美剧 | 私家侦探（2016） | 导航列表
Previously on Private Eyes.
It's the one-year anniversary of our very first case.
Figured you're part of this firm
might as well have your name on it.
Italy is gonna change your life.
Thanks, Dad. I love it.
谢谢你 爸爸 我很喜欢
Ms. Everett's being charged with espionage.
Your partner stole top-secret data.
How did I miss this? She had us both fooled.
My name is Dana Hudson. I'm afraid of what other photos
he might have of me. Where are these photos?
They're on a hard drive
in the main computer lab on the fifth floor.
That guy pretending to be my buddy's brother,
he was in on it too. So the whole thing,
sexual harassment, the invasion of privacy,
her father's illness... Was all fake.
She knew it would push your buttons, so she exploited it.
You have no idea how much this means.
It's a scam!
They were keeping us apart to split our focus.
Please tell me you didn't give her the hard drive.
Drop the phone! Now!
Ready to go? So ready.
What are we gonna do? I'm gonna get you out of here.
Where are you taking me? Loretta wants to see you.
Look, if I broke a rule or something...
I said, "Sit down."
You're quite the celeb.
Espionage, million-dollar bond,
daily meetings with that handsome hockey player.
He's my partner. I'm a P.I. Good for you.
他是我的搭档 我是私♥家♥侦♥探♥ 很好
The problem is you're also a prisoner on my cell block.
You may have noticed I run things around here.
Yeah, I got that impression.
I like things quiet.
When people come in here and start stirring things up,
claiming they're innocent,
investigating new leads,
gets everybody in here riled up.
It gives them false hope.
And in here, hope is a dangerous thing.
Except I am innocent. So am I.
The cops said I murdered somebody.
They said they "Couldn't find" My alibi witness.
他们说 "找不到" 我的不在场证明
told me that I'd be out of here in a week.
That was five years ago.
I lost my job,
then I lost my house,
my daughter too.
I don't even know what she looks like now.
I'm sorry. Like I said,
nobody cares. Not them, not me.
没人在乎你 他们不在乎 我不在乎
Makes it easier all around.
Well, I don't do easy.
then you and I
are going to have a problem.
And yesterday, someone swore at me in Italian.
Can you believe it? They thought I was a local!
That's great, honey.
What's wrong? Your voice sounds weird.
Nothing. I'm just tired.
Angie and I were up all night
on a stakeout.
OK. Tell Angie to call me back sometime.She's not returning my texts. Yeah, honey, I will.
好吧 那你让安吉有空给我回个电♥话♥ 她都不回我短♥信♥ 好的宝贝 我会的
We'll talk soon, alright? Love you. Yeah. Love you too, Dad.
回头再聊 好吗? 爱你 我也爱你 爸爸
When are you planning on telling her?
She doesn't need to know about this, Dad.
Is that what I think it is?
I don't know what else to do.
They're holding Angie on a million-dollar bond.
I don't have the answer to that question, son.
But from where I stand, Angie is more than worth it.
Everett, front and center.
What's going on? You won the lottery.
Shade, how did you...?
Does it matter? You're out! My bail was set
有关系吗? 你被释放了! 我的保释金要一百万呢
at a million dollars; where did you get that kind of money?
Ah, I took back a few beer cans,
looked under the sofa cushions. Do you know that you had
$200 in pesos in your desk? Oh, my God. You didn't.
你桌子上的比索都够两百刀了? 我的天 你不会吧
What? It's just a house. It's so much more than that.
干嘛? 一座房♥子罢了 可不止一座房♥子啊
I needed my partner back. Besides, we'll be fine
在工作上 我需要我的搭档 并且
as long as you don't violate the conditions of your parole,
which means a daily check-in, a 9 p.m. curfew,
and you're not allowed to leave your house unless I'm with you.
I'm going back inside.
I would if I was you.
So, fill me in, partner. What's the latest?
跟我说说吧 搭档 什么进展了?
Zoe and I have been working all the angles.
Dana and Dominic are pros. They do this all over the world.
Well, sure, but there's gotta be something, right?
CCTV of her handing me the drive?
Doesn't exist. The car she was driving?
A rental. Fake name.
Well, what about her cellphone? Asthma inhaler?
Maybe there's a prescription.
Shade, it's been three days.
Dana, Dominic could be anywhere by now.
If we don't find them or recover that drive, then...
We will. Don't worry.
How can you be so sure?
It's what we do.
Oh, you gotta be kidding me! Is that Ellis?
Seriously, Agent Ellis? Didn't get your fill last time?
你认真的吗 埃利斯长官? 上次的行动你们还不满意吗?
This doesn't stop 'til I'm holding that drive, Shade.
We already told you, we don't have it. Dana does.
我们已经告诉过你了 我们手上没有 丹娜拿走了
Or her partner.
Enough with the Dana and Dominic garbage.
Do you have any idea what was on that drive?
Top secret data
on every military intelligence asset in the world.
You put a lot of people's lives at risk.
So, why aren't you out looking for the real criminals?
The real criminals, yeah. I spoke to the people
真正的罪犯 是啊 我跟峰会的人聊过了
at Summit Path about them. You know what they told me?
Not one person had ever seen them.
Same thing at the rink. No photos,
no emails, you don't even know their real names.
We're all through in there, sir.
Good. Pack it up.
Pack it up!
美剧 | 私家侦探（2016） | 导航列表
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|拜访小屋（2023） Knock at the Cabin|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|
|谋杀疑案2（2023） Murder Mystery 2|