Here you go.
And I hope you enjoyed dinner and the show.
The show being me pretending I'm happy as a waitress.
Caroline, where is Max?
And I've already checked the bowels of hell.
Yeah, I know where I work.
Max is going to be late today
'cause she got stuck on the subway.
But you said yesterday she was late
because she was stuck on the subway.
No, I believe I said yesterday she got stuck under the subway.
Oleg, a little help.
Today she got stuck on a bus.
And you said that the day before yesterday.
- Earl? - She got stuck between the moon
- Earl? - 她被困在月亮
and New York City.
I know it's crazy, but it's true.
Sorry I'm late.
I couldn't find our cat, Nancy.
Also, I was stuck on the bus or under the subway.
Unless they told you something different,
then I was doing that.
Oh, come on. That excuse was less satisfying
哦 拜托 那个借口
than the end of Serial.
Max, really, what do you take me for?
Max 说真的 你到底是怎么对我的?
Well, I know where I can't take you.
On the big rides at Disneyland.
Nancy still hasn't come home.
I'm freaking out.
She's the only thing I love.
I had a cat once. He was cool.
He was black and very sexually active.
Oh, wait, the cool cat I'm talking about was me.
哦 等等 我说的这只酷猫就是我
Earl, be careful, at your age, you could die having sex.
Earl 小心点 你这把年纪了 性♥爱会要你命
Those ladies don't know whether I'm coming or going.
I think Nancy might be gone for good.
I just can't believe she didn't take me with her.
We had a deal.
Max, she'll come back to the apartment,
even if she doesn't want to.
I mean, I always do.
I am not surprised you're not worried.
You never really liked Nancy.
You call her "that cat."
As in, "that cat" peed on my pillow.
While I was sleeping on it, Max.
Well, blame me. I got her drunk.
好吧 怪我咯 我让她喝醉的
Look, girls, I got your pussy in my purse.
Either that's a cat, or you two got to keep better track
of your belongings.
That cat's back.
I am excited.
Oh, I missed you so much.
Oh, yes, I did.
That's not Nancy.
That is a boy.
Well, Max, sorry I don't check out a cat's junk
好吧 Max 对不起 我没有第一时间
the second it comes through the door.
Yeah, you only look at the face.
That's the difference between you and me.
See, look, the name tag says "Cinnamon."
No wonder that little girl kept crying and saying,
"Give me Cinnamon, Give me Cinnamon."
I looked her right in the eye and I said,
"I don't carry spices in my purse."
Max, you are completely overreacting.
- It's just a... - Oh! Just a what?
- 这只是... - 哦! 只是什么?
It's just a cat.
Hey, I'm the one who fronted us that dollar to get her name tag.
Thanks to me, someone's gonna pick her up,
look at it, and say, "Oh, you must be lost,
看着她 然后说 "哦 你一定是迷路了
Nancy! Her name's Nancy!
I know her name!
It got momentarily pushed out of my head
to make room for those , cupcake T-shirts
we can't unload or pay for.
You think I don't wake up screaming
four or five nights a week about those T-shirts?
But I know our cat's name.
You don't wake up at night ever.
No, I sleep like a dead baby, it's my one gift.
当然不会 我睡得和死婴一样熟 这是我的天赋
Oh, the phone!
Unknown number. This could be it!
I like my numbers like my condom expiration dates, unknown.
- Yes? - Who is it, Max?
- 怎么了? - 是谁啊 Max?
You have her? Yay!
Oh, sure, great.
哦 好的 太棒了
- Thank you. - He has her?
- 谢谢 - 她在他手上?
He has Nancy?
Please, too little, too late.
Max, we're in $, worth of debt
and you spent money on new kitty litter?
Relax, I'm going to pee in it, too.
Well, I guess it beats that Sprite bottle
you've been using in your bedroom.
It's just such a long walk to the bathroom
that every time I have to go,
it's like I'm raising money for MS.
Oh, I have good news.
I found your lost bra in the litter box.
Don't think I'm not still wearing it.
I mean, why not?
I ate a hot dog that rolled under a car the other day.
I left a couple of big clumps in,
just to help you out a little.
Oh, okay, that's Nancy.
哦 好的 Nancy来了
Here's a chance for a fresh start for you two.
And don't bring up the bra, we don't know why she wanted it,
but I'm sure she had her reasons.
Fine, I'll be on my best behavior.
But you watch and see how she treats me.
It's a two-way street.
Hi, I have your cat.
And surprisingly, your doorknob.
Oh, that gum wore out already?
Hi, I'm Caroline. This is Max.
你好 我叫Caroline 这位是Max
Thank you so much for bringing back...
