Wait, just wait.
Hell is where you'll go if you do this, ma'am.
All right, take me to the nearest sheriff
and let him hang me.
That way you'll get your justice
without closing the gates of Heaven.
What do you know about Heaven?
Violence has always haunted this family.
It followed us from the Scottish Highlands
and the slums of Dublin.
It ravaged us upon the coffin ships of Ireland.
Stranded us on the beaches of New Jersey,
devoured us upon the battlefields
of Shiloh and Antietam.
And it followed us here--
lurking beneath the pines and in the rivers.
And where it doesn't follow, we hunt it down.
We seek it.
He is the one?
He's the one we tracked.
He is the one.
My father had three children.
Only one would live to see their own children grown.
Only one would carry the fate of this family
through the depression
and every other hell the 20th century hurled at them.
Upon my father's death,
my mother wrote to his brother
begging that he bring his family
to this wild land and save hers.
We should move 'em.
Move 'em where?
A year later he arrived to find my mother
frozen in a snow drift,
her two boys half starved and barely able to speak.
He raised them as his own,
then took my father's dream and made it into an empire.
Then the empire crumbled.
Prohibition now! Prohibition!
别进去 先生 别喝魔鬼的饮料
Don't go in there, sir. Don't drink that devil's drink.
Prohibition now! Prohibition for Montana.
Join us in our cause, ladies.
I pray you're here to shut down this den of degenerates.
Sign says "soda shop". - Mm-hmm.
And the sign over the whore house says "dance hall".
You don't say.
Step inside those doors and your wife
will be the wiser, Commissioner.
She will be the wiser, sir!
Guess it ain't started raining since I came in here.
Only thing it's raining is locusts.
Root beer for you?
I think I'll have a cola.
What if I did want a root beer, a real root beer?
Well, uh, then I'd say go to the drug store.
I'll have one of yours, then.
Them sheep herders are getting pretty worked up.
Only got themselves to blame.
Can't run sheep across another man's ground.
Lucky they didn't kill the sheep herders, as well.
杰克 这话在市政厅里 你尽量说得委婉点
Try to find a softer way of saying that in Town Hall, Jake.
How many deputies you got?
There's three hundred of them sons of bitches in the street
watching the boxing.
And taking notes, if you know what I mean.
Ain't worried about being boxed.
I'm worried about getting shot.
Bullies whining about the consequences
of the rules they broke.
Let's get this over with.
好 伙计们 走吧
Okay, fellas, let's go.
They killed our fucking sheep.
Littered the forest with 'em.
Left 'em to rot.
And what have you done about it?
We don't know who did it.
Everyone knows who did it.
It's those mick bastards right there.
Come say mick to my face, you fucking Jock.
I will, you paddy swine.
This is going well.
Or spend the night in a jail cell.
I deserve an answer.
You know the bastards who murdered my sheep
because you know who has the lease to where their bodies lay.
So, you admit you were on someone else's lease.
Sheep, they wander.
They don't know where one lease ends and another begins.
Then why have leases at all?
Sheep eat to the root.
They ruin the grass for cattle or anything else to eat.
One could argue you killed his livestock too,
it just took them longer to die.
Until it rains, there will be no grazing in the valley.
What grass there is in the mountains is all we have.
If you got too many sheep for your allotment, sell some.
Sell them to who?
The war's over. There's nobody to buy them.
We're all in the same boat.
I suggest we work together or that boat is headed back
to Britain with all of us.
We are all bunched together here
fighting for every blade of grass
while you have a whole mountain range to yourself.
你有土地 有租约 你拥有一切
You have the land, you have the lease, you have everything.
I have what my family fought for.
You want to fight me for it, too?
I didn't think so.
If you wanted more land you should have leased more.
Thought the goal was to calm them down, Jake.
That was your goal.
My goal is not to have a range war.
The sheepherder's waiting outside.
What do you want to do, Banner,
duke it out in the middle of the street?
Sheep are stock, too, don't you forget.
I'm a member just like the cattlemen--
Membership does not mean ignore the rules.
You grazed down all your grass then pushed your flock
on another man's grass.
美剧 | 1923（2022） | 导航列表