never been to a spa.
The closest I've been is sticking my arm
in the free blood pressure machine at Walgreens.
Wait, that's for your arm?
Thanks for the massage, Han.
It was very nice Oh, you're still doing it.
I had no idea.
That was a mazing!
I mean, a guy rubbed me for an hour
and didn't expect anything back?
This massage stuff could catch on.
I could not let go during my massage.
Oh, was letting go an option?
I was close, but I didn't want to get halfway there
and have the management throw me out or something.
I'm just so tense.
Piers Morgan asks some difficult questions.
Last week, he asked the Spring Breakers cast
their thoughts on the North Korea situation.
Max, this is a quiet room. We have to be quiet.
麦克斯 这里是静修室 我们得安静点
Oh, I'm getting myself some fancy water.
Look, they got lemon, orange, and cucumber.
他们有柠檬 橙子 跟黄瓜呢
It's like a slot machine over here.
Oh, I just had the best bamboo massage.
Oh, they kept whacking me with it
until I confessed to stealing that bread when I was seven.
Oh, what a load off.
Caroline, you still look a little tense,
but I guess having to talk about your father's junk
on national television will do that to a girl.
I will not be speaking about
my father's "junk" on television.
No, I can't have lunch tomorrow.
I'm doing Piers Morgan live.
You won't believe what just happened.
You joined a demonic cult?
Sandra, the liar writing the tell all book,
just walked in.
She's getting a day of beauty too?
This is like the gayest training for a fight ever.
Right this way.
Lay face down.
I'll give you a few minutes and I'll be right back in.
Perfect. I really need this massage.
Promoting my new book is exhausting.
I'm sorry if that sounded braggy,
but I guess that's how you sound
when things are going so great for you.
That poor masseuse is gonna be forced to listen to
her yammer on about her dumb book.
But then again, mine had to hear me constantly say,
don't be afraid of the boobs.
We should be hearing about that dumb book
so I know what I'm up against.
If there was only a way to get in that room.
Oh, anyone can get into any room if they really want to.
I mean, do you think that I was invited
to the audition for the 2004 boat show?
I'll take care of that masseuse.
Sophie, you're not gonna hurt her, right?
No. I'm gonna try tipping her first.
Yes, I was just out in the hall with you,
now, here I am in the room with you,
the same person.
Just keep your head down, don't look up,
You're not gonna talk a lot, are you?
No, but you should feel free to.
whatever's on your mind or in in that book.
What was that? That?
That's just me, alone,
creating a healing space with energy and sound.
Lots of sound.
So you're writing a big book.
Do you want to tell me all about that?
Well, it's about this guy, Martin Channing.
Oh, he is very nice and very respectable.
You won't think that after you read my book.
I am really gonna stick it to him.
Okay, now, you're just pushing me.
Uh, how did you
Uh...How how did you do that?
It feels like you have three hands.
That's how good I am.
This is supposed to be a hot stone massage.
Comin' right up.
The hot stones.
All right, here come the ho o ot stones.
Oh, yeah. Yeah, that's nice.
对 就这样 真舒服
I'm really loosening up.
Oh, well, then let's loosen you up some more.
Yeah, I'm got paid a lot of money for my tell all book,
and I am really gonna tell all.
Not there! Not there.
What? What is going on in here?
Well, what is happening here, Sandra,
is you're about to go on national TV
and tell America lies about my father.
He never slept with you.
Did he never sleep with me in your bedroom,
on your pink canopy bed?
You know what? That never happened.
That's insane. You're crazy.
Well, it's my word against yours.
You're gonna be very embarrassed on TV.
But not as embarrassed as you're going to be in the spa lobby,
when I tell everyone that I was touched inappropriately
by Caroline Channing.
You are not gonna tell anybody that.
Who's gonna stop me?
I was listening outside the door.
Max, I don't know if I can do this.
What if Sandra's telling the truth?
She did know about my pink canopy bed.
How would she know that?
Because everyone knows barbie comes with a dream car,
a pony, and a pink canopy bed included.
There he is. There's Piers Morgan, live.
