..give themselves to each other in marriage.
Will you love and honour each other as man and wife
...the rest of your life.
My darling Claire, I er...honestly thought
that I would never find anyone prepared to put up with me.
I thought er... maybe I'd done something awful in a past life,
and I didn't deserve to feel as happy as I do today.
But um...it's real
and I'm here. And so is my beautiful bride.
Thank you to Peter, Claire's brother, for giving her away
and to Claire's mother Betty.
And to my own mummy and daddy.
And it's so lovely to see
so many of our new friends and colleagues
from the Aberdeen Infirmary here.
In fact, who's running the wards?
As nurses we're always ready
with a cup of tea and some soothing words,
and if that doesn't work, some good old TLC.
That's Temazepam, Lorazepam and Clonazepam by the way.
But my toast is to Claire,
who has made me the happiest man alive.
You know, he's so thoughtful. He brings me breakfast in bed.
Gives me little presents
and leaves little messages all around the house.
Just makes me feel so special. Jammy cow.
No, I am. I know I am.
是啊 我知道 我知道我很幸运
You know my luck with boyfriends but...
I've finally found the one.
Doesn't take long, does it?
Once you set your mind to it.
What time do you have to be in for? Oh, about another hour.
Where did you get that?
Oh, the other day. Better safe than sorry.
No fun running out of petrol around here.
What er...time do you start tomorrow?
I'm having er...something delivered in the morning.
I need you to sign for it.
What do I have to sign for?
A clock. I found it in a little antique shop in Aberdeen.
It was an absolute bargain.
Didn't think to speak to me about it first?
Wasn't aware I had to.
I like nice things. I've always liked nice things.
You spent hundreds of pounds on a clock only recently.
Why would we need two?
Claire, please. It's my money.
克莱尔 别唠叨了 那是我的钱
It's our money.
They're antiques. They're an investment.
There's plenty of things to spend money
on before clocks, Malcolm.
Will you take your hands out of your pockets, please?
Look so slovenly.
This is our big adventure moving up here.
It's just the two of us.
We've gotta be in this together, don't we?
I er...I may as well go in early
seeing as I'm such a disappointment to you.
Oh, no... Don't be so silly! Malcolm!
不要 别犯傻劲儿啊 马尔科姆
And what's going on here?
You're disturbing everybody.
Let's see what we can do, shall we?
He's fine. Just er...just gone off.
Oh, they're gorgeous! I love them to bits!
I was passing the shop and I thought,
"I know someone who'll give them a good home."
How much were they?
Just over a hundred pounds or so
if you want to completely spoil the moment.
A hundred pounds is a lot of money.
I'm cutting coupons out of the newspaper
to save us 2.50 pounds on our shopping bills.
Fine. I promise I won't buy any more thoughtful presents for my wife.
Malcolm, they are lovely. And I'm very grateful.
马尔科姆 宠物很可爱 我很感激
But...I'm sorry. I opened this by mistake.
但是 我很抱歉 我不小心打开了这个
It's from the wedding caterers.
They're threatening court action.
This is addressed to me. This is my personal mail.
I just saw "Caterers". I thought it was a receipt.
This is snooping! Bloody snooping!
They say they've made repeated attempts to make contact.
Well, I sent them a cheque.
Malcolm, you've got to stop spending money we don't have.
马尔科姆 我们根本没钱 你不能再乱花了
I do have money!
How much do you owe, Malcolm?
Altogether. Credit cards, everything.
全加在一起 信♥用♥卡♥ 各种欠费
Please, this is my business. Let me sort it.
别这样 这是我的事 让我自己解决
I hate being in debt. I get it from my mum.
I can't stand those little people coming to our door.
Look, we just need to go through everything. Tonight.
OK. We'll do it your way.
But, can I at least get us something to drink? Cup of tea for you.
We'll get your bank statements and your card statements
and go through them together.
Oh, is that what we'll do?
There we go. Thank you, sweetie.
给 谢谢你 亲爱的
Bank statements. Come on.
You'll feel so much better when we get on top of things.
We don't want any secrets between us, do we?
No. Of course we don't.
Now then, it might take me a while to sort through everything.
You shouldn't have opened my letter.
I'm sorry, but you really shouldn't have.
That's a line you've crossed.
And you weren't even apologetic. It was like it was your right.
Now, then, on my cards...I owe...
So, now we don't have any more secrets.
If you can just give me a little bit of time to breathe...
I will sort it all out.
Is that a deal?
What's the matter? I think it's some sort of virus.
But...it's getting worse.
I'm asleep more than I'm awake.
When I'm awake I'm half dead.
My hair's gone all dull and brittle. Look at me.
We're supposed to start trying for a baby but...
how can I when I feel like this?
Sometimes it's getting so bad I've even started blacking out.
That's not right. That shouldn't be happening.
|金爆行动（2023） Operation Fortune: Rue de guerre|
|路德：落日之殇（2023） Luther: The Fallen Sun|
|或许我愿意（2023） Maybe I Do|
|魔术师的大象（2023） The Magician's Elephant|
|逐梦大海（2023） True Spirit|
|生无可恋的奥托（2022） A Man Called Otto|
|换屋假期（2023） Your Place Or Mine|
|蚁人与黄蜂女：量子狂潮（2023） Ant-Man and the Wasp: Quantumania|