罪案终结（2005）
The Closer
第五季
美剧 | 罪案终结（2005） | 导航列表
罪案终结（2005）
The Closer S05E01
Part 1
2021年1月4日 12:39
《罪案终结》
第五季第1集
911 有什么紧急情况吗
911. what's your emergency?
他们死了 家里四口人
They're dead! four of them!
我看见了 请快派人过来
I saw them! you got to send somebody please!
女士 慢点说 告诉我你的名字
Ma'am slow down. tell me your name.
安娜·琪赛达
Anna. anna quezada.
女士 你在事故现场吗
Are you at the location now ma'am?
不 我住在街对面
No i live -- i'm across the street.
是我女儿发现他们的
My daughter -- she found them.
为什么 为什么会有人...
Why? why would somebody --
女士 别慌张 告诉我地址
Ma'am ma'am calm down. what's the address?
26号♥大街214号♥
Uh 214 26th street.
到处都是血
Ohh there was so much blood.
女士 别挂断
Ma'am stay on the line.
我现在就派人前往
I'm gonna dispatch some units to that location
然后再回你 好吗
Then come right back to you okay?
请快点
Please hurry.
好啊 头儿
Hey chief.
四具尸体 中枪身亡
Uh we got four dead shot execution-style --
两位成年女性 两个小孩
Two adult females and uh two kids.
看来死了有几个小时了
Looks like they've been there a few hours.
没有弹壳
No casings.
发现死者的小女孩就住在街对面
Little girl there lives across the street.
放学后来找小朋友一起玩
She was coming over after school for a playdate.
门没锁就进去了 发现了他们
Door was unlocked. she walked in and found them.
她母亲报了警
Her mom called 911.
桑切斯已经在询问邻居了
Got sanchez already knocking on doors.
陶副队刚拿到搜查令
Lieutenant tao just got a copy of the warrant 5 minutes age
他和巴斯在里面
He's inside with buzz.
尽管很吵
And even with all that noise
还是会有人听到的
You think somebody would have heard something.
凶手抵着枕头开枪 遮盖枪声
To muffle the sound he shot through a pillow.
枕头在这里
It's in here.
巴斯 确保拍下巧克力条旁的枕头
Buzz be sure and document this pillow By the chocolate bars.
他们当时在吃早餐
They were eating breakfast.
我查看了所有房♥间
I um checked all the rooms.
后门上了锁 窗户都是关好的
The back door was dead-bolted. all the windows were locked.
凶手通过前门进出
Whoever did this came and left through the front door.
死亡时间?
I need time of death.
法医呢
Where's the coroner?
我在这儿 抱歉 跑错地方了
Here here. sorry. i went to the wrong place.
就测其中一人的肝脏温度行吗
All right if i get a liver temp on just one of them?
可以
Yes that's fine.
母亲试图保护她
Mother was trying to protect her.
这孩子肯定不超过十岁
This kid can't be more than 10 years old.
大人可能叫孩子们趴下
Probably told them to lie down
以为这样凶手就不会伤害他们了
he wouldn't hurt them.
用毯子盖住他们
Covered them with the blankets so
这样凶手就不用面对他们的脸
he didn't have to see their faces
从她下手
He started with her...
然后是她 和她
Then her...and her.
男孩听见枪声
Boy heard the shots.
想要逃跑
Tried to run away.
头儿
Hey chief.
目前为止 目击者称今天唯一离开这屋子的人
So far the only person That anyone saw leaving this house today
就是丈夫/父亲
Was the husband/father.
真令人惊讶(反语)
What a surprise.
早上8点15分出去的
it was 8:15 a.m. this morning --
和往常一样
Same as every other day.
了解 父亲的名字?
Okay what's his name -- the father?
父亲叫维克多·里维拉
The father's name is victor rivera.
车是蓝色的雪弗兰
He drives a blue chevy malibu.
邻居在倒垃圾时看见的
The neighbor across the street was taking out her trash.
她说里维拉还朝她挥手微笑
She said rivera waved at her and smiled.
