美剧 | 万花筒（2023） | 导航列表
The longer you're in the game, the more you know what really matters.
Lone wolves don't get far.
You need a crew.
You got to figure out who you can trust.
'Cause there's two sides to every story.
And neither one's really the truth.
-It's okay… -I'm so sorry.
It's hard to know who deserves your loyalty.
-I'm Kate. -Laura.
If you're lucky,
you'll find someone else who sees the world like you see it…
…who wants the same things in the same ways.
You're a team.
The both of you against the world.
Or so you think.
Have a good one.
Because trust can be earned.
It can be given…
-and it can be stolen.
And once it's gone…
You have reached a number
that has been disconnected or is no longer in service.
…it's gone forever.
Took as much as I could carry.
If I were stronger, you'd be poorer.
That is about $2 million.
My associate took it from your box
at the Dunne & Company vault nine days ago.
Did you even know it was gone?
I don't believe we did, no.
You asked me to evaluate my competitors' security.
I've found it wanting.
And you recommend…
Uh, you and your partners have specific needs, a diverse portfolio,
best kept in a certain amount of shadow,
physical assets in danger of theft, but also at the mercy of the elements,
I would suggest your only real shot at security and privacy
is the vault that I have built and perfected here at SLS.
See, Aldritch Dunne is a personal friend.
I've been banking there for 30 years.
Loyalty is worthless.
Faith is dead.
At the end of the day, all it comes down to
is you versus the people who want what you have.
And the only thing that matters is,
can you manipulate them better than they manipulate you?
Only way to pull off the impossible?
Crew up with people you trust.
Or at least trust to do it right.
（打碎 安全 锻造 化学 转运 供给 斯坦 内部）
Stan! Your parrot shit in the kitchen again.
不是我的 那也不是鹦鹉 芭芭拉
It's not mine. And it's not a parrot, Barbara.
It's an ariel toucan. Fifty left in the world.
Why's he got to be in the kitchen? I got my leggings party at 6:00.
I'm trading the bird to a guy in Williamsburg
for a case of Cheval Blanc '47,
然后我再用那些酒 跟牙医换一辆莲花 明白了吧
which I'm going to trade for a Lotus from that dentist. That's why.
Stan. Stan. I got my eye doctor appointment at 3:00.
-I'll take you. -What's a Lotus?
-Last time we were late. -It's a car.
-妈妈 别下来 还早着呢 -汽车 你要车干什么
-Ma, don't come down. We got hours. -A car? Why do you need a car?
-医生不喜欢我迟到 -是给朋友的 你不会迟到的
-Doctor don't like it when I'm late! -It's for a friend! You'll be on time!
Super. Not a fan of the yelling.
Your parrot's going in the meat grinder, Stan.
The meat grinder.
第一 你最好注意一下 跟我说话的语气
One, you better check your tone when you talk to me.
Two, you are definitely cleaning up this bird shit.
还有第三 你睡沙发 斯坦
And three, you're sleeping on the couch, Stan!
-You're sleeping on the couch!
I love you!
罗西先生 罗西先生 总是很和蔼 从来不霸道
Mr. Rossi, Mr. Rossi, always kind and never bossy.
Got that little item for you.
Now, as far as customs knows, this is parmesan.
Not into larvae myself, but to each his own.
You need anything else, I'm your guy, okay?
-谢谢你 -谢谢 斯坦
-Thank you. -Thanks, Stan.
How about a kilo of magic mushrooms?
Depends on how long I got to grow 'em.
Two to five.
Time off for good behavior.
C'mere, you fuck.
怎么了 老大 天啊
Ah, what's up, boss? Oh, man.
-How you doing? -I'm still here.
-You all right? -Yeah.
So what's the score?
Why's it gotta be about a score? Maybe I came in for a ribeye.
I'm retired, Leo.
Ma's a mess and Barbara's on me like a hawk.
Don't get me wrong, man,
I would love nothing more than to bow out of this shitshow and mix it up,
but whatever you're cooking, I got to respectfully decline.
Seven billion dollars. Give or take.
So the vault's underground?
没错 很深 有钢筋混凝土水泥外墙
Yeah, deep, cased in steel-reinforced concrete.
That's fun. You drill through the door?
三道门 都是镀钴的 这只是开胃菜而已
Three doors, cobalt-plated. That's just the appetizer.
-Bring on the main, baby. -Yeah, right.
To even approach the door, you got to get into a secure subfloor,
past biometric sensors laid into an uninterruptible power supply,
linked to security teams with military training,
who are armed, willing, and ready to use deadly force.
Still waiting for the punchline here, man.
Oh, you mean the, uh, the arson brothers from Block D?
Oh, damn, I forgot about those guys.
不是的 我说的三巨头 是另外一种罪犯
Nah. No, The Triplets are a different breed of criminal.
lead shareholder of Jongo, Korea's biggest private bank.
They say he's Kim Jong-Un's nephew or cousin.
Nobody really asks.
Suzanne Grosvenor, Lead Banker at Duncan-Welsh.
Word is the Queen's got her on speed dial.
And Stefan Thiele,
Swiss CEO of Banque Brünner,
started by his great-great-grandfather in 1♥8♥9♥8.
Let's just say that their gold might still have a swastika or two on it.
Between them, they control half a trillion dollars.
Most of their money's in Europe.
But a few years back,
they took control of a fortune in unsecured bearer bonds.
Like the Die Hard thing?
Yeah. The Die Hard thing.
With unsecured bonds, you can't track who owns them.
Which is why people used to use them for all sorts of illegal shit.
美剧 | 万花筒（2023） | 导航列表