美剧 | 丑闻（2011） | 导航列表
Joining us now, the reporter who broke this story...
Vanessa Chandler of the "Post's" Styles section.
Vanessa, we have a name now.
Former White House communications director Olivia Pope.
How sure are you that she's the woman
who had an alleged affair with President Grant?
It's just one source, but it's a good source...
a source in a position to know the true identity
of the president's mistress.
And, well, you know how this works.
It's just a matter of time before others
come out of the woodwork and more details emerge.
Can you give us an idea of how high up
this person was in the administration?
No, but I will say that my source is 100% sure...
that Ms. Pope is the president's mistress,
and if they're right...
and obviously I believe they are...
It's only a matter of time before more details come out.
22 minutes without making a sound.
If only you'd been this quiet as a child.
Why did you try to have me killed?
I didn't try to have you killed.
I tried to have Jake Ballard killed.
Hmm. We're here.
-不要 -你搞得自己一身骚 奥利维亚
- No. - You've gotten yourself into a bit of trouble, Olivia,
- and I'm here to fix it. - No.
Now listen to me. You raised your skirt
and opened your knees and gave it away
to a man with too much power.
You're not rare. You're not special.
Your story's no different than a thousand other stories
in this town, so you know how this goes.
You could call this in your sleep.
First they'll smile, be warm, sympathetic, on your side,
letting you know that they will fight for you.
They will lull you into a false sense of security.
And then, once your belly is exposed,
they will gut you and everyone you know.
And they will be swift about it.
And by the time you realize you should be fighting back,
well, you're already bleeding to death.
That is the presidency versus you.
Whose victory do you think they will fight for?
Whose body do you think they will bury?
-他不会... -呵呵 他不会
- He would never... - "He would never."
You and I both know that he is not in charge.
He is never in charge.
Power is in charge.
Power got him elected.
I know more than you could possibly imagine
about things of which you cannot dream.
He told you that you would be First Lady,
and you believed him!
Did I not raise you for better?
How many times have I told you you have to be...
You have to be... what?
- Twice... - What?!
Twice as good.
Twice as good as them to get half of what they have.
Sleeping with that...
For god sakes!
You know to aim higher.
At the very least, you could have aimed for
chief of staff, secretary of state!
Do you have to be so mediocre?
Your staff will be taken care of financially.
Your business will continue to run.
Money is not a problem. There's always money.
Money bought that plane.
Money bought the silence
of the gentleman who will fly that plane.
On board, you will find an envelope.
It contains a passport, a swiss bank book,
a go file, an entirely new identity.
There is a very nice island waiting for you
at the end of the flight.
You will stay there for eight months.
Then I can arrange a place for you in Brussels.
泰国 要是你愿意 约翰尼斯堡也行
Thailand, if you prefer, Johannesburg...
anyplace but here, really, as long as you disappear.
And what if I don't want to go?
Olivia, you're getting on that plane
come hell or high water.
And to be clear, I am the hell
and the high water.
We'll be taking off in a moment. Can I get you anything to drink?
No. Thank you.
Can I... borrow your phone?
Where are you?
I'm sitting in a jet on a runway.
-你要去哪 -不毛之地 我得消失
- Where are you going? - Nowhere. I'm disappearing.
-那可不行 -很显然 这法子简单有效
- That is not an option. - It is. Apparently, it's very simple.
I just get on this plane and I disappear into thin air.
Get off the plane. Don't run.
You need me here so you can throw me under the bus?
I know how this goes. I can run this play in my sleep.
- You'll burn me. - I won't burn you.
Not unless you burn me.
- We are on the same side. - Are we?
Who leaked my name, Cy?
When I find out, they will suffer.
Get off the plane!
- I just wanted to say good-bye. - Olivia...
-告诉他我走了 -奥利维亚 奥利维亚
- Tell him I said good-bye. - Olivia. Olivia!
If you... disappear... if you disappear,
he will think that I had you killed.
And he will never trust me again.
He barely trusts me as it is,
and I will not be able to help him out of this.
If he thinks you're dead, I won't be able to save him.
Don't run! I have done dark things,
but I have also been your friend and your champion.
When you aren't a monster?
I am a monster, but, honey, I'm your monster!
And I will fix this.
I will put this ridiculous,
untrue rumor about you having an affair with the president to rest.
I will put it down. I will bury it!
I just need a little time,
and I just need you not to run.
I need you to get off the plane, my friend.
Get off the plane.
- Olivia! - I'm not going.
Yes, you are.
美剧 | 丑闻（2011） | 导航列表
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|拜访小屋（2023） Knock at the Cabin|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|
|谋杀疑案2（2023） Murder Mystery 2|