异能（2015）
Powers
第一季
美剧 | 异能（2015） | 导航列表
异能（2015）
Powers S01E01
Part 1
2021年3月9日 15:48
异 能
第一季 第一集
所以这妞以为我能当异能警♥察♥
So this chick thought being a Powers cop
肯定也有异能
meant that I had powers myself.
哦 那你一定纠正她了
Yeah. I'm sure you set her straight.
我好像让她觉得我刀枪不入了
I might have suggested that I was bulletproof.
瞧啊
Check it out.
安分点 大个子
Settle down, big guy.
这位是铁击 女士们先生们
Iron Impact, ladies and gentlemen.
在被移送到异能监狱服刑之前
He'll be appearing here all day
他一整天都得待在这里
before his tour takes him to the Shaft for an extended residency.
-太棒了 -牛逼
- Yeah! - Bravo!
别 快停下 你们太热情了
No, stop. You're too kind.
沃克
Walker,
夜店着火的事 零创在这儿胡扯呢
Zerotron here is giving me shit on that club fire.
是嘛 我等下就过去
Oh yeah? Give me a sec.
斯德克利 你孩子打过电♥话♥来
Hey, Stockley, your kid called.
没出什么事吧
Is everything okay?
和什么田径运动会有关 我不清楚
Something about a track meet, I don't know.
糟了
Oh, shit.
听着 去打给克里斯宾吧
Hey, listen. Call Krispin.
我去关这混♥蛋♥
I'll lock up this asshole.
-没关系 我来搞定他 -你确定吗
- Don't worry about it. I got him. - You sure?
你去处理那个混♥蛋♥吧
Deal with that asshole over there.
好了 大个子
Okay, big guy.
你好啊 零创·X
Hey, Zerotron X,
你又纵火了吗
you've been lighting up again?
-没有啊 伙计 -没有吗
- No, man. - No?
小克 怎么了 孩子
Krisp! What's up, kid?
再给他来一剂 老布
Dose him again, Bri.
好了 告诉我在夜店里发生了什么
So, tell me what happened at the club.
靠
Shit.
-拦住他 -贴墙给我站好
- Stop him! - Against the wall!
马上拦住他
Stop him now!
大家好 这里是马里奥·洛贝斯
Hey, I'm Mario Lopez,
带来号♥外栏目的独家画面
and Extra's obtained exclusive footage
独家
关于警局内发生的一起资深警探被袭事件
of the attack on a veteran detective inside the police station.
由于一个不幸的疏忽
Well, in a tragic oversight,
给铁击注射的镇定剂没有达到
Iron Impact didn't get the right dose of sedatives
异能人逮捕强制规定的足够剂量
which is mandated in all Powers arrests.
现在 观众可以看出
Now, viewers will recognize
是克里斯蒂安·沃克警探挽救了局面
Detective Christian Walker, saving the day,
但完全不是以曾是钻石的方式
but not at all like he did when he wore the mantle of Diamond.
钻石[玩游戏的自己能看懂]
作为异能社会之前的偶像
A former icon of the Powers community,
钻石的实力数一数二
Diamond once ranked among the best.
他不仅曾与奥林匹亚和杵锤联手
He was not only a teammate of Olympia and Triphammer,
更是复古女郎的队友
but also Retro Girl herself.
这个英雄联盟曾无乐不作
This Heroes United once partied
更曾奋力战斗 保护城市
as hard as they fought to protect the city.
而如今 问题是
And now, the big question,
与复古女郎共度都市良宵
《变》 钻石之心
我们能信任这位堕落英雄吗
can we trust this fallen hero?
钻石曾经和臭名昭著的强尼·罗亚尔
Diamond was once close friends with the notorious Johnny Royalle
以及杀人不眨眼的沃尔夫是密友
as well as the murderous Wolfe.
现在 罗亚尔据称已经死亡
And while Royalle is assumed dead,
沃尔夫也已入狱
and Wolfe behind bars,
钻石的名声也蒙上了一层阴影
there's a shadow over Diamond's reputation to this day.
