Can I ask you something?
Course you can.
I was wondering if you might help me to die?
Help me call it a day.
I think you've had a bit too much Shiraz, Mum.
I went to see the consultant.
There appears to have been a bit of movement.
What do you mean?
Because the blood flows through the something-or-other...
..Apparently it's found its way to my liver.
It turns out I might be a little
shorter on time than we thought.
How short is shorter?
I would have come with you, you know? I know.
You don't have to give me an answer now.
But I would appreciate it if you gave it some serious thought.
Oh, come on, Mum, don't be silly. I'm not.
别这样 妈 别说傻话 我不是在乱说
Hey, guess what? What?
嘿 你猜怎么着 什么
No, you've got to guess.
Can you guess? No.
I bought a spliff off, er, someone in the pub.
Do you want to smoke it, get stoned,
like we used to, in the old days?
I'm six months pregnant. Nah, it's all right.
Are you joking? Nah, you can have a few, can't you?
你在开玩笑吗 不是 你抽一点没关系的吧
Once in a while.
You're going to be the least responsible parent ever.
I'm also going to be the coolest, aren't I?
Makes me think of Tony Blair.
Erm, what about Graham?
Bit World War II. Yeah?
Walter? I prefer Graham, I think.
Nah, too posh.
Yeah, let's go for that. What's funny about Barry?
好吧 就这个吧 巴里这名字有什么好笑的
I don't know. I'm serious. I like Barry.
我也不知道 我说真的 我喜欢巴里这名字
I don't like Barry.
What's funny about Stuart? I don't know.
I've got a cousin called Stuart, you know that.
No, and he's lovely. He is lovely, ain't he?
是啊 他很可爱 他的确很可爱对吧
Maybe we should call him Stuart, then.
Mum's cancer's got worse.
You seem very calm. Are you all right?
I think so. And you?
Yes. It's a lot to take in, isn't it?
挺好的 一下子有太多事要接受 是吧
It is. A little less so the second time.
But there were some positives.
Every cloud... There was the palliative care thing,
nurse, I thought was an interesting idea.
Mum? I could murder a pint of IPA.
Oh, you could at least pretend not to ignore the question.
Not to worry if you haven't the time.
I'm meant to be meeting Shaun.
Oh, never mind. Well, you can come, too.
Not sure I've got the energy for going out.
Well, how about dinner, then, back at the house?
I am perfectly capable of looking after myself.
At the moment you are, just about, but what happens...
I'd rather wither away in peace
than have to make endless small talk with...
This isn't funny.
I wasn't suggesting it was.
The amount of pain you're going to end up in
is going to be unbearable.
No-one's suggesting it's going to be easy, Pip.
But I won't be able to look after you.
And nor am I expecting you to.
No, well, actually,
by not receiving any treatment or accepting any help
that is exactly what you are doing.
I think you know perfectly well there is an alternative.
All I'm asking you to think about
is having someone drop in on you once or twice a week.
That's all it is.
That's all I want you to think about. I understand all that.
I don't want to be driven insane with worry, Mum.
I don't wish to be dying. But there we are.
If you could give them a ring, maybe delivery on Tuesday.
All right then. I'd prefer it...
Can I have some help, please?
Yes, what's happened? I think he's been hit by a car.
好的 怎么了 它好像被车撞了
OK. And what's his name? Her name?
好吧 它叫什么名字 是雌的还是雄的
Bob. Bob. OK. Do you want to come with me
鲍勃 鲍勃 好的 跟我一起来吧
and we'll... All right, darling.
We'll have a look. All right?
Where did it happen?
Apparently they have black skin.
Their fur isn't white, it's transparent.
It just reflects the snow.
You all right?
Sorry, yeah, I'm fine, just a bit erm...
抱歉 我没事 只是有点...
I ought to go, really.
Sorry, what were you saying? Doesn't matter.
抱歉 你刚刚说什么来着 没什么
No, go on. Just...polar bears.
别啊 说吧 就是 北极熊
I think you've forgotten the water, Mum.
It's actually surprisingly comfortable.
Well, let's have a go. Budge up.
Yeah, it's great.
I spoke to someone. A nurse.
I'm really sorry I shouted at you. I mean it.
How was your day?
Long. I killed a cat.
Intentionally, I hope?
It was in a pretty bad state.
I know the feeling.
I've brought sausages. You ought to eat.
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|