美剧 | 战前37天（2014） | 导航列表
'I once calculated that the Foreign Office
'receives 250 telegrams every hour.
'That is 6,000 telegrams per day.
'Or 42,000 each week...'
You thought I was Persia, didn't you? I've been promoted!
Which comes to 2,190,000 telegrams every year.
Britannia rules the waves, I suppose.
And for that reason, we must welcome these tides of information.
'Political crisis in Argentina.
'The abolition of slavery in Siam, I love it.
'It means that I am working at the centre of the world
'and get to find out what is happening, as soon as it happens.
'Well, within a few hours, anyway.
'But, my word, it is an awful lot of telegrams!'
但是 老天啊 电报量可真不小呀
Could you do these promptly, Muriel? Please?
能尽快打出这封吗 莫丽尔 说拜托
This particular one though,
received in London from His Britannic Majesty's Consul
in Sarajevo, on June 28, 1914.
Well, I should be honest with you,
the Archduke Franz Ferdinand, murdered in Sarajevo.
'Interesting, for sure, over breakfast,
but forgotten by tea-time.'
Or so I thought. As did everyone else I spoke to.
But it was not forgotten. And I think it never will be.
'You know, it is a magical place,
'and I have to pinch myself sometimes that I'm here.
'Just two years on from Kings,
'a second division clerk in the great,
and, as some would have it,
'independent kingdom of the Foreign Office.'
What's in the box, Henry, lead piping?
箱子里有什么 亨利 铅管吗
'Not much of a player, not yet, but a ringside seat
if you like your boxing.'
Shoulders back. Doubtless that is for me, Alec.
稍等 那肯定是给我的吧 埃里克
It is, sir. Well, let's take it into my office.
是的 先生 送去我办公室吧
That's my boss, Sir Eyre Crowe.'
So, what do we have?
The Assistant Undersecretary at the Foreign Office.
'German born, educated in Berlin, but now,
生于德国 曾在柏林念书 但现在
'he is more British than any one of us.'
'I have learned to watch Sir Eyre closely
because everyone knows he is a brilliant man.
Do you know, I was about to predict something like this?
'This man had come to Britain at 17, a German speaker still,
'and sailed through his civil service examinations.'
I thought so.
Rash, rash, rash.
鲁莽 轻率 冒进
'I think he likes me too.
'I am a scholarship boy, you see.
'A bit of an outsider myself.'
Look at this. The 28th was the Serb holy day.
What a time for an Austrian archduke to go to Sarajevo.
It is rash, sir.
So... Is this important or not? It is.
那你觉得 这件事重要吗 重要
But important enough to disturb the Foreign Secretary?
I believe you may want to think about that one again.
I am leaving, Crowe, is it urgent?
我正要下班呢 克劳 是急事吗
It's Bosnia, Foreign Secretary.
I think that might wait.
Come and walk me out then.
'That is Sir Edward Grey, the Liberal Foreign Secretary.
'As a statesman he was, we believed, trusted and admired.'
The Mesopotamia minute.
And I shall need the Persian text first thing tomorrow. Sir.
明天一早把波斯的文本给我 是 先生
So who would want him dead? Many people.
Franz Ferdinand was an unpopular man and made enemies easily.
What does your stomach say?
Croat? Muslim? I doubt it.
克罗地亚人 穆♥斯♥林♥教♥徒♥ 我怀疑不是
More likely to be a Serb, then?
That is where I would place my money. Me too.
The question is, how will the Austrians take it?
You are going to give me a very brief
but wonderfully incisive answer.
The same way they take all their disappointments.
Hysterical condemnation, a Baroque display of official grief
and a demand for financial compensation.
From? Oh, from whomever they can find to blame.
We don't want it to be Serbia, do we?
No. It would be messy.
It would... Yes?
Austria does have rather too many unruly Serbs within its own borders
to go picking a fight with a whole lot more outside.
So do we need to worry? We always need to do that.
But I should enjoy my supper?
'You know, Sir Edward might also have been
'the unluckiest man in Britain.
His wife had recently died after being thrown by a horse.'
How is your boy doing? Very well, sir.
你家儿子怎么样 很好 先生
I hope to see him back here before long.
'His elder brother had been eaten by a lion
and his younger brother would be mauled to death by a buffalo.
'That is enough personal tragedy to finish a man,
'but Grey bore it, somehow.'
That dreadful man, Eyre Crowe, I'll wager
那个可怕的人 艾尔·克劳 我打赌
he sees this as an opportunity to have a go at the Germans.
Now, now, dear, Sir Edward has come here to relax,
not to talk shop.
Oh, nonsense, he loves talking shop, you all do.
胡说 他就爱谈公事 你们都是
Look at David over there.
Do you want him to recite Welsh poetry? No, you don't.
You want him to relate some tittle-tattle from the Treasury!
You can never distinguish
between a dinner party and a cabinet meeting
and much as we would all welcome your feminine wisdom in Cabinet,
Margot, there is a difference!
More's the pity!
But at least tell me this, Sir Edward,
is it Serbia or Servia?
B for "Barbarian", or V for "Villain"?
I am at a loss.
Some of our clerks type it up as B, others V.
The Times favours V.
Never. In the Manchester Guardian, it is B.
And the News of the World says, "Who the hell cares?"
About the spelling? About anything!
I have no firm allegiance to either, Margot.
Well, you should get these things straight.
A misspelt name is like a forgotten face. A grave insult.
Just the sort of thing men will go to war over. Quite so!
美剧 | 战前37天（2014） | 导航列表
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|