- Nancy! - 我知道!
- Nancy! - I know!
And please note, she did not even look at me.
Hi. I'm Owen.
Well, we are "Owen" you a big thank-you.
Kind of low on cash, how would you feel
about , cute cupcake tees?
Yeah, I don't need , pink T-shirts.
My dad's already mad at me I don't care about sports.
How do you get this thing open?
We usually just take Nancy around
in an old vacuum cleaner bag.
Also doubles as my "going out" purse.
Pardon me, may I get past?
In our doorway?
I don't know what to do.
What's next, a front stoop with no discarded heroin needles?
Yeah, I just came up there.
Here, let me help.
I mean, I'm the dumb one who paid $2,000 for a cat carrier.
Hmm. I miss being that stupid.
You know, my cat can't get this open either.
It must be the lack of thumbs.
Rich, funny, and in a suit at 9:00 A.M.?
I really don't know what to do.
You know, my cat, Dickens, loves your cat.
我的猫 狄更斯 喜欢你的猫
Oh, Dickens, after the author?
查尔斯·狄更斯 英国作家 代表作"雾都孤儿"
Dickens, after the author, Max.
狄更斯 跟大作家同名 Max
Yeah, I know who that is.
The guy who wrote Muppets Christmas Carol.
There. I knew I'd get it.
'Cause I have thumbs.
Oh, there she is.
So I take it by the cat, you're single?
So, do you and Dickens live alone?
Oh no, she's trying to flirt.
I travel a lot for work.
I'm a venture capitalist.
So you know how it is.
Oh, I do. I absolutely do.
- I... - Here it comes.
- 我... - 要炫耀了
- Went to Wharton. - Boom.
- 我上了沃顿商学院 - 砰
Well, if she gets lost again, you know where to find her.
She's been hanging around outside our window
every day for the last couple of months.
So I let her in. I hope that's okay.
Is that okay? It's awesome.
I hope your girlfriend didn't mind.
We just broke up.
So I'm single.
And I better get going.
I've got a 10:00 meeting.
Max, give the man his case.
He has a 10:00 meeting.
She doesn't want to get out of cushy this thing.
I totally get it.
I had to be dragged out of that massage chair
at Brookstone by mall security.
Well, here's my card, just give me a call
when you want me to pick up the case.
You have a card?
A card, a meeting, a suit, a joke?
名片 开会 西装 笑话?
Are you the next bachelor?
Well, thank you, Owen Charles Boyd,
for bringing back our beloved...
- Her name's Nancy! - I know her name.
- 它叫Nancy! - 我知道它的名字
Why do I have to say it so fast?
She's joking, she's just not as funny as you.
Well, it was nice to meet you.
Yes, I was flirting.
But I was doing it for our business.
You should really be doing it for your business.
'Cause your business is going out of business.
He has a card.
And it's not for medical marijuana.
He's a venture capitalist.
That's the kind of fat cat
that can help us get back on our feet.
Speaking of fat cats, Nancy's looking like
she might need to give Jenny a call.
Oh, you found Nancy.
I knew she'd come back pregnant.
Wait, Sophie, how can you tell she's pregnant
等等 Sophie 你怎么知道它是怀孕了
and just not fighting the same battle Jonah Hill is fighting?
Well, her fur is thicker, she's got a little sparkle in her eye,
and there's a little kitten head about to pop out of her patoot.
Come on. Push, Nancy.
拜托 用力 Nancy
Come on, we all know what you did.
Now is not the time to be shy.
You do know what you're doing, right, Sophie?
你知道你在做什么 对吧 Sophie?
This isn't like the time you told us
you could do your own bikini wax with a candle?
'Cause I still have the vanilla-scented scars from that.
In my village, all the Kuchenskis women
acted as animal midwives.
It was the best way to meet guys.
Strap in, girls.
Ah! She's crowning!
I can't believe it.
I thought Nancy was smarter than this.
But it turns out she's just like the rest of the women
in my family.
Screwed by some stranger she met in the dumpster.
Okay, here we go.
Oh, there goes my ring.
I... sorry, Nancy.
我... 抱歉 Nancy
Oh, here we go!
Come on, girls, I need some hot water and fresh towels.
快点 姐妹们 我需要一盆热水和干净的毛巾
We do, too. For, like, four years.
how about some of these T-shirts?
Oh, sure why not use those?
They used to be our bright future.
Now just a ShamWow for illegitimate cats.
Oh, my God, that must be the sound
of a surrendering cat uterus.
Well, it's the first time a uterus has surrendered
in that bed in a while.
I don't know why I'm not throwing up.
Oh, wait. I'm starting to.