这些都是他在失去异能
That was before he lost his powers
成为异能局的克里斯蒂安·沃克警探之前的事了
and became Detective Christian Walker of Powers Division.
但如今人人都在思考
But now everyone is wondering,
这些死亡究竟是因为警♥察♥过失
were these deaths due to police negligence,
还是意外或是谋杀
accident or murder?
以及钻石 抱歉口误
And whose side is Diamond,
沃克警探 究竟站在哪一方
excuse me, Detective Walker truly on?
不要走开 我们马上回来
Stay tuned. Back to you, mate.
感觉如何啊 克里斯蒂安
How does it feel, Christian?
我是说你心中的感受
In your heart, I mean.
当他们不断死去时
How does it feel
你感觉如何
when they die and die and keep on dying?
没有异能的感觉如何[双关:无能为力]
How does it feel to be powerless?
奥林匹亚
洛杉矶警局
异能局
他戴着什么颜色的面具
What color mask was he wearing?
异能局
Powers Division is not
绝对不是你所谓的资源过度
what you'd call over-resourced.
大都会警局巴不得忘记我们的存在
Metro PD would rather not be reminded we exist,
所以市里给了我们这栋楼
so the city gave us this building.
三十年代时 这是一间邮局
It was a post office in the '30s.
一半设备都是从破产企业那捡来的
Half of our equipment's been seized from busts.
我创建这个部门已经五年了
In the five years since I founded the division,
经费从来没有增长过
we've never had a budget increase.
你已经受够了警局吗
You've had enough of the Sheriff's Department?
没错
Oh yeah.
外滩群岛巡逻队 那是什么样的
Outer Banks Patrol Division. What was that like?
说到那些强♥奸♥犯和彻头彻尾的罪犯吗
Talking bangers and straight up criminal types?
我们都查过这些案子
We got the job done.
但是一些异能人会不受控
But some Power gets out of hand,
对策就是别他妈去管他们
policy was leave 'em the fuck alone.
让一个英雄来解决
Let a hero take care of it.
有什么盟友吗
Any alliances?
局长和黑暗卫士关系紧密
Sheriff is tight with Blackguard.
但是不一定总能找到他
But can't always get him on the phone.
我们不能放任他们不管
We don't leave them the fuck alone here.
我们也不等哪位英雄来战术支援
And we don't wait for tactical support from a hero.
常常
Often as not,
我们是要付出代价的
we pay a price.
天呐 应该把那里清理一下的
Jesus. Someone should that clean up.
我特意想让你先看一眼
I wanted you to see it first.
祝你好运 警探
Good luck, Detective.
谢谢你 先生
Thank you, sir.
去自我介绍一下吧
Introduce yourself.
看看你能不能教他点什么
See if you can teach him something.
斯德克利警探
我是卡特警探
Detective Kutter.
铁血真汉子啊
Nice guns.
阴柔纯娘们啊 卡特
Nice chin pubes, Kutter.
我是你的新搭档 蒂娜·皮格里姆
I'm your new partner, Deena Pilgrim.
这鞋子还真大
Big shoes.
双关：big shoes to fill 指你上一任干得成功
这辆车开多少年了
How old is this car?
我们要去哪
Where are we headed?
节哀顺变 我
Oh, my condolences. I...
干嘛
Yeah. What...
-克里斯宾 -沃克
- Krispin? - Hey, Walker.
你还好吗
Hey, man, you okay?
今天不用上学吗
No school?
明天就回去
Back tomorrow.
我妈不想让我抑郁
Mom doesn't want me getting depressed.
是啊
Yeah.
工作怎么样
How's the job?
老样子
Still the job.
又杀了更多的异能者
Kill any more Powers?
那不是我的工作
That's not the job.
是就好了
Should be.
我原来就是异能者 克里斯宾
I was a Power, Krispin.
-不 我 -是谁 小克
- No, I... - Who is it, Krisp?
是沃克
It's Walker.
布莱恩的办公用品
Brian's desk.
我觉得该给你们送来
Just thought you should have it.
我拿着吧
Can I?
当然
Yeah.
你是个英雄 沃克
异能（2015）
Powers
美剧 | 异能（2015） | 导航列表