what is going on with this weather？
这天气是怎么了
what is that？
那是什么
The storm, the lightning, it's done something to us.
那风暴 那闪电 对我们做了什么
Something's happened to me,too. I turned invisible.
我也发生了变化 我变成隐形人了
Look at me!
看着我!
Time went backwards.
时间开始倒转
What,you turned back time?
你可以倒转时间?
I've got to have sex with you,now!
我要现在就上了你
What is happening to me?
我怎么了?
Everyone can do something except me.
就我没任何能力
You killed the probation worker!
你杀了我们的缓刑监督官
If there's no body,there's no crime.
如果没有尸体 就没人查了
This breaches the terms of my ASBO.
这可比反♥社♥会♥行为严重多了
You don't need to use your power on me - I'm already there.
你不需要对我使用能力 我已经很喜欢你了
Do you want to go for a drink?
你想去喝点东西吗?
I'm your probation worker.
我是你的缓刑监督官
You were just using me.
你只是在利用我
Save me,Barry!
救我 巴瑞
You've gotta save him,he's not allowed to die!
你得把他救回来 他不能死的!
I've got a power! Ha-ha! Who's laughing now?
我有超能力! 哈哈! 看谁笑到最后了!
Help! I'm alive!
救命啊! 我还活着!
You buried me alive,you dicks!
你们把我活埋了 傻♥逼♥们!
* I see the rifles Coming over the hill *
# 我看到步♥枪♥手翻山越岭而来 #
* And if you shout Maybe they stop and won't kill *
# 若你哭喊或许幸免于难 #
* But if you think like me You'll be as dead as he *
# 但如我所想 你只能跟他一样毁灭 #
* I see the lion Crawling over your bed *
# 我看到狮子趴在你床头 #
* And if you stay He'll make you walk in your bed *
# 若你停留他将伴你入眠 #
* To what you're gonna be It never lets you be... *
# 而你如何努力 却终将止步不前 #
Ah,you fucker!
啊 你大爷的!
My fucking eye!
我的眼睛!
It could be a trap.
很可能是个圈套
Right! We're here five minutes
好吧! 咱们才在这儿站了五分钟
and already someone's setting a trap for us.
就已经有人要陷害咱们了
It's too early for this bullshit.
别急着被害妄想症了
It's a wind-up. Who uses a paper aeroplane?
谁会用个纸飞机害人啊?
They're going to get a slap.
我要抽丫们一顿
I don't think you should slap them.
我看你还是别抽他们
To her that's saying hello.
对她来说抽已经很友好了
Are you trying to say something,yeah?
你想放什么屁 啊?
No.
没有
Who are you?
你谁啊
I'm your new probation worker.
我是你们新的缓刑监督官
What happened to the other one?
原来那一个呢?
Apparently she's missing or something.
显然人家失踪了嘛
Now,I know this is where I'm supposed to make a big speech
好了 我本该好好跟你们说说
about you paying your debt to society and making a difference.
什么回报社会啊改过自新之类的
But seriously,we've all got things we'd rather be doing.
但说真的 咱们谁没干过个把矬事儿
Going to see your mates?
找朋友鬼混
A little recreational drug use?
磕点药嗨一下
Making love to your beautiful Italian girlfriend,yeah?
跟你性感的意大利女友来上一炮?
I'm talking about me.
哥说的是自己
Now,let's just get through it and get out of here,all right?
好了 就说到这儿 散了吧 好不好?
That's different.
很特别嘛
Who are they?
这都什么人?
It's an art therapy class.
这是艺术课程治疗班
Er,you mean they're mentals?
呃 也就是神经病喽?
D'you want to say that a bit louder?
你要不要再大声点呢?
I don't think the weird-looking one at the back heard you.
我想后面那怪家伙可能没听清楚
Look,just try and treat them with some sensitivity and respect.
听着 跟他们相处脑子放灵点 尊重人家
Yeah?
好吗?
Even that one...
包括那人
Think you can the manage?
你能看着点大家么?
So,what d'you want us to do?
那我们都做什么呢?
Well,for starters,
要不 就先...
you can paint over that piece of shit.
把这幅屎画盖掉吧
I can't believe it's you.
真不敢相信是你
I tried to see you after you'd left the unit.
你离开康复中心后我找过你
They wouldn't give me your phone number.
但他们不愿给我你的电♥话♥
Didn't you get the letters I wrote you?
你收到我写给你的信了么?
No.
没有
Why didn't you visit me?
你为什么不来看我?
They said I shouldn't have any contact with the patients.
他们说我最好不要跟病人有任何联络
I knew it.
我就知道
I knew you wanted to see me.
我知道你也想见我的
I think about you all time.
我一直都在想你
Do you think about me?
你有想我么?
Come see me tonight.
今晚来见我
I'm busy tonight.
我今晚很忙
You have to come,there's so much I want to tell you.
你一定要来 我有好多话想跟你说
Promise me.
答应我
OK.
好
I should go.
我该走了
I miss you.
我好想你
It's good to see you.
很高兴见到你
Well,this is a complete waste of time.
好吧 这简直是浪费时间
Kelly?
凯丽
'Take it to the edge. '
快了就快到了!
Pull it back,pull it back...
打住 打住
Ah,make it last,you little tease!
多坚持一会儿啊 真能挑逗
'OK,crank it up,crank it up! Oh,yeah. Oh,yeah!'
好 快点 快点! 噢 耶!
Nathan...
雷森
'You love it,you beautiful bastard!'
真给力 你个小混♥蛋♥!
He's alive.
他还活着
He's dead.
他死了
I heard him. I think he was knocking one out.
我听见了 我刚听见他打飞机了
That does sound like him.
听起来是他的风格
Maybe you just wanted to hear him.
也许你只是想听见他
He's gone.
他已经死了
What the fuck?!
我♥操♥?!
You should see the looks on your faces.
你们丫这表情太可笑了
Classic!
经典
Hey,guess what?
嘿 猜猜怎么着?
I'm immortal!
我能永生!
Can you believe this shit?
太不可思议了
I told you I had a power. Oh!
我就说我肯定有能力的 噢!
Looks like they saved the best for last,huh?
我才是终极牛逼的 是吧?
Immortality. That's off the A list.
永生 你立马就被比下去了
You stupid wanker!
你个臭傻♥逼♥!
Ow! Stop hitting me!
噢! 别打了!
I thought you were dead!
我还以为你死了呢!
'I thought I'd never see her again. '
我还以为再也见不到她了
So if you're not dead,how come you smell so bad?
你没死怎么身上一股臭味儿?
I appear to have shat myself.
我屎都拉在裤裆里了
Were you having a wank in there?
你在里面还打飞机来着?
So what if I was?
是又怎么样?
A man can't enjoy a quick shuffle in his own coffin?
一个男人在自己的棺材里就不能享受了?
It's not like I was expecting visitors.
我又不知道正好有人来探望我
And you,you little freak!
你 你个小怪胎!
What was that on the roof of the community centre?
在社区中心的楼顶上你怎么回事?
I was trying to save you.
我想救你的
Well,you failed spectacularly,didn't you?
你显然没救成功啊 有没有?
I need to eat.
我要吃东西
Has anyone got a kebab?
谁有烤肉串儿快给我吃?
D'you want some chewing gum?
我有口香糖你要么?
Tutti-frutti?
娘娘腔果味儿的?
I like it.
我挺喜欢吃的
Man,that was a bad scene in there.
我简直太惨烈了
I thought I was going to starve to death.
我还以为我要饿死在里面了
You're immortal,you can't starve to death.
你能永生 饿也饿不死
You're an expert,are you?
你是专家么你?