Breathe out when you squeeze the trigger.
Shooting ibex very bad. Big trouble.
National animal. Dead. Big disgrace.
The Tazbeks are kind and generous hosts.
Their care and consideration for their guests
is renowned throughout the world.
Dollars. Proper money.
What about when they find ibex?
Blame the Frenchman.
...absolutely within your sight.
Absolutely straight, that's the way to do it.
Bonjour. Missed again?
Yep. Looks like it. Any luck yourself?
是的 好像是呢 你找到了吗
Of course. I've got it - the hunter in Bugs Bunny.
当然 我找到了 兔八哥里面的猎人
That's who you remind me of.
What was his name?
Elmer Fudd. Exactly, Elmer Fudd.
Elmer Fudd 对对 Elmer Fudd
You must er... breathe out when you squeeze the trigger.
你一定有 额 扣动扳机的时候呼一口气
I tried. We can't all be so formidable.
Simon Broughton - our friend at Global Human Rights -
was arrested two days ago up in Besh-kara.
Oh, fucking idiot! We told him not to go up there.
I know. They've brought him back to prison here.
I think we should go and see him there, Neil, and soon.
So that they know that we know.
It's late. I'll have to call the Foreign Ministry.
They can get us in.
Isn't Jamatt on the hunting trip with the prez?
Yeah. But I know his cousin.
I was going to see Tanya. I'm sorry.
But not even Broughton deserves to end up
the bunk wife of some Tazbek gang boss.
Although it would give him
a powerful new insight into human rights abuses.
A toast to the mighty ibex.
Great symbol of our nation.
The mighty ibex! Great symbol of the nation.
Please tell the president that I very much look forward to
hearing his views on our new helicopter, Jamatt.
The rabbit never escapes!
That's right. It never escapes.
I gather the president has a detailed understanding of military hardware.
I couldn't help noticing that the US ambassador isn't here,right?
I do hope she didn't decline your invitation?
This is no place for a woman.
How's it going? Surviving?
Can you talk? Wh-where are you?
I'm in prison with Caitlin. My God! What happened?
我和Caitlin进监狱了 天哪 发生什么事了
No, it's just a consular visit.
Please don't. We've got the toasts.
Tell me the order of the toasts again.
Didn't you learn them?
Yes, I did. Remind me.
The first is to the great nation of Tazbekistan.
Yep. Start with an easy one.
Second is to the president. Yeah.
Third is the war one - to those who never returned.
Uh-huh. Hang on. "Those who never returned."
嗯哼 等一下 "那些战死沙场的"
Fourth is to women.
Women - fourth. I always forget women.
妇女 第四个 我老忘记妇女
Then the president's family.
Yep. No. Wait.
Then nuclear disarmament.
OK. That's a good one.
Then the mighty ibex. Seventh. Don't forget that one.
接着就是健壮的羱羊 第七 别忘了这个
They take that seriously.
Believe me - I won't forget that one.
Finally you toast the huntsmen. And then the horses.
And then it all starts over.
Have you eaten the ox penis or duck embryo yet?
Once you're through all that, the end is in sight.
Look... er... can you phone Jennifer
and tell her I won't be back tonight?
Er, OK. Isn't that better coming from you?
I don't want her to hear me like this.
I can hardly see.
No, no, you're right, I'll phone her.
不 不 还是你对 我打给她吧
You phone her. And I'll phone her too.
What do you make of him?
I like HER.
H-hi. It's... it's me.
嗨 是 是我
I'm afraid I may not be able to make it home tonight.
Yeah. I think I suspected that a while ago.
Are you OK?
We're-we're all being held hostage and slowly killed with vodka.
If I don't survive this, I want you to know that I love you.
I will always love you. And you can have my record collection.
And my Canaries football match programmes.
When you die, I get everything anyway, don't I?
Still out here?
Just taking the air.
Have you been sent out, excluded?
Elmer, you bastard. I will not take this lying down.
Elmer 你个混♥蛋♥ 我绝不会认输的
The Elysee Palace will not take this lying down.
Oh, don't be like that!
C'mon. I'll see if I can get you back in.
I'll have a word.
They wanted the names of my local contacts -
the people who drew up the lists of
the missing or those who've been tortured.
Claim to have. There's ample proof and you know it.
证据呢 有很多证据啊 你也知道的
My arrest confirms that I was on the right track.
Simon, we warned you of the
possible consequences if you went up there.
...Shooting your mouth off.
Whole families are being executed or burned in their homes.
The world needs to know.
Though I'm sure you lot would rather they were kept quiet
so you can get on with your grubby commercial deals.
Please don't try to tell us what our priorities are.
They're the same as always, aren't they?
I am personally hugely
opposed to this country's human rights abuses -
as is Her Majesty's Government.
So how long do you reckon until I'm out?
Your charges will be announced soon.
But you have to understand the limit to our powers, Simon.
There's an independent justice system here
which we can't interfere with.
The days when we could get what
we wanted by sending in a gunboat are sadly behind us.
If you're very lucky, they'll make you sweat for a bit,
then put you on the first flight home.
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|拜访小屋（2023） Knock at the Cabin|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|
|谋杀疑案2（2023） Murder Mystery 2|