Well, I'm off Korean dumplings for life.
This one... this one won't come out.
It's like the Queen Latifah of kittens.
Sophie, I got your text that you were in bed with Nancy.
Sophie 我收到你的短信说 你跟Nancy在床上
Who is this Nancy,
and when did we go back to doing three-ways?
Nancy's a cat.
Mm, that's a no.
I've got to draw the line somewhere.
Well, I heard the news.
Looks like you two are grandmothers before you're .
Can't say I'm surprised.
Okay, before you even ask,
I don't pay for cat maternity leave.
This isn't Google.
This isn't even Ask Jeeves, Han.
Well, I can help you get the kittens good homes.
The people in my building are very nice.
Except if you don't recycle one bottle of sparkling cider,
then nobody talks to you in the elevator.
Han, we're not giving the kittens away.
Nancy landed herself a rich cat,
we're gonna be living off a hefty kitty support.
Only you two would be desperate enough
to try and find a sugar catty.
So has Owen called you back yet?
Um, we're trading.
"We're trading" is lonely white girl talk
for "he hasn't called me back."
I can't believe this. He's a deadbeat dad.
Max, he's just busy.
And I think you might be projecting a little
because of your dad.
Not that I'm a therapist.
I mean, I can't even afford a couch.
I'm not projecting.
I just know a deadbeat dad when I don't see one!
Where's his card?
I don't remember where I...
Max, let go! I've got this.
Max 放手! 我来搞定这事
That guy can really help us with our business.
Please, let me handle this.
Look, Ryan Gosling.
- I got this. - I got this.
- 我来 - 我来
- I got this. - I got this.
- 我来 - 我来
Keep going, girls, I'm almost there.
继续 姑娘们 我快要高♥潮了
I got this, Max.
And when he comes to get the cat carrier,
I'll talk to him.
You're way too emotional.
You just went to third base with my apron.
Sitting on this stoop is nice.
How come we never sit out here?
There it is.
Oh, please, it's just Rico.
Rico looks good. I think he got another tattoo.
Look, when Owen gets here, should we still be alive,
听着 欧文到这儿的时候 我们应该还活着
please let me do the talking.
Kittens aside, Owen can help us.
A venture capitalist buys companies
and turns them around.
Yeah, I've seen Pretty Woman.
That's how I realized I wasn't charging enough.
Go, Max, here he comes.
走 Max 他来了
All right, but I'll be watching inside from the window.
It's probably better, because I don't trust Nancy alone
with those kittens.
She's got some serious postpartum.
When I left the room, she was lighting a Menthol
with a shaky paw.
Crazy we live walking distance from each other.
We don't. The Uber driver
wouldn't go past the fire hydrant on the corner.
The one with the bloody shoe hanging from it?
That's the one.
You know what? I'm just gonna take the cat carrier.
Before you go...
we have this small cupcake company
that's just begging to be an empire,
and I wanted to pick your brain about some business stuff.
猫 钱 婊♥子
Okay, so your Dickens got our cat pregnant,
and she just had five kittens.
And at her age, it's a miracle we didn't have to pay
for in vitro.
How do you know they are Dickens's?
I'm not saying that Nancy's easy,
it's just, I've seen her go in and out
of a lot of windows.
Did he just drop a gun?
It's fine. He has more.
Okay, call my assistant, you can pick my brain.
好吧 给我助理打电话 你可以跟我讨教
I just don't want it to be off the sidewalk.
Really, I got to go. I can't get killed.
真的 我得走了 我不能死
I'm wearing new suede loafers.
Uber, an assistant, and suede loafers?
"优步" 助理 绒面革乐福鞋?
Are you for real?
I hope I'm not intruding.
No, come in.
I was just brushing my new loafers.
I bought them as a break-up gift for myself.
But unlike my ex-girlfriend, these have a sole.
I didn't wanna mention the cat situation to your assistant.
Next thing you know, it's all over the lunch room:
Owen Charles Boyd's cat is a raw-dogger.
My business partner stepped on them.
Said it was an accident.
Didn't feel like one.
One shoe yes, but both?
Owen, sometimes in life, it's not just an innocent cat
欧文 有时候在生活中 不仅仅是一只
that gets screwed.
A girl can get screwed as well.
Oh, hey, hi. What's happening?
哦 你好 有什么事吗?
As in, screwed by one bad business decision.
My partner, Max, and I recently invested
all our savings in... well, here, take a look.
最近把我们的所有积蓄投资到... 这里 看看
Oh, my coffee!
- Oh. - My loafer!
- 哦 - 我的乐福鞋!
My coffee's on my loafer!
Here, let me.
