美剧 | 费雪小姐探案集（2012） | 导航列表
For our next death-defying spectacular,
the Cavalcade of Mysteries!
As you can see, ladies and gentlemen,
blades - deadly sharp.
No magic for you tonight, then, Miss?
Well, I wouldn't say that, Mr Butler.
Of course, Miss Fisher.
No doubt an unexpected guest is far more enticing
than an expected one.
Allow me to introduce to you the new patron
of MacKenzie's Cavalcade of Mysteries -
the Baron of Richmond.
Any final words, Miss Pearl?
Quick and clean, please, Mr MacKenzie.
Oh, Miss, I hope I didn't spoil your evening.
别担心 桃乐 我的约会早就被
Don't worry, Dot, my plans were already sabotaged
by an unexpected house guest.
But the less said about him, the better.
Miss Fisher, what happened to your prior engagement?
I dealt with that.
死者叫珀尔 戴森 魔术师助手
Pearl Dyson - magician's assistant,
cut off in her prime.
You know, I saw the original Cavalcade of Mysteries
as a child.
I can't imagine you small and harmless.
Well, I was definitely small.
And, luckily for you, I paid attention.
如果你愿意 我可以把笔记借你看 休
I can lend you my notes, if you'd like, Hugh.
我 我自己能行的 谢谢你 桃乐
I-I think I can manage. Thanks, Dottie.
Now, this guillotine is a rather rudimentary model,
but the principle remains the same.
So, I assume the trick is
to keep the lethal section of the blade out of the way.
By pulling out...
...this small nail.
Now, perhaps you could
pass me some vegetation and I'll demonstrate.
或者 你若想自愿献身 我也不阻拦
Unless, of course, you'd like to volunteer.
without that small nail...
... the blade should be rendered absolutely harmless.
Another nail - with the head filed off.
This was no accident.
Something must have gone wrong. Think harder!
I did everything as always. I told you to...
It's happening again, isn't it?
I knew it was happening again, I knew it!
麦肯齐先生 这位是费雪小姐 私♥家♥侦♥探♥
Mr MacKenzie, meet Miss Fisher - private detective.
这位是麦肯齐的得力助手 伊娃 卡拉汉小姐
And Mr MacKenzie's right-hand woman, Miss Eva Callahan.
It was once Callahan's Cavalcade of Mysteries, wasn't it?
Yes, this was originally my father's show.
Oh, what a dreadful accident.
None of us can fathom it. My poor Pearl.
The deceased was Mr MacKenzie's fiancee.
My condolences, Mr MacKenzie.
We don't really understand what happened, do we?
I mean, every detail was correct.
I'm afraid your guillotine was deliberately sabotaged.
So poor Pearl was murdered?
Oh, she was so kind and generous.
This theatre is now a crime scene.
You'll all be questioned in turn,
so please remain in the building.
So, who else had access to the guillotine
before it was wheeled on-stage?
Anyone who used the prop store.
Sid Forest is in charge,
then there's myself, MacKenzie,
Sarah Norden has her contortionist props in the store.
She joined the act around the same time as Pearl -
they were... very close.
Thank you, Miss Callahan.
It's most helpful.
Keep your eye on the contortionist, Dot,
while I follow up with Mr Forest.
I know how dreadful this must sound, Inspector,
and Lord knows it's the last thing I feel like doing,
but I do hope the show can go on this Saturday.
Our new investor would be counting on it.
We'll do our best, Mr MacKenzie,
but I can't guarantee we'll have the case solved by then.
Well, we're in financial
straits - we have theatre rent and wages.
I thought you said you had a new investor.
I'll need to speak with him as well.
好的 你找到他之后 能让他来一趟吗
Yes. Well, if you find him, can you send him my way?
We haven't seen The Baron since we left the ship.
- 男爵? - 里士满男爵
- The Baron? - The Baron of Rich.
But I'm afraid that's all I know him as.
Um, Sid Forest?
是的 是的 他应该在道具间
Yes. Yes. He'd be in the prop store.
Ah, this way.
Did you notice anything unusual, Mr Forest,
when you wheeled the guillotine on-stage?
No. It all looked good to me.
What was I supposed to notice?
So, Pearl had done it before without incident?
About 100 times.
Did you notice anyone
lurking near the machine earlier in the day?
No. I was busy working on the mermaid tank for Saturday.
Pearl kept badgering me to check it over again.
MacKenzie hasn't performed The Mermaid for ten years -
not since what's-her-name left.
Tilly, I think it was.
Before my time.
Are you a magician too, Sid?
不是 我就是个打杂的 他们没告诉你吗
No, I'm just the general dog's body. Didn't they tell you that?
Well, you must have picked
up a few tips in your time with MacKenzie?
I'd be an idiot if I hadn't.
As entertaining as this is, Miss Fisher,
I have an investigation to get on with.
Careful with that.
Are you sure you don't want your turn to star, 希德?
Don't worry, my turn will come.
Eva Callahan has taught me every trick her father ever knew.
Sounds like a woman with her eye on the future.
Oh. You might want this.
记住了 希德 出人意料是最好的魔术
Remember, Sid, the best trick is the one you least expect.
Hugh. I'm trying to be invisible.
美剧 | 费雪小姐探案集（2012） | 导航列表
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|