Do you think it's too soon to ask him
to give me a discount at Piers 1?
He looks dignified, like he's not gonna ask about a penis.
But what if he does?
Max, I can't do this. Give me your phone.
麦克斯 我好害怕 把手机给我
You need to remind yourself
of the person your father used to be.
Look, here he is working with UNICEF.
And here he is water skiing on "Lake rich person."
Look at that smile. Is that the smile of hold up.
What's coming out of the left leg of his swim shorts?
I think your father's junk is trying to tell me
there's gonna be six more weeks of winter.
What are you saying?
I'm saying, someone had a tip slip,
and that is not a small tip.
And as a waitress and a loose woman,
I know a small tip when I see one.
She just showed me a picture of Anne Hathaway's new haircut.
Well, this is good,
because it can proves that woman is lying.
Yep, you just have to show this to Piers.
I told you, I'm not going near my father's penis.
All I have to do is point out
that that woman has no finance skills.
Unlike her, we are taking the high road.
Max, are you sending that to yourself?
I'm here with Sandra Rosenthal,
Who's just signed a huge book deal
to do a kiss and tell
on disgraced financier Martin Channing.
Welcome to you, Sandra. Hello, piers.
欢迎你 珊卓拉 你好 皮尔斯
Thank you for allowing me to tell my story.
It's a story, all right.
Wow, so we're right into it.
Okay, well, let me catch up.
My other guest is Caroline Channing,
daughter of martin Channing, who, to put it mildly,
is claiming that your book, Ms. Rosenthal,
is a bunch of bull.
That's right, Piers.
It's pure rubbish,
as your people say.
That was perfectly American.
Right, then, let me start with you.
Well, to catch everybody up, Ms. Rosenthal's
large book advance
really has to do with something that turned out to be,
by your words, very small.
Comments, Ms. Channing?
I'd rather not comment about that, Piers,
because I have class, but I do have a question
for Ms. Rosenthal, who was hired by my father
because she claimed she had a degree in finance.
Ms. Rosenthal, if a train carrying 27 passengers
leaves Grand Central Station at 9:00 A.M.,
travels 800 miles to Chicago, arriving at 5:00 p.M.,
how fast was it traveling?
Simple math, piers.
miles an hour.
I'm sorry? That's your answer.
Sorry, I'm a bit of a mathlete.
I've got a math equation for you.
If a 3 inch train is entering a tunnel,
do I even know it's there?
Ladies, this isn't Maury Povich.
Piers, I am simply trying to illustrate
that she should have been able to answer it,
had she been qualified for her job in finance.
Everything that I am writing in the book is true, Piers.
There is nothing that I have said
that she can prove is untrue.
Wait a minute, why is there a woman under my
Oh, is there, Piers?
Yes, my father defrauded a lot of people,
and he's paying a price for that,
but I'm not gonna sit by silently while she exploits him
With lies for her own gain.
Piers, there's so much about my father
I want you to know, like he
What is this?
Well...I know what this is.
I've got one.
But whose is it, and why am I looking at it?
It's my father's.
He had a bit of a tip slip.
Madam, I don't know what you're looking for in a man,
is far from inadequate.
In fact, it's so far from inadequate,
that I'm bringing this interview to an immediate close.
Your book and you lack any credibility.
Can you hook me up with a discount at Piers 1 Imports?"
Hey, you know, they'll probably come to you one day
and want a tell all book.
Remember, we already have chapter one, "Sleep farts."
Chapter two: "My new stepmom Max."
第二章是 "我的新后妈 麦克斯"
Max, am I gonna have to defend my father forever?
Probably, but don't worry,
I'll be there to help. Thank you.
cause it's a wife's job to defend her husband.
It makes me sad to think he's gonna be in prison
for the rest of his life.
Don't think of it like that. He's not just in prison.
He's in Africa working with UNICEF,
He's in Haiti,
he's water skiing on "Lake rich person,"
and he's on the desktop of my computer.
I should delete that.
Where'd I leave my phone?
Oh, god, are you guys looking at the picture of my dad?
We are. Respect.
So very much respect.
Eh, I've seen better.
Give me that.