No, you dab. You don't wipe suede.
不 轻轻擦 不能猛擦绒面革
Dab. Dab. I'm sorry.
轻轻擦 轻轻擦 抱歉
I used to know that.
That's Rich .
Let me just go find some water
and I'll dab, not wipe, this out.
We're not done yet. I'm going back in.
It's going really well though.
Do you know how to unsend an email?
If I did, my rich ex-boyfriend would've never found out
what I thought of his lisp
and I'd be living in the "thouth of Franth" right now.
Where is he?
He needs to see these adorable bastards.
Max, how did you find me here?
I told you I was going on a "think walk."
I followed you.
I never noticed how much you check yourself out
in store windows. You have a problem.
Do either of you know a way to turn the phrase,
"self-absorbed, ridiculous pig" into a compliment?
If I did, I'd still be on The Apprentice.
Owen's going to see that email
and I'm going to get fired.
I have to start paying attention to details.
I'm just gonna go back in.
What? I don't care.
Not without me you're not.
Max, please, let me handle this.
Max 求你了 让我来处理吧
I'm begging you.
We're getting close, look, I'm holding his shoe.
我们马上就能成功了 看 我已经拿到他的鞋了
If he doesn't step up here,
these kittens will feel neglected,
and it is only a matter of time
till they are waitressing or worse.
Max, you're wrong.
There's nothing worse than waitressing.
You'll ruin everything.
I can fix this and us.
We are beyond help.
It's all about these kittens.
- Now move, I got this. - No, I got this.
- 现在 闪开 我来处理 - 不 我来
- I got this. - I got this.
- 我来 - 我来
Oh, my God.
What the hell is happening?
That's right. I came to your office with a basket of cats.
Max, I'm so sorry.
Yeah, well, he's the one who should be sorry.
I want you to look these kittens in the whiskers
and tell them that Dickens is not their father.
What makes you think they're mine. Why?
Because they look just like Dickens
when he was a tiny baby kitten.
Oh, and this one's even cuter.
And that one.
I'll take them all.
But not that one. Seems a little off.
Not quite as alert as the others.
Oh, she's not good enough for you?
- Max. Projecting. - I'm not projecting.
- Max 你在感情投射了 - 我没有
He said she's not good enough for him.
Just because she was unplanned and not good at math?
Developed boobs way too early?
Okay, fine. I'm projecting.
What is going on?
Caroline, are we gonna hook up or what?
This is, like the weirdest foreplay ever.
Hook up? What would make you think I want to hook up?
Oh, because I business flirted?
That's Wharton .
It was more than business flirting.
You begged to come to my office,
show up wearing a see-through shirt.
That was not by choice.
It is cheaply made.
I came here to talk to you about our business,
and possibly get you to invest in a small, but spirited...
Invest? This is the financial capital of the world.
Yes, it is.
Why would I invest in a desperate little cupcake shop?
No cats for you.
You know what?
You are a self-absorbed, ridiculous pig.
And your assistant.
Check your email.
I was able to unsend it.
Yeah, might want to re-ignite that LinkedIn profile.
You're gonna be home a lot more, you want a cat?
Thanks for taking the kittens, Han.
I feel like you have an understanding
of small creatures, being one yourself.
Have no fear, my building is loaded with lesbians.
They take home rescue cats
faster than they take home other lesbians.
Okay, let's discuss my terms.
Unlike all my non-animal children,
I want to know they're taken care of.
What part of lesbian don't you understand?
They'll be swaddled in a flannel shirt by nightfall.
Okay, now this one, I call Junkie.
'Cause he's got a serious Catnip problem.
Oh, so you raised a drug addict within a week.
Sounds about right.
These two should try and stay together.
We call them Game of Thrones One
and Game of Thrones Two.
'Cause they're siblings and lovers.
This one's the boy.
Watch him and learn what humping looks like.
This one's pretty bland.
She lays around, doesn't meow much,
and when she does, she's kind of phoning it in.
We call her Amy Adams.
This last one gets special attention.
She's the smallest, but she's got potential.
我是说 看看这些乳♥头 I mean, look at those nipples.
And now the nipples are all I see.
Have a nice life.
I'll find you on Instagram.
Check out Grumpy Cat.
Do what he does.
Well, bye, kitties.
那么 再见了 小猫咪们
And remember, stripping isn't dancing.
And now all I can see is them wearing pasties.
You know what, Max?
We don't need that rich guy to fix our business.
We can do it ourselves.
Who am I kidding? Our business is in worse shape
than two retired guys in a golf cart.
Well, you know what we'd better fix?
'Cause he was right, she's a slut.
Someone just found her -ing a tabby in the alley.