美剧 | 飞天大盗（2004） | 导航列表
So, if we're ready for signature...?
You can absolutely guarantee it'll be the final leg?
Anything else would be in breach of contract.
Who's giving it to me?
Excellent question, Phoebe! Who's giving it to her?
I don't know who she is. She's an Olympic athlete.
I don't care.
I can have who I want, can't I,Mummy?
我可以拥有一切我想要的 是不是 妈妈?
Why can't I ever have anything I want?
Do we have any other choices?
Erm... Lord Coe.
Sir Ian Botham? No.
Ian Botham爵士? 不
Sir Ian McKellen? No.
Ian McKellen爵士? 不行
Justin Bieber. Yes?
Justin Bieber 行吗?
He'll be fine. Marvellous.
We've brought along a replica
so that Phoebe has plenty of time to prepare.
So, you pick up from Justin,
then it's up the steps
and Bob's your uncle.
You're a very lucky girl.
Actually, it has nothing to do with luck.
My Daddy is very, very, very rich.
She's v proud of her father.
And he says I can have whatever I want,
because I'm his princess.
Yes, you are.
So, all we need now is your sponsorship cheque.
Good. Well, it's been an absolute pleasure.
太好了 嗯 我们很乐意为您效力
Lucinda will be completely sick.
All she's doing is a stupid dance.
She'll be one of hundreds,but I'll be special.
Yes, you will, poppet.
当然了 宝宝 你不一样
So what happens now?
All the paperwork will come through in about a week or so
rehearsal dates, VIP passes, details, etc.
Just make sure you've marked July 27th on your calendar.
Say thank you, Phoebe.
She's highly strung. V creative.
Oh, bless her.
How'd it go?
Like taking candy from a baby. Ahha.
It's funny how you enjoy some jobs more than others.
Because some people are more deserving than others.
Makes it all the sweeter.
Yes, it does. Mind you...
A hundred grand ain't to be sniffed at.
No. It's a lot of clothes.
To tell you the truth,they had way too much money anyway.
I mean, when you think about it,we're a bit like Robin Hood.
我是说 你仔细想想 咱们可真有点像罗宾汉
Yeah, well,we do take from the rich...
Only instead of giving it to the poor...
We buy clothes.
Which isn't quite as catchy.
No, but we look great.
You've gotta love the Olympics.
Apart from the fact they're turning the East End into a chinless wonder's paradise.
So far, we've sold 12 non-existent executive boxes
and three Olympic torch runs.
She was such a brat.
Yeah... The way some people bring up their children.
All I had at her age
was a Sherbet Dib Dab and a hula hoop.
I used to beat you hands down every time.
Snake Hips Kennedy, they used to call me.
He was such a girl.
Only cos I used to beat you.
Yes, because I couldn't get it off you, that's why.
All right, children - we've made 100 grand,
行啦 孩子们 咱们这次可是赚了十万英镑呢
you can all have hoops.
Sure that's wise at Albert's age?
He might do himself a mischief. Oh?
Well, I could teach you youngsters a thing or two.
Yes, you could.
I've worked something out about you lot. You're like big kids.
I realised when you said you had a 100 grand
so everyone could have hoops.
Who in their right mind,if they had a ￡100,000,
would spend it on hoops?
What have you got against hoops?
Could've had a bad experience as a child.
Yeah, he got all tangled up...
Couldn't quite get the rhythm...
See? You're like big kids,messing about...
Are you making a point here, Ed,or just having a Northern rant?
Ed 你是真地向讨论事儿呢 还是在发泄?
There is a point, actually.
One of you did this to Rushie!
Hang on.How do you know it was one of us?
Cos it happened last night,
and you were the only ones in here.
Right. Right? So? Who was it?
Well, whoever it was can't draw, cos his moustache is rubbish.
嗯 是谁都无关紧要啊 看他的胡子一团糟
That's his real one.
You've defiled him! Look at him!
It's not right, this!
This man was poetry in shorts.
Summat funny, Michael?
Right, well - until one of you owns up, you're barred.
那好 在有人认错之前 你们不准踏进酒吧大门
That's a bit strong, innit Ed?
Especially as we're your partners.
I don't mind all the banter and the general abuse,but this is going too far!
All right, I think someone better own up.
What you looking at me for? Well, you're the football nut.
你们看我♥干♥嘛? 嗯 你可是个足球迷啊
Oi, oi, we're not ALL hooligans.
喂 喂 球迷也不都是足球流氓啊
Well, it wasn't me.
Right, well - you're barred,
all of you, till I find out who done it.
I mean it!
Let's go. Well, go on. Come on.
那走吧 走吧 算了
I'm serious, guys.
It's taken me years to teach Eddie how to make a proper breakfast.
Yes - not to mention losing our office.
Yeah, well,he's got that Scouse resolve.
美剧 | 飞天大盗（2004） | 导航列表
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|拜访小屋（2023） Knock at the Cabin|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|
|谋杀疑案2（2023） Murder Mystery 2|