没良心的东西 杀了全家还笑得出来
Son of a bitch shoots his whole family comes out smiling.
副队!
Lieutenant!
巴斯 关掉录像好吗
Buzz stop the camera please.
-这录像不能暂停的 -重新放带子再拍一遍
-I can't stop the tape. -reload and start over.
副队 如果我们不经过调查
Lieutenant if we decide on a suspect
就认定嫌犯的话
Before we begin our investigation
就等着在被告席上看辩护律师表演吧
The defense will have a field day when we go to trial.
谢谢
Thank you.
找这位父亲谈谈
We'll talk to this father
先在这找找还有什么新线索
But let's find out what we can here first
做事时冷静点 知道吗
And stay calm doing it okay?
还在录像呢
These cameras.
好 报♥警♥的女士
All right the woman who called 911 --
叫安娜·琪赛达
Her name is anna quezada.
她是这家人的朋友
She's a friend of the family.
她说维克多和妻子辛西娅
She said that victor and his wife cynthia
婚姻出现问题
Were working through some problems.
儿子叫米格尔
The son is miguel
女儿叫露西亚
And the daughter is uh...lucia.
这是辛西娅的母亲戴安娜
And this is cynthia's mother diana.
她暑假过来住
She was staying with them through the summer.
别挡道 胡里奥
Look out julio.
我迟到了 跑错了地方
I'm late. i went to the wrong address.
知道为什么吗 他们给了我错误的地址
You know why? they gave me the wrong street.
他们给了我第26处而不是第26号♥大街
They gave me 26th place instead of 26th street.
知道了 知道了
All right all right.
屋内室温26.1℃ 肝脏33.9℃
The room temp's 79 liver temp -- 93.
死亡时间大概是
Uh taking a wild guess at time of death
早上7点30至9点之间
7:30 and 9:00 this morning.
头儿 有人目击父亲是早上8点15离开
the father seen were leaving at 8:15 a.m. chief.
找到了里维拉的工资单
Okay found a pay stub with rivera's name on it
地址在银湖
Address -- silver lake.
这样吧 你和普罗文茨副队
All right if you and lieutenant provenza
去那看看他在不在 找到带他回警局
Would see if he's there bring him in.
冷静行事
Calmly.
什么都别说 也别吓到他
Don't tell him anything and try not to spook him.
他可能有武器
He could be armed.
桑切斯警探
Detective sanchez.
带上这些全家福
Let's get these family pictures please.
是的 局长
Yes ma'am.
谢谢
Thank you.
来晒晒维克多·里维拉的底
Meet victor rivera.
他有犯罪记录
He has a criminal record.
6个月前因家庭暴♥力♥被拘留
He was arrested for domestic violence six months ago
但起诉撤销了
But the charges were dropped.
富林来了 正带着里维拉过来
That was flynn. he's bringing rivera up now.
他没有枪
And he didn't have a gun.
那就调查枪的下落
Well let's start looking for it.
桑切斯警探 沿他上班的路上看看
Detective sanchez chart his path to work please.
话先说明了 任何细节都不要放过
And let's put the word out -- i want this case ironclad.
是的 局长
Yes ma'am.
长官
Commander.
马力诺先生
And mr. ramos.
我们做了什么事 招来您二位的大驾
To what do we owe this happy surprise?
我们能谈谈吗 局长
Uh can we...talk chief?
不管我们采取什么措施
Look these murders are going to be front-page news
这些谋杀案是要上头版的
No matter what we do.
保罗和马力诺达成了协议
Pope made an agreement with ramos here
他只会刊登我们能肯定的消息
That he will only print what we confirm.
你只管忙你的
So look you do what you need to do.
他交给我对付
I'll babysit him.
可以不?
All right?
这就是你们的调查对象?
So this is your guy -- the father?
他是嫌疑犯
He's a person of interest.
但按以往的惯例
But in cases like this
凶手可通常都是家庭成员
Isn't it almost always a family member?
罪案终结（2005）
The Closer
美剧 | 罪案终结（2005） | 导航列表