美剧 | 焰火之城（2023） | 导航列表
Hey, over here!
She's in there.
So tell me about the girl.
actually never would have met her if it weren't for you.
So in a way, this is kind of all your fault.
Please enlighten me, Charlie.
If I'm being a hundred percent totally honest with you here, Dr. Altschul,
these weekly sessions are not exactly my favorite afternoon activity.
But last fall, my mom started to let me drive into the city myself.
Which meant, when we were done here, I was free to wander.
We went to high school together.
Well, not together. She was a year ahead of me,
already graduated and started at NYU.
It's not like we were friends or anything, but she's just hard to forget.
I know you.
Hey. How do I know you?
I think we both went to Flower Hill High.
Well, I mean I still do.
Charles Weisbarger. Charlie's good.
Well, Charles, what are you doing all the way out here?
I mean I-- What's anyone doing out here just
getting the hell off Long Island, right?
That is the right answer.
So, what's wrong with you?
Your doctor's appointment?
- 不是那种医生 - 是 可不是嘛
- It's not that kind of doctor. - Yeah. No shit.
You're coming into the city solo. It's got to be a shrink.
Are your parents splitting up?
That's when I had my first brush with a mental health professional.
My dad died last September. So...
Do you wanna see my zine?
What's a zine?
Me, but not me.
是我的摄影 插画 音乐评论
My photography, illustrations, music reviews.
These guys I know are in this band,
and I'm trying to document their whole scene,
but they're kind of weird about photos and privacy, so it's thinly veiled.
Names changed to protect the guilty.
This is amazing.
I think us Flower Hill kids need to stick together.
从今以后 查尔斯 你就是我的课题
From now on, Charles, you're gonna be my project.
We met up every week after I left here with you.
And I guess that's when you could say my real education began.
You look good.
It was physically impossible to be sad when she was around.
It's like a lot of other cool things, but it's kind of like--
好的 我知道 还没完呢
Okay. I know. It's not done yet.
Brass Tactics was the only album Ex Post Facto made
before Billy Three-Sticks broke up the band,
before they ever had a chance to get big.
And in a weird way,
the fact that they only made one album makes it even more special.
- 你必须拥有一张 - 不 我没有钱
- You must own it. - No, I don't have any money.
I mean, I could probably just download it off LimeWire, right?
查尔斯 那会让乐队 失去他们辛苦赚的版税钱
Charles, that would deprive the band of their well-earned royalties.
- 我送你 - 不行
- I'm buying. - No.
That sounds like a wonderful way to spend autumn in New York.
Yeah. Yeah, it was.
Until it wasn't. Although I guess there's no one to blame for that but me.
Well, my mom, obviously.
Didn't you tell me you stayed out all night and then drove home in the morning,
shirtless and vomiting from a hangover?
我的原话不是那样 但是 对
Well-- I didn't exactly say it like that, but yeah, sure.
I mean, New Year's Eve, shit happens.
And do you think your mother's decision
to ground you for six months was unreasonable?
This isn't about my mom.
这是关于小萨 关于我爱她 以及也许她也爱我
This is about Sam and how I love her and that maybe she loves me.
And like, I don't know. I--
But before I could even figure all that out,
I wasn't allowed to see her anymore, so--
My story just stopped.
查理 这点很鼓舞人 你可以这么清楚地诉说
It's encouraging, Charlie, that you can speak so clearly
about your sense of loss.
I just wish you would talk about
the loss of your father in the same perceptive way.
Do you think it's possible that focusing on Samantha
is a way of deflecting your feelings about your dad?
- ...飞机的 真的 - 绝对是737
- ...from the plane. Really? - It's definitely a 737.
Somebody hit the World Trade Center. I don't know.
What the hell is happening?
It's easier to feel the way you feel
about a vibrant young woman living a few miles away
而不是去处理 失去你父亲而造成的深重 永久创伤
than it is to process the deep, permanent loss of your father.
...exploded right now. We got people all over here
down in the middle of the street.
Another hit. It just hit another building.
Two aircraft crashed into the World Trade Center in lower Manhattan.
- 等等... - 发生了爆♥炸♥...
- Wait, wait, wait. - We've got an explosion--
Oh, my God. It must be a person.
- 哪里 - 不 拜托
- Where? - No, please.
- 哪里 - 天啊
- Where? - Oh, my God.
There are no words.
嘿 查理 是爸爸 出了点事
Hey, Charlie, it's Dad. Something's happened.
You've probably seen it on the news.
I don't think I'll be coming home.
I just want you to know I love you.
相信我 医生 这一整件事 没有任何“容易”可言
Trust me, doc, there's nothing easy about it.
- 喂 - 嗨 陌生人
- Hello. - Hey, stranger.
You still grounded?
The answer better be "no" because Ex Post Facto,
who I hope in my absence is still your favorite band,
is reuniting for a concert on the Fourth.
I mean, it's not really a reunion without Billy Three-Sticks,
and they changed the name, but they're playing all their songs.
It's going to be legendary.
You'd basically kill yourself if you missed it.
- 查尔斯 在吗 你听到了吗 - 是的...当然
- Hello, Charles? Are you in? - Yes. Yes, of course.
I-- Yeah, I wouldn't miss it.
美剧 | 焰火之城（2023） | 导航列表
|警探奈特3：独立（2023） Detective Knight: Independence|
|鬼玩人崛起（2023） Evil Dead Rise|
|盟约（2023） The Covenant|
|母亲本色（2023） The Mother|
|龙与地下城：侠盗荣耀（2023） Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves|
|疾速追杀4（2023） John Wick: Chapter 4|
|超级马力欧兄弟大电影（2023） The Super Mario Bros. Movie|
|彼得·潘与温蒂（2023） Peter Pan & Wendy|