美剧 | 暗夜情报员（2023） | 导航列表
Train 2781 arriving on Platform A.
You gotta tell me this.
地铁来了 好 慢点 亲爱的
Oh, there it is. Okay. Hold on, sweetie.
-好了 来吧 宝贝 -从后门下车前往司法广场站
Okay, come on, honey. This is a Red Line train to Judiciary Square.
When boarding, move to the center of the car.
-女士 请坐我的位子 -不用 没关系
Ma'am, uh, you can take my seat. No, it's all right.
不 医生叫我日行一善 对我的健康有好处
No, doctor says I gotta do one good deed a day, for my health.
Come on, please?
- Let me take that for you. - Thanks.
Someone raised you right.
Next stop, Gallery Place.
Stand clear, doors closing.
Oh, man. Uh, when's the next one?
Can't be too long.
Is that a--? Yeah.
-Do you know how to--? -No.
Hey, FBI. I need everybody to exit the train
into the tunnels quietly and calmly, right now.
There's a bomb!
Hey. Hey, you okay?
我抱着你了 来吧 我们走
I got you. Come on. Let's go.
Come on, go.
I got you.
Concussion probably. We'll have an EMT check you out.
How many are dead?
Just one. Could have been a lot worse.
Hey, that's… that's him.
That's the guy.
演员休息室有饮料 如果想吃东西 跟我说就好
Drinks are in the green room. If you need any food, let me know.
我太紧张了 没胃口 不过谢谢你
I think I'm too nervous to eat anything, but thank you.
First time doing a TED Talk?
A year ago, I couldn't get tickets to one of these.
Now you're the big shot people are here to see.
Good for you.
I'm not so much a big shot yet.
- Let me get you mic'd up. - Okay.
"In cybersecurity, it's hard to tell the good guys from the villains."
"Early in my career,
I was tempted to break into systems that were off-limits."
"But then I realized the more fulfilling challenge
was to work to stop the people who violated our privacy
and stole from our personal data."
-Here you go. -Thank you.
Teleprompter's loaded. I'll give you a warning before we start.
-谢谢 你真好 -祝你好运
- Thank you. You're so sweet. - Good luck.
Look what's here.
Is that the seed-funding documents?
They're ready for your signature.
-Can you believe it? -I sure can.
-You've worked your ass off. -Oh, we all have.
- Thank you. - You're welcome.
-女士 您要见我 -是的 进来吧
- You asked to see me, ma'am? - I did. Come in.
I'd like to show you something.
When are you gonna confess your involvement in last year's D.C. Metro bombing, huh?
Good to see your mom let you out the basement, Elliot.
We actually have proof that you were involved in the bombing.
-好吧 是埃利厄罗姆突袭采访我… -先别急
Okay, so Elliot Rome ambushed-- Wait.
Here comes the big finish.
- My father loved this country. - He sold it out.
-You think he killed himself in order to-- -He died in a car accident.
He was never charged. Keep his name out of your goddamn mouth.
- Killed himself in an accident. - Fuck off.
You think, uh, Deputy Director Hawkins saw this?
He's the one who sent it to me. Great.
我总能惹他生气 听着 我…
I always find a way to piss him off. Look, I…
I was keeping my cool.
-Until Elliot Rome mentioned your father? -Yeah.
The Rome Tome is a bunch of conspiracy-theory trolls spreading lies.
It's not enough that I believe in you?
That the president knows you were a hero that night,
not some deep-state accomplice?
It'll all be fine if you can just learn two words.
来吧 试试看 说给我听听
Go ahead. Try it out. Let me hear you say it.
Two simple words and Elliot Rome goes looking somewhere else
for his next viral video.
-我明白了 女士 -还记得我们约定吗
-I got it, ma'am. -What was our deal?
You pay your dues in Night Action, you put your time in
in that hellhole of a room, manning a phone that never rings,
and better things will come your way.
但你若想升职 不光要有我的首肯 还得有霍金斯的认可
But you need more than just me to sign off on a promotion. You need Hawkins too.
How do you think this video convinces him that you're ready for the next step?
- Probably doesn't. - Okay.
I'm headed to Maryland for a think-tank thing
with the Scotch and Viagra crowd.
Say a prayer for me.
对了 那边的文件是给你的 帮我做好标注 留在我桌上
Oh, that file's for you. Mark it up for me?and leave it on my desk?
listen, I really appreciate everything you've done for me.
Just the man the president was inquiring after.
She'd like for you to come in early tomorrow.
Yep, the president's pickup basketball game.
She also asked why you're throwing your life away at the FBI
instead of working for me in the Secret Service.
I'm not dumb enough to take a bullet for someone
just 'cause they got more votes.
See you tomorrow, G-man.
Still waiting on that crime-trend report.
Diane Farr pulled me off it
to analyze intel on the new domestic terrorism paper.
That report is need-to-know.
I guess she thought I needed to know.
And what position in the FBI does Diane Farr occupy exactly?
That's right. She's the president's chief of staff.
So explain to me how an FBI agent
美剧 | 暗夜情报员（2023） | 导航列表
|警探奈特3：独立（2023） Detective Knight: Independence|
|鬼玩人崛起（2023） Evil Dead Rise|
|盟约（2023） The Covenant|
|母亲本色（2023） The Mother|
|龙与地下城：侠盗荣耀（2023） Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves|
|疾速追杀4（2023） John Wick: Chapter 4|
|超级马力欧兄弟大电影（2023） The Super Mario Bros. Movie|
|彼得·潘与温蒂（2023） Peter Pan & Wendy|